1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,620 --> 00:01:13,620 O cadinho 4 00:07:21,120 --> 00:07:23,620 Minha Betty estará animada em breve? 5 00:07:23,620 --> 00:07:24,620 Fora daqui! 6 00:07:24,620 --> 00:07:26,290 Minha Betty não vai morrer... 7 00:07:26,320 --> 00:07:29,200 Fora da minha vista! Fora da minha vista! 8 00:07:31,620 --> 00:07:32,620 Oh meu Deus! 9 00:07:34,450 --> 00:07:36,040 Deus me ajude! 10 00:07:38,290 --> 00:07:41,120 Betty. Criança. 11 00:07:42,040 --> 00:07:43,370 Querido filho, 12 00:07:44,450 --> 00:07:45,860 Você vai abrir seus olhos! 13 00:07:45,870 --> 00:07:48,620 Betty, pequena... 14 00:07:51,290 --> 00:07:52,290 Tio? 15 00:07:52,620 --> 00:07:54,790 Susanna Walcott veio do Doutor Griggs. 16 00:07:54,820 --> 00:07:55,860 Deixe ela vir, deixe ela vir. 17 00:07:55,870 --> 00:07:56,870 Entre, Suzana. 18 00:07:57,290 --> 00:07:58,860 O que o médico diz, criança? 19 00:07:58,870 --> 00:08:00,790 Ele me pediu para vir e dizer-lhe, reverendo senhor, 20 00:08:00,800 --> 00:08:04,040 que ele não consegue descobrir nenhum remédio para isso em seus livros. 21 00:08:04,290 --> 00:08:05,290 Então ele deve continuar pesquisando. 22 00:08:05,320 --> 00:08:08,040 Ele tem procurado em seus livros desde que deixou você, 23 00:08:08,070 --> 00:08:10,870 mas ele me pediu para lhe contar, para que você pudesse olhar 24 00:08:10,880 --> 00:08:13,790 - coisas não naturais por causa disso. - Não - não. 25 00:08:13,820 --> 00:08:15,950 Não há nenhuma causa não natural aqui. 26 00:08:16,290 --> 00:08:18,790 Diga a ele que mandei chamar o reverendo Hale de Beverly, 27 00:08:18,820 --> 00:08:20,790 e o Sr. Hale certamente confirmará isso. 28 00:08:20,820 --> 00:08:25,870 Deixe-o recorrer à medicina e descartar aqui todos os pensamentos sobre causas não naturais. Não há nenhum. 29 00:08:25,950 --> 00:08:27,620 Sim, senhor. Ele me pediu para lhe contar. 30 00:08:27,700 --> 00:08:29,790 Não fale nada sobre isso na aldeia, Susanna. 31 00:08:29,870 --> 00:08:33,200 Vá diretamente para casa e não fale nada sobre causas não naturais. 32 00:08:33,220 --> 00:08:34,790 Sim, senhor. Eu oro por ela. 33 00:08:36,950 --> 00:08:37,950 Tio, 34 00:08:38,870 --> 00:08:41,700 o boato de bruxaria está por toda parte; 35 00:08:42,040 --> 00:08:44,620 Acho que é melhor você descer e negar você mesmo. 36 00:08:44,620 --> 00:08:47,540 Os salões estão lotados de gente, senhor. 37 00:08:48,950 --> 00:08:51,120 - Vou sentar com ela. - E o que devo dizer a eles? 38 00:08:51,120 --> 00:08:55,620 Que minha filha e minha sobrinha descobri dançando como pagãs na floresta? 39 00:08:56,790 --> 00:08:58,120 Nós dançamos; 40 00:08:58,540 --> 00:09:00,290 deixe você dizer a eles que eu confessei - 41 00:09:00,320 --> 00:09:01,450 e serei chicoteado se for preciso. 42 00:09:01,470 --> 00:09:03,450 Mas eles estão falando de bruxaria. 43 00:09:03,870 --> 00:09:04,950 Betty não é bruxa. 44 00:09:04,970 --> 00:09:07,120 Abigail, não posso ir diante da congregação 45 00:09:07,370 --> 00:09:09,040 quando eu sei que você não abriu comigo. 46 00:09:09,070 --> 00:09:11,120 O que você fez com ela na floresta? 47 00:09:11,120 --> 00:09:12,540 Nós dançamos, tio, 48 00:09:13,200 --> 00:09:16,450 e quando você saltou do mato tão de repente, Betty ficou assustada 49 00:09:16,620 --> 00:09:17,620 e então ela desmaiou. 50 00:09:17,620 --> 00:09:19,200 E aí está tudo isso. 51 00:09:19,790 --> 00:09:23,120 - Criança. Sente-se. - Eu nunca machucaria Betty. Eu a amo muito. 52 00:09:23,160 --> 00:09:24,160 Agora olhe você, criança, 53 00:09:25,450 --> 00:09:27,790 sua punição chegará a seu tempo. 54 00:09:28,540 --> 00:09:33,200 Mas se você traficava espíritos na floresta, devo saber agora, 55 00:09:33,220 --> 00:09:36,620 pois certamente os meus inimigos o farão, e com isso me arruinarão. 56 00:09:36,620 --> 00:09:38,770 Mas nunca conjuramos espíritos. 57 00:09:38,790 --> 00:09:41,790 Então por que ela não consegue se mover desde meia-noite? 58 00:09:41,870 --> 00:09:43,450 Esta criança está desesperada! 59 00:09:44,790 --> 00:09:46,790 Deve ser revelado - meus inimigos o revelarão. 60 00:09:46,870 --> 00:09:49,290 Deixe-me saber o que você fez lá. 61 00:09:50,370 --> 00:09:51,370 Abigail! 62 00:09:52,370 --> 00:09:55,290 Você entende que tenho muitos inimigos? 63 00:09:55,320 --> 00:09:56,770 Já ouvi falar disso, tio. 64 00:09:56,790 --> 00:10:00,360 Há uma facção que jurou me expulsar do meu púlpito. 65 00:10:00,370 --> 00:10:02,200 - Você entende isso? - Acho que sim, senhor. 66 00:10:02,220 --> 00:10:04,370 Agora, em meio a tanta perturbação, 67 00:10:04,790 --> 00:10:07,200 descobriu-se que minha própria casa é 68 00:10:07,540 --> 00:10:10,290 o centro de alguma prática obscena. 69 00:10:10,320 --> 00:10:14,220 - Abominações são feitas na floresta - - Foi esporte, tio! 70 00:10:14,290 --> 00:10:15,450 Você chama isso de esporte? 71 00:10:16,450 --> 00:10:17,450 Abigail! 72 00:10:18,790 --> 00:10:21,540 Se você souber de algo que possa ajudar o médico, 73 00:10:21,700 --> 00:10:23,450 pelo amor de Deus, diga-me isso. 74 00:10:25,700 --> 00:10:29,200 Eu vi Tituba agitando os braços sobre o fogo quando me aproximei de você. 75 00:10:29,220 --> 00:10:30,220 Por que ela estava fazendo isso? 76 00:10:31,290 --> 00:10:32,200 E eu ouvi 77 00:10:33,450 --> 00:10:37,870 um grito e um jargão saindo de sua boca. 78 00:10:37,880 --> 00:10:41,450 Ela estava balançando como uma fera idiota sobre o fogo! 79 00:10:41,470 --> 00:10:44,770 Ela sempre canta suas músicas de Barbados e nós dançamos. 80 00:10:44,790 --> 00:10:47,620 Abigail, não posso piscar o que vi, 81 00:10:48,040 --> 00:10:50,200 pois meus inimigos não piscarão. 82 00:10:50,950 --> 00:10:51,950 eu vi... 83 00:10:55,040 --> 00:10:56,870 um vestido caído na grama. 84 00:10:58,290 --> 00:10:59,700 - Um vestido? - Sim, um vestido. 85 00:11:00,290 --> 00:11:01,450 E eu pensei ter visto - 86 00:11:02,790 --> 00:11:05,200 alguém nu correndo por entre as árvores! 87 00:11:05,220 --> 00:11:06,540 Ninguém estava nu! 88 00:11:07,290 --> 00:11:09,200 Você se engana, tio! 89 00:11:09,220 --> 00:11:11,200 Eu vi! Agora me diga a verdade, Abigail. 90 00:11:11,220 --> 00:11:12,220 E eu rezo para você 91 00:11:12,790 --> 00:11:16,040 sinta o peso da verdade sobre você, pois agora meu ministério está em jogo, 92 00:11:16,070 --> 00:11:19,040 meu ministério e talvez a vida de seu primo. 93 00:11:19,790 --> 00:11:22,290 Seja qual for a abominação que você fez, dê-me tudo agora, 94 00:11:22,310 --> 00:11:25,450 pois não ouso ser pego de surpresa quando vou diante deles lá embaixo. 95 00:11:25,520 --> 00:11:27,200 Não há mais nada. 96 00:11:28,200 --> 00:11:30,040 Eu juro, tio. 97 00:11:31,060 --> 00:11:36,570 Abigail, lutei aqui durante três longos anos para dobrar estas pessoas obstinadas para mim, 98 00:11:36,580 --> 00:11:40,620 e agora, agora mesmo, quando algum bom respeito está crescendo por mim na paróquia, 99 00:11:41,060 --> 00:11:43,260 você compromete meu próprio caráter. 100 00:11:44,780 --> 00:11:46,500 Eu te dei um lar, criança, 101 00:11:47,500 --> 00:11:49,100 Coloquei roupas nas suas costas - 102 00:11:49,120 --> 00:11:50,660 agora me dê uma resposta correta. 103 00:11:51,460 --> 00:11:57,180 Seu nome na cidade é inteiramente branco, não é? 104 00:11:57,620 --> 00:11:59,340 Tenho certeza que sim, senhor. 105 00:12:00,020 --> 00:12:02,370 Não há nenhum rubor em meu nome. 106 00:12:02,380 --> 00:12:04,980 Existe alguma outra causa além da que você me disse, 107 00:12:05,140 --> 00:12:08,140 por ter sido dispensado do serviço de Goody Proctor? 108 00:12:08,460 --> 00:12:11,180 Eu ouvi isso e digo a vocês como ouvi, 109 00:12:11,820 --> 00:12:14,300 Ela vem tão raramente à igreja este ano 110 00:12:14,700 --> 00:12:16,540 pois ela não vai sentar tão perto 111 00:12:17,220 --> 00:12:18,920 para algo sujo. 112 00:12:18,940 --> 00:12:20,380 O que significou essa observação? 113 00:12:20,500 --> 00:12:22,500 Ela me odeia, tio, 114 00:12:23,180 --> 00:12:26,220 ela deve, pois eu não seria seu escravo. 115 00:12:26,220 --> 00:12:27,660 É uma mulher amarga, 116 00:12:28,420 --> 00:12:32,340 uma mulher mentirosa, fria e chorona, 117 00:12:32,660 --> 00:12:35,120 e não vou trabalhar para uma mulher assim! 118 00:12:35,140 --> 00:12:36,340 Ela pode estar. E ... 119 00:12:36,860 --> 00:12:40,780 no entanto, me incomodou que você esteja agora há sete meses fora da casa deles, 120 00:12:40,980 --> 00:12:43,920 e durante todo esse tempo nenhuma outra família jamais pediu seu serviço. 121 00:12:43,940 --> 00:12:47,260 Eles querem escravos, não como eu. 122 00:12:48,660 --> 00:12:51,140 Deixe-os enviar para Barbados para isso. 123 00:12:51,780 --> 00:12:54,100 Não vou enegrecer meu rosto por nenhum deles! 124 00:12:57,020 --> 00:12:59,820 - Você tem inveja da minha cama, tio? - Não - não. 125 00:12:59,820 --> 00:13:01,540 Meu nome é bom na aldeia! 126 00:13:02,460 --> 00:13:04,620 Não permitirei que digam que meu nome está manchado! 127 00:13:05,580 --> 00:13:09,100 - Goody Proctor é um mentiroso fofoqueiro! - Não - não, não posso... 128 00:13:10,660 --> 00:13:12,300 Ora, Goody Putnam, entre. 129 00:13:12,540 --> 00:13:13,700 É uma maravilha! 130 00:13:14,260 --> 00:13:16,420 Certamente é um golpe do Inferno sobre você. 131 00:13:16,540 --> 00:13:19,370 - Não, Goody Putnam, é - -Quão alto ela voou? Quão alto? 132 00:13:19,380 --> 00:13:20,900 Não, não, ela nunca voou - 133 00:13:20,920 --> 00:13:22,340 Ora, é certo que ela fez isso. 134 00:13:22,540 --> 00:13:25,260 O Sr. Collins a viu passando por cima do celeiro de Ingersoll, 135 00:13:25,460 --> 00:13:28,060 e desceu leve como um pássaro, ele diz! 136 00:13:28,070 --> 00:13:29,220 Agora, olhe, Goody Putnam, ela nunca... 137 00:13:30,420 --> 00:13:32,020 Bom dia, Sr. Putnam. 138 00:13:32,180 --> 00:13:34,780 É uma providência que a coisa tenha sido lançada agora! 139 00:13:34,820 --> 00:13:36,940 - É uma providência. - O que houve, senhor, o que...? 140 00:13:36,970 --> 00:13:38,700 Ora, os olhos dela estão fechados! 141 00:13:38,980 --> 00:13:42,020 - Olha você, Ann. - Ora, isso é estranho. O nosso está aberto. 142 00:13:42,140 --> 00:13:43,520 Sua Ruth está doente? 143 00:13:43,540 --> 00:13:45,180 Eu não chamaria isso de doença; 144 00:13:45,500 --> 00:13:48,340 o toque do Diabo é mais pesado que o doentio. 145 00:13:48,820 --> 00:13:50,420 É a morte, você sabe, 146 00:13:50,980 --> 00:13:53,900 é a morte entrando neles, bifurcados e com cascos. 147 00:13:54,020 --> 00:13:56,380 Ah, por favor, não! Por que, como Ruth está doente? 148 00:13:56,740 --> 00:13:58,020 Ela está doente como deveria - 149 00:13:59,060 --> 00:14:00,580 ela nunca acordou esta manhã, 150 00:14:01,340 --> 00:14:04,180 mas seus olhos se abrem e ela anda, 151 00:14:04,820 --> 00:14:08,020 e não ouve nada, não vê nada e não pode comer. 152 00:14:08,060 --> 00:14:10,260 Sua alma está tomada, certamente. 153 00:14:10,340 --> 00:14:12,220 Dizem que você mandou chamar o Reverendo Hale de Beverly? 154 00:14:12,300 --> 00:14:13,660 Apenas uma precaução. 155 00:14:13,900 --> 00:14:17,060 Dizem que ele tem muita experiência em todas as artes demoníacas e... 156 00:14:17,070 --> 00:14:21,260 Ele realmente fez isso; e encontrei uma bruxa em Beverly no ano passado, e deixe você se lembrar disso. 157 00:14:21,270 --> 00:14:23,380 Olha, Goody Ann, eles só pensaram que era uma bruxa, e 158 00:14:23,620 --> 00:14:26,740 Tenho certeza de que não há nenhum elemento de bruxaria aqui. 159 00:14:26,820 --> 00:14:28,700 Feitiçaria! Agora olhe, Sr. Parris - 160 00:14:28,740 --> 00:14:31,020 Thomas, peço-lhe que não salte para a feitiçaria. 161 00:14:31,940 --> 00:14:33,860 Eu sei que você - você muito menos, Thomas, 162 00:14:34,100 --> 00:14:36,940 jamais desejaria que uma acusação tão desastrosa fosse colocada sobre mim. 163 00:14:36,970 --> 00:14:38,820 Não podemos saltar para a bruxaria. 164 00:14:38,820 --> 00:14:42,460 Eles vão me expulsar de Salem por tanta corrupção em minha casa. 165 00:14:42,470 --> 00:14:45,860 Sr. Parris, participei de todas as discórdias aqui, 166 00:14:46,020 --> 00:14:47,300 e eu continuaria; 167 00:14:47,780 --> 00:14:51,300 mas não posso se você se conter. 168 00:14:51,320 --> 00:14:52,780 Há danos, 169 00:14:53,260 --> 00:14:56,620 espíritos vingativos impondo as mãos sobre essas crianças. 170 00:14:56,620 --> 00:14:58,020 Mas, Thomas, você não pode... 171 00:14:58,020 --> 00:15:00,540 Ana! Diga ao Sr. Parris o que você fez. 172 00:15:01,140 --> 00:15:02,140 Reverendo Paris, 173 00:15:02,540 --> 00:15:06,740 Coloquei sete bebês não batizados na terra. 174 00:15:07,340 --> 00:15:10,260 Acredite em mim, senhor, você nunca viu bebês tão saudáveis nascerem, 175 00:15:10,270 --> 00:15:15,740 E ainda assim, cada um murcharia em meus braços na mesma noite em que nasceu. 176 00:15:16,180 --> 00:15:17,300 Eu não falei nada, 177 00:15:17,740 --> 00:15:20,540 mas meu coração clamou por sugestões. 178 00:15:20,860 --> 00:15:24,060 E agora, este ano, minha Ruth, minha única... 179 00:15:24,220 --> 00:15:26,340 Eu a vejo ficando estranha. 180 00:15:26,740 --> 00:15:29,740 Uma criança secreta que ela se tornou este ano, 181 00:15:29,770 --> 00:15:35,220 e murchar como uma boca sugadora também estava prejudicando sua vida. 182 00:15:35,540 --> 00:15:37,860 E então pensei em mandá-la para sua Tituba - 183 00:15:38,060 --> 00:15:39,770 Para Tituba! O que pode Tituba -? 184 00:15:39,780 --> 00:15:41,820 Tituba sabe falar com os mortos, Sr. Parris. 185 00:15:41,820 --> 00:15:44,860 Boa Ann, é um pecado formidável evocar os mortos! 186 00:15:44,870 --> 00:15:46,700 Eu levo isso em minha alma, 187 00:15:47,380 --> 00:15:51,300 mas quem mais pode nos dizer que pessoa assassinou meus bebês? 188 00:15:51,300 --> 00:15:53,860 - Mulher! - Eles foram assassinados, Sr. Parris! 189 00:15:54,540 --> 00:15:55,780 E marque esta prova! 190 00:15:56,180 --> 00:15:57,180 Marque! 191 00:15:57,540 --> 00:16:01,940 Ontem à noite, minha Ruth estava muito próxima de seus pequenos espíritos; 192 00:16:02,540 --> 00:16:03,660 Eu sei disso, senhor. 193 00:16:04,540 --> 00:16:06,340 De que outra forma ela está muda agora? 194 00:16:06,740 --> 00:16:10,780 exceto que algum poder das trevas iria parar sua boca? 195 00:16:11,340 --> 00:16:13,860 É um sinal maravilhoso, Sr. Parris! 196 00:16:14,340 --> 00:16:15,540 Você não entende isso, senhor? 197 00:16:15,660 --> 00:16:17,570 Há uma bruxa assassina entre nós, 198 00:16:17,580 --> 00:16:20,340 obrigado a manter-se no escuro. 199 00:16:20,860 --> 00:16:24,500 Deixe seus inimigos fazerem o que quiserem, você não pode piscar mais. 200 00:16:24,520 --> 00:16:26,820 Então você estava conjurando espíritos ontem à noite. 201 00:16:26,820 --> 00:16:27,900 Eu não, senhor - 202 00:16:28,420 --> 00:16:29,660 Tituba e Rute. 203 00:16:29,780 --> 00:16:30,980 Ah, Abigail, 204 00:16:31,740 --> 00:16:33,820 que pagamento adequado para minha caridade! 205 00:16:33,820 --> 00:16:34,820 Agora estou desfeito. 206 00:16:34,820 --> 00:16:36,100 Você não está desfeito! 207 00:16:36,340 --> 00:16:37,770 Deixe você segurar aqui. 208 00:16:37,780 --> 00:16:40,700 Espere que ninguém cobre de você - declare você mesmo. 209 00:16:40,740 --> 00:16:42,940 Você descobriu a bruxaria - 210 00:16:42,950 --> 00:16:44,620 Na minha casa? Na minha casa, Thomas? 211 00:16:44,780 --> 00:16:46,020 Eles vão me derrubar com isso! 212 00:16:46,140 --> 00:16:48,780 - Eles farão disso um - - Seus perdões. 213 00:16:49,300 --> 00:16:51,220 Só pensei em ver como Betty está. 214 00:16:51,300 --> 00:16:53,500 Por que você não está em casa? Quem está com Rute? 215 00:16:53,580 --> 00:16:54,980 A avó dela veio. 216 00:16:55,420 --> 00:16:57,420 Ela melhorou um pouco, eu acho... 217 00:16:57,540 --> 00:16:59,580 ela deu um espirro poderoso antes. 218 00:16:59,740 --> 00:17:01,860 Ah, há um sinal de vida! 219 00:17:02,020 --> 00:17:04,060 Eu não temeria mais, Goody Putnam. 220 00:17:04,100 --> 00:17:08,500 Foi um grande espirro; outro igual vai abalar seu juízo, tenho certeza. 221 00:17:08,740 --> 00:17:09,820 Você vai me deixar agora, Thomas? 222 00:17:09,860 --> 00:17:11,580 Eu oraria um pouco sozinho. 223 00:17:11,620 --> 00:17:14,660 Tio, você orou desde meia-noite. 224 00:17:14,780 --> 00:17:16,570 - Por que você não desce... - Não - não. 225 00:17:16,580 --> 00:17:18,580 Não tenho resposta para essa multidão. 226 00:17:18,700 --> 00:17:21,020 Vou esperar até o Sr. Hale chegar. 227 00:17:21,140 --> 00:17:23,060 - Se você quiser, Boa Ann... - Agora olhe, senhor. 228 00:17:23,820 --> 00:17:28,570 Deixe você atacar o Diabo e a vila irá abençoá-lo por isso! 229 00:17:28,580 --> 00:17:30,620 Desça, fale com eles - 230 00:17:30,740 --> 00:17:32,060 ore com eles. 231 00:17:32,580 --> 00:17:34,580 Eles estão sedentos pela sua palavra, senhor! 232 00:17:34,620 --> 00:17:36,020 Certamente você orará com eles. 233 00:17:36,060 --> 00:17:37,620 Vou liderá-los em um salmo, 234 00:17:38,340 --> 00:17:40,980 mas não fale nada sobre bruxaria ainda. 235 00:17:41,020 --> 00:17:42,580 Não vou discutir isso. 236 00:17:43,220 --> 00:17:45,420 A causa ainda é desconhecida. 237 00:17:46,100 --> 00:17:48,340 Já tive bastante discussão desde que cheguei; 238 00:17:48,420 --> 00:17:49,420 Eu não quero mais. 239 00:17:50,020 --> 00:17:52,500 Mercy, vá para a casa de Ruth, ouviu? 240 00:17:52,520 --> 00:17:54,420 - Sim, mãe. - Se ela for para a janela, 241 00:17:55,140 --> 00:17:57,100 - chore por mim de uma vez. - Eu vou, tio. 242 00:17:57,260 --> 00:17:59,820 Há um poder terrível em seus braços hoje. 243 00:18:05,700 --> 00:18:07,620 Como Ruth está doente? 244 00:18:07,620 --> 00:18:09,500 É estranho, eu não sei - 245 00:18:09,520 --> 00:18:12,820 ela parece andar como uma morta desde a noite passada. 246 00:18:12,820 --> 00:18:15,260 Betty? Agora pare com isso! 247 00:18:16,580 --> 00:18:18,820 Betty! Sente-se agora! 248 00:18:18,940 --> 00:18:20,540 Você já tentou vencê-la? 249 00:18:20,700 --> 00:18:23,940 Dei um bom beijo em Ruth e isso a acordou por um minuto. 250 00:18:23,950 --> 00:18:25,260 Não, ele virá. 251 00:18:25,540 --> 00:18:26,540 Ouça, agora; 252 00:18:26,940 --> 00:18:29,940 se eles estiverem nos questionando, diga que dançamos - 253 00:18:30,060 --> 00:18:32,380 - Eu já disse isso a ele, - E o que mais? 254 00:18:32,420 --> 00:18:35,700 Ele sabe que Tituba conjurou as irmãs de Ruth para saírem da sepultura. 255 00:18:35,720 --> 00:18:39,300 - E o que mais? - Ele viu você nua. 256 00:18:41,700 --> 00:18:42,780 Ah, Jesus! 257 00:18:42,820 --> 00:18:45,860 O que faremos? A aldeia está fora! 258 00:18:46,100 --> 00:18:47,940 Acabei de chegar da fazenda; 259 00:18:47,940 --> 00:18:51,300 o país inteiro está falando de bruxaria! 260 00:18:51,580 --> 00:18:56,260 - Eles vão nos chamar de bruxas, Abby! - Ela quer contar, eu sei. 261 00:18:56,270 --> 00:18:58,140 Abby, temos que contar. 262 00:18:58,380 --> 00:19:03,940 A bruxaria é um erro de enforcamento, um enforcamento como fizeram em Boston há dois anos! 263 00:19:04,060 --> 00:19:07,220 Devemos dizer a verdade, Abby! 264 00:19:07,220 --> 00:19:10,900 Você só será chicoteado por dançar e outras coisas! 265 00:19:10,920 --> 00:19:12,720 Oh, seremos chicoteados! 266 00:19:12,740 --> 00:19:14,340 Eu nunca fiz nada disso, 267 00:19:14,660 --> 00:19:16,180 Abby, eu só olhei! 268 00:19:17,060 --> 00:19:21,060 E você é ótima em procurar, não é, Mary Warren? 269 00:19:21,340 --> 00:19:24,020 Que grande coragem você tem! 270 00:19:26,180 --> 00:19:27,180 Betty? 271 00:19:28,140 --> 00:19:29,260 Acorde agora. 272 00:19:30,820 --> 00:19:31,820 É Abigail. 273 00:19:34,820 --> 00:19:37,100 Eu vou vencer você, Betty! 274 00:19:40,420 --> 00:19:42,620 Nossa, você parece melhorar. 275 00:19:43,380 --> 00:19:45,180 Eu conversei com seu papai 276 00:19:45,980 --> 00:19:47,820 Eu contei tudo a ele. 277 00:19:48,370 --> 00:19:49,790 Então não há nada para - 278 00:19:51,450 --> 00:19:52,700 Eu quero minha mãe! 279 00:19:54,290 --> 00:19:55,950 O que há com você, Betty? 280 00:19:56,540 --> 00:19:59,040 Sua mãe está morta e enterrada. 281 00:20:00,040 --> 00:20:01,700 Vou voar para mamãe. 282 00:20:03,870 --> 00:20:05,370 Deixe-me voar! 283 00:20:05,380 --> 00:20:07,060 Eu contei tudo a ele, 284 00:20:08,100 --> 00:20:09,260 ele sabe agora, 285 00:20:09,700 --> 00:20:12,820 - ele sabe tudo - - Você bebeu sangue, Abby! 286 00:20:13,180 --> 00:20:14,920 Você não contou isso a ele! 287 00:20:14,920 --> 00:20:16,820 Você nunca mais diz isso! 288 00:20:16,900 --> 00:20:20,420 - Nunca mais diga isso! - Você fez, você fez! 289 00:20:20,900 --> 00:20:24,140 Você bebeu um feitiço para matar a esposa de John Proctor! 290 00:20:24,580 --> 00:20:27,420 Você bebeu um feitiço para matar Goody Proctor! 291 00:20:27,420 --> 00:20:30,140 Cale a boca! Agora cale a boca! 292 00:20:31,940 --> 00:20:36,860 Mamãe! 293 00:20:36,860 --> 00:20:37,860 Olhe você. 294 00:20:39,980 --> 00:20:41,140 Todos vocês. 295 00:20:43,420 --> 00:20:44,420 Nós dançamos. 296 00:20:45,580 --> 00:20:48,860 E Tituba conjurou as irmãs mortas de Ruth Putnam. 297 00:20:48,860 --> 00:20:50,020 E isso é tudo. 298 00:20:55,020 --> 00:20:58,180 E marque isso. 299 00:20:59,180 --> 00:21:01,500 Deixe qualquer um de vocês dizer uma palavra, 300 00:21:02,780 --> 00:21:05,220 ou o limite de uma palavra, 301 00:21:06,260 --> 00:21:07,860 sobre as outras coisas, 302 00:21:09,380 --> 00:21:11,180 e eu irei até você 303 00:21:12,900 --> 00:21:13,900 no preto 304 00:21:15,140 --> 00:21:17,700 de alguma noite terrível 305 00:21:18,580 --> 00:21:23,220 e trarei um cálculo contundente que o fará estremecer. 306 00:21:25,380 --> 00:21:27,060 E você sabe que posso fazer isso; 307 00:21:28,940 --> 00:21:35,420 Eu vi índios quebrarem as cabeças dos meus queridos pais 308 00:21:36,430 --> 00:21:38,060 no travesseiro ao lado do meu, 309 00:21:39,460 --> 00:21:43,940 Eu vi alguns trabalhos avermelhados feitos à noite, 310 00:21:45,580 --> 00:21:48,380 e eu posso fazer você desejar 311 00:21:48,900 --> 00:21:52,780 você nunca tinha visto o sol se pôr! 312 00:21:56,740 --> 00:21:58,660 Agora, você - 313 00:21:59,380 --> 00:22:02,860 sente-se e pare com isso! 314 00:22:13,140 --> 00:22:15,020 O que aconteceu com ela? 315 00:22:15,620 --> 00:22:17,970 Abby, ela vai morrer! 316 00:22:17,980 --> 00:22:21,100 - É pecado conjurar... - Eu digo cale a boca, Mary Warren! 317 00:22:24,660 --> 00:22:26,940 Estou indo para casa, Sr. Proctor. 318 00:22:27,020 --> 00:22:29,100 Seja tola, Mary Warren? 319 00:22:29,940 --> 00:22:31,180 Você é surdo? 320 00:22:31,820 --> 00:22:34,100 Eu.... você saiu de casa, não foi? 321 00:22:34,780 --> 00:22:36,020 Por que devo pagar a você? 322 00:22:36,220 --> 00:22:38,170 Procuro você com mais frequência do que minhas vacas! 323 00:22:38,180 --> 00:22:41,120 Venho apenas para ver os grandes feitos do mundo. 324 00:22:41,140 --> 00:22:43,820 Vou te mostrar uma ótima ação na sua bunda um dia desses. 325 00:22:43,820 --> 00:22:44,940 Agora vá para casa; 326 00:22:45,140 --> 00:22:46,980 minha esposa está esperando com seu trabalho! 327 00:22:53,500 --> 00:22:54,620 É melhor eu ir embora. 328 00:22:55,580 --> 00:22:57,460 Tenho minha Ruth para cuidar. 329 00:22:58,820 --> 00:23:00,460 Bom dia, Sr. 330 00:23:14,620 --> 00:23:19,620 Quase esqueci o quão forte você é, John Proctor! 331 00:23:20,060 --> 00:23:22,260 O que é essa travessura aqui? 332 00:23:22,300 --> 00:23:24,340 Ela só ficou boba de alguma forma. 333 00:23:26,020 --> 00:23:29,540 A estrada que passa pela minha casa é uma peregrinação a Salem durante toda a manhã. 334 00:23:31,180 --> 00:23:33,140 - A feitiçaria murmurante da cidade. - Ah, que legal! 335 00:23:34,940 --> 00:23:38,780 Estávamos dançando na floresta ontem à noite, 336 00:23:39,660 --> 00:23:41,260 e meu tio saltou sobre nós. 337 00:23:41,270 --> 00:23:43,700 Ela se assustou, só isso. 338 00:23:44,140 --> 00:23:46,580 Ah, você ainda é mau, não é? 339 00:23:48,220 --> 00:23:50,500 Você será aplaudido no tronco antes dos vinte anos. 340 00:23:50,520 --> 00:23:51,520 Dê-me uma palavra, John. 341 00:23:52,940 --> 00:23:54,140 Uma palavra suave. 342 00:23:54,220 --> 00:23:55,220 Não, 343 00:23:55,700 --> 00:23:56,900 não, Abby. Isso acabou. 344 00:23:56,920 --> 00:23:58,420 Você vem cinco milhas 345 00:23:59,260 --> 00:24:01,420 ver uma garota boba voar? 346 00:24:02,500 --> 00:24:03,740 Eu te conheço melhor. 347 00:24:03,770 --> 00:24:06,620 Vim ver que maldade seu tio está preparando agora. 348 00:24:07,180 --> 00:24:08,700 - Tire isso da cabeça, Abby. - João - 349 00:24:10,020 --> 00:24:12,620 Estou esperando por você todas as noites. 350 00:24:12,740 --> 00:24:15,700 Abby, nunca te dei esperança de esperar por mim. 351 00:24:16,300 --> 00:24:18,860 Tenho algo melhor do que esperança, eu acho! 352 00:24:18,940 --> 00:24:21,740 Abby, você vai esquecer isso. 353 00:24:22,460 --> 00:24:24,260 Eu não irei mais atrás de você. 354 00:24:24,460 --> 00:24:26,060 Você certamente está brincando comigo. 355 00:24:26,140 --> 00:24:27,380 Você me conhece melhor. 356 00:24:27,780 --> 00:24:30,540 Eu sei como você agarrou minhas costas 357 00:24:32,780 --> 00:24:34,380 atrás de sua casa 358 00:24:35,820 --> 00:24:37,820 e suou como um garanhão 359 00:24:38,980 --> 00:24:40,420 sempre que chego perto! 360 00:24:41,940 --> 00:24:43,340 Ou eu sonhei isso? 361 00:24:45,020 --> 00:24:46,500 É ela que me colocou para fora, 362 00:24:47,140 --> 00:24:49,180 você não pode fingir que foi você. 363 00:24:50,940 --> 00:24:53,580 Eu vi seu rosto quando ela me expulsou, 364 00:24:54,220 --> 00:24:55,460 você me amou então 365 00:24:56,180 --> 00:24:57,170 e você faz agora! 366 00:24:57,180 --> 00:25:01,740 - Abby, isso é uma coisa selvagem de se dizer - - Uma coisa selvagem pode dizer coisas selvagens. 367 00:25:04,180 --> 00:25:06,220 Mas não tão selvagem, eu acho. 368 00:25:07,580 --> 00:25:10,020 Eu tenho visto você desde que ela me expulsou; 369 00:25:10,660 --> 00:25:12,180 Eu tenho visto você à noite. 370 00:25:12,220 --> 00:25:14,820 Quase não saí da minha fazenda nestes sete meses. 371 00:25:14,860 --> 00:25:17,940 Tenho senso de calor, John, 372 00:25:19,740 --> 00:25:22,180 o seu me atraiu para minha janela. 373 00:25:23,540 --> 00:25:25,940 Eu vi você olhando para cima, 374 00:25:26,700 --> 00:25:30,060 queimando em sua solidão. 375 00:25:32,380 --> 00:25:34,860 Você me diz que nunca olhou para minha janela? 376 00:25:34,870 --> 00:25:36,420 Talvez eu tenha olhado para cima. 377 00:25:36,420 --> 00:25:37,500 E você deve. 378 00:25:39,500 --> 00:25:41,380 Você não é um homem invernal. 379 00:25:42,140 --> 00:25:43,820 Eu conheço você, João. 380 00:25:44,620 --> 00:25:45,860 Eu conheço você. 381 00:25:50,180 --> 00:25:52,500 Não consigo dormir por sonhar; 382 00:25:54,020 --> 00:25:57,460 Não posso sonhar, mas acordo e ando pela casa 383 00:25:58,260 --> 00:26:00,660 como se eu fosse encontrar você chegando 384 00:26:01,060 --> 00:26:02,620 por alguma porta. 385 00:26:02,980 --> 00:26:03,980 Criança - 386 00:26:06,980 --> 00:26:09,220 Como você me chama de criança! 387 00:26:09,300 --> 00:26:10,300 Abby, 388 00:26:11,020 --> 00:26:13,340 Posso pensar em você suavemente de vez em quando. 389 00:26:14,660 --> 00:26:17,780 Mas vou cortar minha mão antes de alcançá-lo novamente. 390 00:26:18,420 --> 00:26:20,500 Limpe isso da mente. Nunca nos tocamos. 391 00:26:20,520 --> 00:26:21,700 Sim, mas nós fizemos. 392 00:26:21,720 --> 00:26:22,980 Sim, mas não o fizemos. 393 00:26:23,060 --> 00:26:24,060 Ah, eu fico maravilhado 394 00:26:25,300 --> 00:26:29,060 como um homem tão forte pode deixar uma esposa tão doente... 395 00:26:29,070 --> 00:26:30,770 Você não falará nada de Elizabeth! 396 00:26:30,780 --> 00:26:33,300 Ela está manchando meu nome na aldeia! 397 00:26:34,500 --> 00:26:36,700 Ela está contando mentiras sobre mim! 398 00:26:38,270 --> 00:26:40,260 Ela é uma mulher fria e chorosa. 399 00:26:40,270 --> 00:26:41,660 Você se curva para ela! 400 00:26:41,820 --> 00:26:43,860 - Deixe ela te transformar... - Você procura chicotadas? 401 00:26:43,870 --> 00:26:46,860 Procuro John Proctor 402 00:26:48,020 --> 00:26:52,100 me tirou do sono e colocou conhecimento no meu coração! 403 00:26:52,220 --> 00:26:55,460 Eu nunca soube o que era Salem fingido, 404 00:26:58,220 --> 00:27:00,940 Eu nunca soube das lições mentirosas que me ensinaram 405 00:27:01,460 --> 00:27:04,460 por todas essas mulheres cristãs e seus homens do convênio! 406 00:27:05,900 --> 00:27:09,060 Agora você me manda arrancar a luz dos meus olhos? 407 00:27:10,940 --> 00:27:12,260 Eu não vou, 408 00:27:13,180 --> 00:27:14,220 Eu não posso! 409 00:27:15,620 --> 00:27:19,500 Você me amou, John Proctor, 410 00:27:21,100 --> 00:27:25,140 e seja qual for o pecado, você ainda me ama! 411 00:27:29,340 --> 00:27:31,460 John, então tenha pena de mim, John! 412 00:27:31,860 --> 00:27:32,860 Por favor, João! 413 00:27:34,780 --> 00:27:35,780 Tenha pena de mim, João! Por favor! 414 00:27:36,780 --> 00:27:38,620 O que é isso? O que há com você, criança? 415 00:27:38,660 --> 00:27:40,140 - Pare com esse choro! - O que aconteceu? 416 00:27:40,320 --> 00:27:41,620 O que você está fazendo com ela? 417 00:27:41,660 --> 00:27:42,720 Betty! Betty! 418 00:27:42,740 --> 00:27:44,820 Ela ouviu você cantando e de repente ela se levantou e gritou. 419 00:27:44,820 --> 00:27:46,380 O salmo! O salmo! 420 00:27:46,460 --> 00:27:48,620 Ela não suporta ouvir o nome do Senhor! 421 00:27:48,620 --> 00:27:50,940 Deus me livre. Misericórdia, corra para o médico! 422 00:27:50,980 --> 00:27:51,970 Conte a ele o que aconteceu aqui! 423 00:27:51,980 --> 00:27:53,720 Marque como sinal, marque! 424 00:27:53,740 --> 00:27:56,220 Esse é um sinal notório de bruxaria em andamento, 425 00:27:56,380 --> 00:27:58,620 Boa Enfermeira, um sinal prodigioso! 426 00:27:58,660 --> 00:27:59,980 Minha mãe me contou isso! 427 00:28:00,060 --> 00:28:02,460 Quando eles não suportam ouvir o nome do Senhor. 428 00:28:02,470 --> 00:28:04,820 Rebecca, Rebecca, vá até ela, estamos perdidos. 429 00:28:05,140 --> 00:28:07,700 De repente, ela não consegue suportar ouvir o nome do Senhor. 430 00:28:08,180 --> 00:28:11,060 Há uma doença grave aqui, Giles Corey, 431 00:28:11,380 --> 00:28:13,980 então, por favor, mantenha o silêncio. 432 00:28:14,700 --> 00:28:16,220 Eu não disse uma palavra. 433 00:28:17,140 --> 00:28:19,900 Ninguém aqui pode testemunhar que eu disse uma palavra. 434 00:28:21,020 --> 00:28:22,460 Ela vai voar de novo? 435 00:28:22,540 --> 00:28:23,900 Ouvi dizer que ela voa. 436 00:28:23,940 --> 00:28:26,140 Cara, fique quieto agora! 437 00:28:28,300 --> 00:28:29,060 O que é que você fez? 438 00:28:29,100 --> 00:28:30,420 O que você acha disso, Rebeca? 439 00:28:30,460 --> 00:28:33,300 Boa enfermeira, você pode ir até minha Ruth e ver se consegue acordá-la? 440 00:28:33,780 --> 00:28:36,380 Acho que ela vai acordar a tempo. 441 00:28:37,340 --> 00:28:39,780 Por favor, acalmem-se. 442 00:28:40,300 --> 00:28:42,020 Eu tenho onze filhos, 443 00:28:42,420 --> 00:28:45,140 e eu sou vinte e seis vezes avó, 444 00:28:45,500 --> 00:28:48,220 e eu os vi durante todas as suas temporadas bobas, 445 00:28:48,740 --> 00:28:52,780 e quando isso acontecer, eles correrão com o Diabo com as pernas tortas 446 00:28:53,100 --> 00:28:54,980 acompanhando suas travessuras. 447 00:28:55,940 --> 00:28:58,860 Acho que ela vai acordar quando se cansar disso. 448 00:29:00,980 --> 00:29:03,700 O espírito de uma criança é como uma criança, 449 00:29:03,940 --> 00:29:06,420 você nunca poderá pegá-lo correndo atrás dele; 450 00:29:06,700 --> 00:29:08,180 você deve ficar parado, 451 00:29:08,620 --> 00:29:12,660 e, por amor, em breve voltará. 452 00:29:12,700 --> 00:29:15,620 Sim, essa é a verdade, Rebecca. 453 00:29:15,700 --> 00:29:17,980 Esta não é uma época boba, Rebecca. 454 00:29:18,300 --> 00:29:20,620 Minha Ruth está desnorteada, Rebecca; 455 00:29:20,820 --> 00:29:21,940 ela não pode comer. 456 00:29:22,340 --> 00:29:24,500 Talvez ela ainda não esteja com fome. 457 00:29:25,780 --> 00:29:30,220 Espero que não esteja decidido a sair em busca de espíritos soltos, Sr. Parris. 458 00:29:30,300 --> 00:29:32,620 Ouvi promessas disso lá fora. 459 00:29:32,620 --> 00:29:36,920 Corre uma ampla opinião na paróquia de que o Diabo pode estar entre nós, 460 00:29:36,940 --> 00:29:38,900 e eu os convenceria de que estão errados. 461 00:29:38,920 --> 00:29:41,060 Então deixe você sair e chamá-los de errados. 462 00:29:41,620 --> 00:29:44,900 Você consultou os guardas antes de chamar este ministro para procurar demônios? 463 00:29:44,920 --> 00:29:46,970 Ele não vem procurar demônios! 464 00:29:46,980 --> 00:29:48,170 Então por que ele vem? 465 00:29:48,180 --> 00:29:50,500 Há crianças morrendo na aldeia, senhor! 466 00:29:50,540 --> 00:29:52,540 Não vi ninguém morrendo. 467 00:29:52,980 --> 00:29:57,380 Esta sociedade não será um saco para balançar na sua cabeça, Sr. Putnam. 468 00:29:58,340 --> 00:29:59,820 Você convocou uma reunião antes de...? 469 00:29:59,820 --> 00:30:04,770 Estou farto de reuniões; o homem não pode virar a cabeça sem ter uma reunião? 470 00:30:04,780 --> 00:30:08,020 Ele pode virar a cabeça, mas não para o Inferno! 471 00:30:08,060 --> 00:30:10,180 Por favor, John, fique calmo. 472 00:30:10,820 --> 00:30:15,940 Sr. Parris, acho melhor mandar o reverendo Hale de volta assim que ele chegar. 473 00:30:16,900 --> 00:30:21,180 Isso nos levará a discutir novamente na sociedade, 474 00:30:21,340 --> 00:30:23,780 e pensamos em ter paz este ano; 475 00:30:26,220 --> 00:30:30,260 Acho que devemos contar com o médico agora e com boas orações. 476 00:30:30,300 --> 00:30:32,940 Rebecca, o médico está perplexo! 477 00:30:33,260 --> 00:30:38,100 Se assim for, então vamos a Deus pela causa disso. 478 00:30:38,860 --> 00:30:42,180 Há um perigo prodigioso na busca de espíritos desenfreados. 479 00:30:42,300 --> 00:30:43,300 Eu temo isso, 480 00:30:43,500 --> 00:30:44,780 Eu temo isso. 481 00:30:45,220 --> 00:30:47,860 Vamos nos culpar e - 482 00:30:47,940 --> 00:30:50,500 Como podemos nos culpar? 483 00:30:50,520 --> 00:30:53,020 Sou um dos nove filhos; 484 00:30:53,420 --> 00:30:56,180 a semente de Putnam povoou esta província. 485 00:30:56,260 --> 00:30:58,700 ainda assim, só me resta um filho de oito - 486 00:30:58,740 --> 00:31:00,900 e agora ela murcha! 487 00:31:01,020 --> 00:31:02,780 Não consigo entender isso. 488 00:31:02,860 --> 00:31:03,900 Mas eu devo! 489 00:31:04,740 --> 00:31:07,620 Você acha que é obra de Deus que você nunca deveria perder um filho, 490 00:31:07,700 --> 00:31:10,940 nem neto também, e enterro todos menos um? 491 00:31:11,700 --> 00:31:15,140 Há rodas dentro de rodas nesta aldeia, 492 00:31:15,540 --> 00:31:17,520 e fogos dentro de fogos! 493 00:31:17,540 --> 00:31:21,120 Quando o reverendo Hale chegar, você procurará sinais de bruxaria aqui. 494 00:31:21,140 --> 00:31:23,220 Você não pode comandar o Sr. Parris. 495 00:31:23,620 --> 00:31:26,580 Votamos pelo nome nesta sociedade, não pela área cultivada. 496 00:31:26,620 --> 00:31:30,220 Nunca ouvi você se preocupar tanto com esta sociedade, Sr. Proctor. 497 00:31:30,820 --> 00:31:34,460 Acho que não vi você na reunião de sábado desde que a neve caiu. 498 00:31:34,500 --> 00:31:37,060 Já tenho problemas suficientes sem percorrer oito quilômetros 499 00:31:37,260 --> 00:31:40,420 ouvi-lo pregar apenas o fogo do inferno e a condenação sangrenta. 500 00:31:41,060 --> 00:31:42,860 Leve isso a sério, Sr. Parris. 501 00:31:43,260 --> 00:31:45,900 Há muitos outros que ficam longe da igreja atualmente 502 00:31:45,920 --> 00:31:48,500 porque você quase nunca mais menciona Deus. 503 00:31:48,580 --> 00:31:50,500 Ora, essa é uma acusação drástica! 504 00:31:50,660 --> 00:31:52,580 É um pouco verdade; 505 00:31:53,540 --> 00:31:56,570 há muitos que desejam trazer seus filhos - 506 00:31:56,580 --> 00:31:59,140 Eu não prego para crianças, Rebecca. 507 00:31:59,260 --> 00:32:03,780 Não são as crianças que estão desatentas às suas obrigações para com este ministério. 508 00:32:03,950 --> 00:32:06,520 Existem realmente aqueles desatentos? 509 00:32:06,540 --> 00:32:08,260 Devo dizer que a melhor metade da vila de Salem 510 00:32:08,300 --> 00:32:09,380 E mais do que isso! 511 00:32:09,420 --> 00:32:10,500 Onde está minha madeira? 512 00:32:10,540 --> 00:32:13,860 Meu contrato prevê que eu receba toda a minha lenha. 513 00:32:13,870 --> 00:32:15,780 Estou esperando desde novembro por um pedaço de pau, 514 00:32:16,100 --> 00:32:20,340 e mesmo em novembro tive que mostrar minhas mãos congeladas como um mendigo londrino! 515 00:32:20,380 --> 00:32:24,920 Você tem direito a seis libras por ano para comprar sua madeira, Sr. Parris. 516 00:32:24,940 --> 00:32:27,660 Considero essas seis libras como parte do meu salário. 517 00:32:27,940 --> 00:32:30,780 Recebo pouco, sem gastar seis libras em lenha. 518 00:32:30,860 --> 00:32:36,900 - Sessenta, mais seis para lenha - - O salário é de sessenta e seis libras, Sr. Proctor! 519 00:32:37,260 --> 00:32:40,570 Não sou um fazendeiro pregador com um livro debaixo do braço; 520 00:32:40,580 --> 00:32:42,700 Sou formado pela Harvard College. 521 00:32:42,740 --> 00:32:45,900 Sim, e bem instruído em aritmética! 522 00:32:47,100 --> 00:32:51,220 Sr. Corey, você procurará muito por um homem da minha espécie que ganhe sessenta libras por ano! 523 00:32:51,860 --> 00:32:53,380 Não estou habituado a esta pobreza; 524 00:32:53,500 --> 00:32:57,420 Deixei um negócio econômico em Barbados para servir ao Senhor. 525 00:32:58,180 --> 00:33:00,980 Eu não entendo, por que sou perseguido aqui? 526 00:33:01,460 --> 00:33:05,540 Não posso oferecer uma proposição, mas haverá uma revolta uivante de argumentos. 527 00:33:06,300 --> 00:33:08,780 Muitas vezes me perguntei se o Diabo estaria envolvido em algum lugar; 528 00:33:09,100 --> 00:33:11,020 Não consigo entender vocês de outra forma. 529 00:33:11,020 --> 00:33:12,020 Sr. 530 00:33:12,100 --> 00:33:16,140 você é o primeiro ministro que exigiu a escritura desta casa - 531 00:33:16,820 --> 00:33:19,860 Um ministro não merece uma casa para morar? 532 00:33:19,900 --> 00:33:21,140 Para morar, sim. 533 00:33:21,540 --> 00:33:24,420 Mas pedir propriedade é como se você fosse o dono da própria casa de reuniões; 534 00:33:24,740 --> 00:33:25,970 a última reunião em que estive 535 00:33:25,980 --> 00:33:27,940 você falou tanto sobre escrituras e hipotecas 536 00:33:28,060 --> 00:33:29,580 Pensei que fosse um leilão. 537 00:33:30,260 --> 00:33:32,060 Quero uma marca de confiança, só isso! 538 00:33:32,580 --> 00:33:34,900 Sou seu terceiro pregador em sete anos. 539 00:33:34,920 --> 00:33:39,660 Não desejo ser rejeitado como um gato sempre que alguma maioria sente vontade. 540 00:33:40,180 --> 00:33:43,100 Vocês parecem não compreender 541 00:33:43,460 --> 00:33:46,780 que um ministro é o homem do Senhor na paróquia; 542 00:33:47,180 --> 00:33:50,940 - um ministro não deve ser tão levianamente contrariado e contrariado - - Sim! 543 00:33:51,100 --> 00:33:54,340 Ou existe obediência ou a igreja queimará como o Inferno está queimando! 544 00:33:54,380 --> 00:33:57,460 Você pode falar um minuto sem que caiamos no Inferno novamente? 545 00:33:57,740 --> 00:33:59,700 Estou farto do Inferno! 546 00:33:59,740 --> 00:34:01,500 Não cabe a você dizer o que é bom para você ouvir! 547 00:34:01,540 --> 00:34:03,700 Posso falar do meu coração, eu acho! 548 00:34:04,020 --> 00:34:06,540 O quê, somos Quakers? 549 00:34:07,220 --> 00:34:10,580 Ainda não somos Quakers aqui, Sr. Proctor. 550 00:34:11,380 --> 00:34:13,340 E você pode contar isso para seus seguidores! 551 00:34:13,460 --> 00:34:15,060 Meus seguidores! 552 00:34:15,420 --> 00:34:16,920 Há uma festa nesta igreja. 553 00:34:16,940 --> 00:34:20,500 não sou cego; há uma facção e um partido. 554 00:34:20,540 --> 00:34:24,100 - Contra você? - Contra ele e toda autoridade! 555 00:34:24,140 --> 00:34:26,940 Ora, então devo encontrá-lo e me juntar a ele. 556 00:34:27,860 --> 00:34:29,660 Ele não quis dizer isso. 557 00:34:29,670 --> 00:34:30,940 Ele confessou agora! 558 00:34:30,980 --> 00:34:32,340 Quero dizer isso solenemente, Rebecca; 559 00:34:32,700 --> 00:34:35,540 Não gosto do cheiro dessa “autoridade”. 560 00:34:35,580 --> 00:34:39,300 Não, você não pode quebrar a caridade com seu ministro. 561 00:34:40,380 --> 00:34:42,620 Você é de outro tipo, John. 562 00:34:43,300 --> 00:34:45,860 Aperte a mão dele, faça as pazes. 563 00:34:46,340 --> 00:34:50,220 Tenho uma colheita para semear e madeira para levar para casa. 564 00:34:51,140 --> 00:34:53,180 O que você diz, Giles, vamos encontrar a festa. 565 00:34:53,460 --> 00:34:54,580 Ele diz que há uma festa. 566 00:34:54,620 --> 00:34:57,020 Mudei minha opinião sobre esse homem, John. 567 00:34:57,100 --> 00:34:59,300 Sr. Parris, peço perdão. 568 00:34:59,380 --> 00:35:01,860 Nunca pensei que você tivesse tanto ferro dentro de você. 569 00:35:01,900 --> 00:35:03,460 Obrigado, Giles! 570 00:35:03,460 --> 00:35:07,540 Isso sugere à mente qual é o problema entre nós todos esses anos. 571 00:35:07,700 --> 00:35:08,700 Pense nisso. 572 00:35:08,700 --> 00:35:12,780 Por que todo mundo está processando todo mundo? 573 00:35:13,020 --> 00:35:17,300 Pense nisso agora, é uma coisa profunda e escura como um poço. 574 00:35:17,700 --> 00:35:21,820 estive seis vezes no tribunal este ano - 575 00:35:21,860 --> 00:35:26,100 É culpa do Diabo que um homem não possa lhe dizer bom dia sem que você o aplauda por difamação? 576 00:35:26,460 --> 00:35:28,980 Você está velho, Giles, e não está ouvindo tão bem como antes. 577 00:35:29,020 --> 00:35:34,060 John Proctor, só no mês passado recebi quatro libras de indenização 578 00:35:34,180 --> 00:35:36,540 para você dizer publicamente 579 00:35:36,620 --> 00:35:40,540 - Eu queimei o telhado da sua casa. - Eu nunca disse tal coisa, 580 00:35:40,780 --> 00:35:42,060 mas eu paguei por isso, 581 00:35:42,070 --> 00:35:43,820 então espero poder chamá-lo de surdo sem cobrar nada. 582 00:35:43,860 --> 00:35:46,940 Agora venha, Giles, e me ajude a arrastar minha madeira para casa. 583 00:35:46,980 --> 00:35:49,500 Um momento, Sr. Proctor. 584 00:35:50,980 --> 00:35:54,220 Que madeira é essa que você está arrastando, se posso perguntar? 585 00:35:55,620 --> 00:35:56,980 Minha madeira. 586 00:35:57,380 --> 00:36:00,620 Da minha floresta à beira do rio. 587 00:36:00,660 --> 00:36:03,220 Ora, certamente enlouquecemos este ano. 588 00:36:03,260 --> 00:36:05,100 Que anarquia é essa? 589 00:36:05,120 --> 00:36:07,580 Esse trato está em meus limites, 590 00:36:08,080 --> 00:36:10,300 está dentro dos meus limites, Sr. Proctor. 591 00:36:10,320 --> 00:36:11,320 Nos seus limites! 592 00:36:11,740 --> 00:36:14,700 Comprei aquele folheto do marido da Goody Nurse há cinco meses. 593 00:36:14,740 --> 00:36:16,180 Ele não tinha o direito de vendê-lo. 594 00:36:16,220 --> 00:36:18,820 Está claro no testamento do meu avô 595 00:36:18,830 --> 00:36:21,860 que toda a terra entre o rio e - 596 00:36:21,900 --> 00:36:24,100 Seu avô tinha o hábito de ceder terras 597 00:36:24,120 --> 00:36:26,220 isso nunca pertenceu a ele, se assim posso dizer claramente. 598 00:36:26,300 --> 00:36:27,540 Essa é a verdade de Deus; 599 00:36:27,580 --> 00:36:30,180 ele quase desejou meu pasto norte 600 00:36:30,380 --> 00:36:33,860 mas ele sabia que eu quebraria seus dedos antes que ele escrevesse seu nome. 601 00:36:34,100 --> 00:36:36,100 Vamos levar sua madeira para casa, John. 602 00:36:36,140 --> 00:36:38,220 Sinto uma vontade repentina de trabalhar chegando. 603 00:36:38,260 --> 00:36:42,220 - Você carrega um carvalho meu e vai lutar para arrastá-lo para casa! - Sim, 604 00:36:42,220 --> 00:36:44,060 e nós também venceremos, Putnam - 605 00:36:44,070 --> 00:36:45,820 esse idiota e eu. Vamos, John! 606 00:36:45,860 --> 00:36:48,780 Colocarei meus homens atrás de você, Corey! Vou dar um mandado em você! 607 00:36:54,380 --> 00:36:56,260 Por favor, alguém pegue isso! 608 00:36:56,340 --> 00:36:59,900 Sr. Oh! É bom ver você de novo! 609 00:36:59,940 --> 00:37:00,860 Nossa, eles são pesados! 610 00:37:00,900 --> 00:37:03,540 Eles devem ser; eles são carregados de autoridade. 611 00:37:05,220 --> 00:37:06,540 Bem, você vem preparado! 612 00:37:06,580 --> 00:37:10,300 Precisaremos de muito estudo para localizar o Velho. 613 00:37:13,060 --> 00:37:15,020 Você não pode ser a enfermeira Rebecca? 614 00:37:15,180 --> 00:37:18,020 Estou, senhor. Você me conhece? 615 00:37:18,220 --> 00:37:22,580 É estranho como eu te conheci, mas suponho que você tenha a aparência que uma alma tão boa deveria ter. 616 00:37:22,980 --> 00:37:25,340 Todos nós já ouvimos falar de suas grandes instituições de caridade em Beverly. 617 00:37:25,380 --> 00:37:26,620 Você conhece esse senhor? 618 00:37:26,660 --> 00:37:29,220 Sr. E sua boa esposa Ann. 619 00:37:29,220 --> 00:37:32,340 Putnam! Eu não esperava uma companhia tão distinta, senhor. 620 00:37:32,420 --> 00:37:34,300 Isso não parece nos ajudar hoje, Sr. Hale. 621 00:37:34,940 --> 00:37:39,940 Esperamos que você venha à nossa casa e salve nosso filho. 622 00:37:40,180 --> 00:37:41,320 Seu filho também está doente? 623 00:37:41,340 --> 00:37:44,140 Sua alma, sua alma parece ter voado. 624 00:37:44,420 --> 00:37:47,660 - Ela dorme e ainda assim anda... - Ela não pode comer. 625 00:37:47,700 --> 00:37:48,700 Não posso comer! 626 00:37:50,780 --> 00:37:52,700 Vocês, homens, têm filhos viciados? 627 00:37:53,060 --> 00:37:55,980 Não, não, estes são agricultores. João Proctor 628 00:37:56,460 --> 00:37:58,020 Ele não acredita em bruxas. 629 00:37:58,020 --> 00:38:00,820 Nunca falei sobre bruxas de uma forma ou de outra. 630 00:38:01,220 --> 00:38:03,540 - Você vem, Giles? - Não, não, John, acho que não. 631 00:38:03,580 --> 00:38:08,060 Tenho algumas perguntas estranhas para fazer a esse sujeito. 632 00:38:08,900 --> 00:38:11,460 Ouvi dizer que você é um homem sensato, Sr. Hale. 633 00:38:12,420 --> 00:38:14,740 Espero que você deixe um pouco em Salem. 634 00:38:20,260 --> 00:38:21,940 Pode olhar para minha filha, senhor? 635 00:38:22,860 --> 00:38:24,580 Ela tentou pular pela janela; 636 00:38:25,220 --> 00:38:27,260 nós a descobrimos esta manhã na estrada, 637 00:38:27,900 --> 00:38:29,860 agitando os braços como se fosse voar. 638 00:38:30,020 --> 00:38:33,620 - Tenta voar. - Ela não suporta ouvir o nome do Senhor, 639 00:38:33,860 --> 00:38:36,860 Sr. isso é um sinal claro de bruxaria à tona. 640 00:38:36,870 --> 00:38:39,820 Não, não. Agora deixe-me instruí-lo. 641 00:38:40,980 --> 00:38:44,420 Não podemos olhar para a superstição nisto. 642 00:38:45,500 --> 00:38:47,300 O Diabo é preciso; 643 00:38:48,140 --> 00:38:50,860 as marcas de sua presença são definidas como pedra, 644 00:38:50,870 --> 00:38:52,180 e devo contar a todos vocês 645 00:38:52,540 --> 00:38:56,420 que não prosseguirei a menos que você esteja preparado para acreditar em mim 646 00:38:56,460 --> 00:38:58,460 se eu não encontrasse nenhuma ferida do inferno nela. 647 00:38:58,470 --> 00:38:59,470 Está acordado, 648 00:38:59,500 --> 00:39:02,300 - está acordado - respeitaremos o seu julgamento. - Bom então. 649 00:39:02,340 --> 00:39:05,460 Agora, senhor, qual foi o seu primeiro aviso sobre essa estranheza? 650 00:39:05,660 --> 00:39:11,100 Ora, senhor... eu descobri ela e minha sobrinha e dez ou doze das outras meninas, 651 00:39:11,700 --> 00:39:13,500 dançando na floresta ontem à noite. 652 00:39:13,540 --> 00:39:16,020 - Você permite dançar? - Não, não, era segredo - 653 00:39:16,020 --> 00:39:18,770 O escravo do Sr. Parris tem conhecimento de conjuração, senhor. 654 00:39:18,780 --> 00:39:20,460 Não podemos ter certeza disso, Goody Ann - 655 00:39:20,500 --> 00:39:21,580 Eu sei disso, senhor. 656 00:39:22,020 --> 00:39:23,220 Eu enviei meu filho - 657 00:39:23,420 --> 00:39:26,460 ela deveria aprender com Tituba quem assassinou suas irmãs. 658 00:39:26,580 --> 00:39:31,340 Boa Ana! Você enviou uma criança para invocar os mortos? 659 00:39:31,580 --> 00:39:33,820 Deixe Deus me culpar, não você, 660 00:39:34,300 --> 00:39:35,380 você não, Rebeca! 661 00:39:35,820 --> 00:39:38,060 Não quero mais que você me julgue! 662 00:39:38,900 --> 00:39:40,300 É um trabalho natural 663 00:39:41,060 --> 00:39:44,420 perder sete filhos antes de viverem um dia? 664 00:39:45,060 --> 00:39:47,380 - Sete mortos no parto. - Sim. 665 00:40:09,700 --> 00:40:10,820 Que livro é esse? 666 00:40:10,980 --> 00:40:12,060 O que há, senhor? 667 00:40:13,420 --> 00:40:16,820 Aqui está todo o mundo invisível, 668 00:40:17,580 --> 00:40:20,940 capturado, definido e calculado. 669 00:40:21,260 --> 00:40:26,260 Nestes livros, o Diabo é despojado de todos os seus disfarces brutos. 670 00:40:27,140 --> 00:40:29,060 Aqui estão todos os seus espíritos familiares - 671 00:40:29,540 --> 00:40:31,900 seus íncubos e súcubos; 672 00:40:32,220 --> 00:40:35,580 suas bruxas que vão por terra, por ar e por mar; 673 00:40:36,060 --> 00:40:38,300 seus magos da noite e do dia. 674 00:40:39,380 --> 00:40:40,820 Não tenha medo agora - 675 00:40:41,740 --> 00:40:44,300 vamos descobri-lo se ele veio entre nós, 676 00:40:44,620 --> 00:40:48,500 e pretendo esmagá-lo totalmente se ele mostrar a cara! 677 00:40:48,520 --> 00:40:51,140 Isso vai machucar a criança, senhor? 678 00:40:51,300 --> 00:40:52,380 Eu não posso dizer. 679 00:40:52,420 --> 00:40:55,660 Se ela está realmente nas garras do Diabo 680 00:40:55,700 --> 00:40:58,020 talvez tenhamos que rasgar e rasgar para libertá-la. 681 00:40:59,500 --> 00:41:01,180 Acho que vou, então. 682 00:41:01,820 --> 00:41:03,540 Estou muito velho para isso. 683 00:41:03,540 --> 00:41:07,420 Ora, Rebecca, podemos abrir a fervura de todos os nossos problemas hoje! 684 00:41:07,540 --> 00:41:09,100 Esperemos por isso. 685 00:41:09,620 --> 00:41:11,620 Eu vou a Deus por você, senhor. 686 00:41:12,100 --> 00:41:15,700 Espero que você não queira dizer que vamos para Satanás aqui! 687 00:41:16,220 --> 00:41:18,180 Eu gostaria de saber. 688 00:41:27,380 --> 00:41:28,860 Venha, Sr. Hale, vamos em frente. 689 00:41:29,340 --> 00:41:30,320 Sente você aqui. 690 00:41:30,340 --> 00:41:34,300 Sr. Hale, sempre quis perguntar a um homem culto... 691 00:41:34,900 --> 00:41:38,260 o que significa a leitura de livros estranhos? 692 00:41:38,500 --> 00:41:39,540 Que livros? 693 00:41:39,540 --> 00:41:39,580 Não sei dizer; ela os esconde. Que livros? 694 00:41:39,580 --> 00:41:41,180 Não sei dizer; ela os esconde. 695 00:41:41,300 --> 00:41:43,340 - Quem faz isso? -Marta, minha esposa. 696 00:41:43,740 --> 00:41:45,620 Eu acordei à noite muitas vezes 697 00:41:45,980 --> 00:41:50,580 e encontrei-a num canto, lendo um livro. 698 00:41:51,060 --> 00:41:52,700 Agora, o que você acha disso? 699 00:41:52,740 --> 00:41:55,660 - Ora, isso não é necessariamente - - Não, isso me incomoda! 700 00:41:55,820 --> 00:41:57,340 Ontem à noite - marque isto - 701 00:41:57,540 --> 00:42:01,180 Eu tentei e tentei e não consegui fazer minhas orações. 702 00:42:01,420 --> 00:42:05,020 E então ela fecha o livro e sai de casa, 703 00:42:05,780 --> 00:42:10,140 e de repente - observe isto - eu poderia orar novamente! 704 00:42:10,780 --> 00:42:13,370 A interrupção da oração – isso é estranho. 705 00:42:13,380 --> 00:42:14,860 Falarei mais sobre isso com você. 706 00:42:14,900 --> 00:42:17,140 Não estou dizendo que ela tocou o Diabo, agora, 707 00:42:17,260 --> 00:42:21,900 mas eu adoraria saber que livros ela lê e por que os esconde. 708 00:42:22,860 --> 00:42:24,500 Ela não vai me responder, sabe. 709 00:42:24,540 --> 00:42:25,980 Sim, discutiremos isso. 710 00:42:26,220 --> 00:42:28,220 Agora me marque, 711 00:42:29,420 --> 00:42:31,060 se o diabo está nela 712 00:42:31,700 --> 00:42:35,300 você testemunhará algumas maravilhas terríveis nesta sala, 713 00:42:35,340 --> 00:42:38,300 então, por favor, mantenha o bom senso sobre você. 714 00:42:38,380 --> 00:42:42,780 Sr. Putnam, fique por perto caso ela voe. 715 00:42:50,820 --> 00:42:53,420 Agora, Betty, querida, 716 00:42:55,300 --> 00:42:56,380 você vai se sentar? 717 00:43:08,380 --> 00:43:09,500 Você pode me ouvir? 718 00:43:11,580 --> 00:43:14,940 Sou John Hale, ministro de Beverly. 719 00:43:15,620 --> 00:43:16,940 Eu vim para ajudar você, querido. 720 00:43:18,100 --> 00:43:20,420 Você se lembra das minhas duas filhas em Beverly? 721 00:43:20,450 --> 00:43:21,860 Como pode ser o Diabo? 722 00:43:22,100 --> 00:43:23,980 Por que ele escolheria minha casa para atacar? 723 00:43:24,300 --> 00:43:26,940 Temos todo tipo de gente licenciosa na aldeia! 724 00:43:27,420 --> 00:43:30,780 Que vitória teria o Diabo para conquistar uma alma já má? 725 00:43:31,620 --> 00:43:34,140 É o melhor que o Diabo quer, 726 00:43:34,180 --> 00:43:35,820 e quem é melhor que o ministro? 727 00:43:36,740 --> 00:43:39,340 Isso é profundo, Sr. Parris, 728 00:43:39,820 --> 00:43:41,500 profundo, profundo! 729 00:43:41,500 --> 00:43:44,740 Betty! Responda Sr. Hale! Betty! 730 00:43:44,940 --> 00:43:47,380 Alguém te aflige, criança? 731 00:43:48,980 --> 00:43:51,620 Não precisa ser uma mulher, veja bem, ou um homem. 732 00:43:52,660 --> 00:43:56,100 Talvez algum pássaro invisível para os outros venha até você - 733 00:43:57,100 --> 00:44:02,460 talvez um porco, um rato ou qualquer animal. 734 00:44:03,820 --> 00:44:06,140 Há alguns lances que você voa? 735 00:44:24,420 --> 00:44:27,300 In nomeie Domini Sabaoth 736 00:44:28,660 --> 00:44:32,620 sui filiique ite ad infernos. 737 00:44:39,100 --> 00:44:42,780 Abigail, que tipo de dança você estava fazendo com ela na floresta? 738 00:44:42,900 --> 00:44:45,540 Por que - a dança comum é tudo. 739 00:44:45,580 --> 00:44:47,740 Acho que devo dizer que vi 740 00:44:47,940 --> 00:44:50,620 - uma chaleira na grama onde... - Isso foi apenas sopa. 741 00:44:50,740 --> 00:44:54,260 Que tipo de sopa havia nesta chaleira, Abigail? 742 00:44:54,300 --> 00:44:58,380 Ora, eram feijões - e lentilhas, eu acho. 743 00:44:58,420 --> 00:45:00,780 Sr. Parris, você não percebeu, não é? 744 00:45:00,820 --> 00:45:02,940 alguma coisa viva na chaleira? 745 00:45:02,980 --> 00:45:05,180 rato, talvez, uma aranha, um sapo -? 746 00:45:05,220 --> 00:45:07,860 - Acredito que houve algum movimento - na sopa. - Isso saltou, 747 00:45:09,180 --> 00:45:10,940 - nunca colocamos! - O que aconteceu? 748 00:45:12,500 --> 00:45:15,380 Um sapinho pulou... dentro 749 00:45:15,420 --> 00:45:16,980 Um sapo, Abby! 750 00:45:17,020 --> 00:45:21,380 Abigail, pode ser que seu primo esteja morrendo. 751 00:45:22,620 --> 00:45:23,980 Você ligou para o Diabo ontem à noite? 752 00:45:24,020 --> 00:45:25,660 Eu nunca liguei para ele! 753 00:45:26,780 --> 00:45:29,420 Tituba, Tituba... 754 00:45:29,860 --> 00:45:31,580 Gostaria de falar com Tituba. 755 00:45:31,620 --> 00:45:32,740 Goody Ann, você pode trazê-la à tona? 756 00:45:32,780 --> 00:45:34,520 - Como ela ligou para ele? - eu não sei - 757 00:45:34,560 --> 00:45:37,940 - ela falou Barbados. - Você sentiu alguma estranheza quando ela ligou para ele? 758 00:45:37,980 --> 00:45:39,460 Um vento frio repentino, talvez? 759 00:45:39,500 --> 00:45:42,500 - Um tremor abaixo do solo? - Eu não vi nenhum Diabo! 760 00:45:42,540 --> 00:45:45,180 Betty, acorde. Betty! 761 00:45:45,300 --> 00:45:47,580 - Betty! - Você não pode me fugir, Abigail. 762 00:45:47,660 --> 00:45:50,420 - Seu primo bebeu alguma bebida daquela chaleira? - Ela nunca bebeu! 763 00:45:50,420 --> 00:45:52,420 - Você bebeu? - Não, senhor! 764 00:45:52,460 --> 00:45:54,300 Tituba pediu para você beber? 765 00:45:54,320 --> 00:45:56,100 Ela tentou, mas eu recusei. 766 00:45:56,120 --> 00:45:56,720 Por que você está se escondendo? 767 00:45:56,740 --> 00:45:59,300 - Você se vendeu para Lúcifer? - Eu nunca me vendi! 768 00:45:59,300 --> 00:46:00,460 Eu sou uma boa garota! 769 00:46:00,740 --> 00:46:02,820 Eu sou uma garota adequada! 770 00:46:03,060 --> 00:46:04,620 Ela me fez fazer isso! 771 00:46:05,540 --> 00:46:06,940 Ela fez Betty fazer isso! 772 00:46:06,970 --> 00:46:09,020 - Abby! - Ela me faz beber sangue! 773 00:46:09,060 --> 00:46:10,700 - Sangue!! - O sangue do meu bebê? 774 00:46:10,720 --> 00:46:12,260 Não, não, sangue de galinha. 775 00:46:12,500 --> 00:46:14,220 - Eu dou a ela sangue de galinha. - Mulher, 776 00:46:14,500 --> 00:46:16,860 você alistou essas crianças para o Diabo? 777 00:46:16,900 --> 00:46:19,540 Não, não, senhor, eu não ando sem diabo! 778 00:46:19,540 --> 00:46:20,720 Por que ela não consegue acordar? 779 00:46:20,740 --> 00:46:22,260 Você está silenciando essa criança? 780 00:46:22,300 --> 00:46:23,460 Eu me amo Betty! 781 00:46:23,470 --> 00:46:26,100 Você enviou seu espírito sobre esta criança, não foi? 782 00:46:26,260 --> 00:46:28,570 Você está reunindo almas para o Diabo? 783 00:46:28,580 --> 00:46:30,860 Ela envia seu espírito para mim na igreja; 784 00:46:31,860 --> 00:46:33,620 ela me faz rir na oração! 785 00:46:33,660 --> 00:46:34,860 Ela sempre riu da oração! 786 00:46:34,900 --> 00:46:37,700 Ela vem até mim todas as noites para beber sangue! 787 00:46:37,740 --> 00:46:39,520 Você me implora para conjurar! 788 00:46:39,540 --> 00:46:41,900 - Ela me implora para fazer charme - - Não minta! 789 00:46:42,740 --> 00:46:44,780 Ela vem até mim enquanto durmo; 790 00:46:45,300 --> 00:46:47,420 ela está sempre me fazendo sonhar corrupções! 791 00:46:47,420 --> 00:46:50,180 - Por que você diz isso, Abby? - Às vezes eu acordo 792 00:46:51,460 --> 00:46:54,220 e me vejo parado na porta aberta 793 00:46:55,380 --> 00:46:58,500 e nem um ponto no meu corpo! 794 00:46:59,580 --> 00:47:01,860 Eu sempre a ouço rindo enquanto durmo. 795 00:47:02,220 --> 00:47:05,520 Eu a ouço cantando suas músicas de Barbados e me tentando com... 796 00:47:05,540 --> 00:47:09,060 - Senhor Reverendo, eu nunca - - Tituba, quero que você acorde essa criança. 797 00:47:09,620 --> 00:47:12,260 Não tenho poder sobre esta criança, senhor. 798 00:47:12,270 --> 00:47:15,980 Você certamente sabe, e você vai libertá-la disso agora! 799 00:47:16,060 --> 00:47:17,900 Quando você compactuou com o Diabo? 800 00:47:17,940 --> 00:47:20,370 Eu não compactuo com nenhum Diabo! 801 00:47:20,380 --> 00:47:24,300 Você vai se confessar ou eu vou te tirar e te chicotear até a morte, Tituba! 802 00:47:24,320 --> 00:47:25,500 Esta mulher deve ser enforcada! 803 00:47:25,740 --> 00:47:27,500 Ela deve ser levada e enforcada! 804 00:47:27,540 --> 00:47:29,700 Não, não, não enforque Tituba! 805 00:47:29,780 --> 00:47:33,720 - Digo-lhe que não desejo trabalhar para ele, senhor. - O Diabo? 806 00:47:33,740 --> 00:47:34,980 Então você o viu! Agora Tituba, 807 00:47:35,220 --> 00:47:39,460 Eu sei que quando nos ligamos ao Inferno é muito difícil romper com ele. 808 00:47:39,500 --> 00:47:41,780 Nós vamos ajudá-lo a se libertar - 809 00:47:42,020 --> 00:47:46,700 Senhor Reverendo, acredito que outra pessoa esteja enfeitiçando estas crianças. 810 00:47:46,720 --> 00:47:48,460 - Quem? - Eu não sei, senhor, 811 00:47:48,470 --> 00:47:51,340 - mas o Diabo conseguiu inúmeras bruxas para ele. - Ele faz! 812 00:47:51,460 --> 00:47:53,820 Tituba, olhe nos meus olhos. Venha, olhe dentro de mim. 813 00:47:54,460 --> 00:47:57,520 Você seria uma boa cristã, não seria, Tituba? 814 00:47:57,540 --> 00:47:59,700 Sim, senhor, uma boa mulher cristã. 815 00:47:59,720 --> 00:48:01,420 E você ama essas criancinhas? 816 00:48:01,420 --> 00:48:04,100 Ah, sim, senhor, não desejo machucar crianças pequenas. 817 00:48:04,120 --> 00:48:05,660 E você ama a Deus, Tituba? 818 00:48:05,670 --> 00:48:07,920 Amo a Deus com todo o meu ser. 819 00:48:07,920 --> 00:48:10,570 - Agora, pelo santo nome de Deus - - Abençoe-o. Abençoe-o. 820 00:48:10,580 --> 00:48:13,920 - E para Sua glória - - Glória eterna. Abençoe-O - abençoe Deus... 821 00:48:13,940 --> 00:48:15,300 Abra-se, Tituba - 822 00:48:15,320 --> 00:48:19,260 abra-se e deixe a luz sagrada de Deus brilhar sobre você. 823 00:48:19,270 --> 00:48:20,620 Ah, bendito seja o Senhor. 824 00:48:20,620 --> 00:48:23,220 Quando o Diabo vem até você, ele alguma vez vem com outra pessoa? 825 00:48:23,260 --> 00:48:25,170 Talvez outra pessoa da aldeia? 826 00:48:25,180 --> 00:48:26,620 - Alguém que você conhece. - Quem veio com ele? 827 00:48:26,620 --> 00:48:27,340 Sara, tudo bem? 828 00:48:27,780 --> 00:48:29,540 Você já viu Sarah Good com ele? 829 00:48:29,580 --> 00:48:30,580 Ou Osburn? 830 00:48:31,020 --> 00:48:32,700 Foi homem ou mulher que veio com ele? 831 00:48:33,180 --> 00:48:35,460 - Homem ou mulher? Mulher! - Que mulher? 832 00:48:35,470 --> 00:48:36,620 Uma mulher, você disse. Que mulher? 833 00:48:36,660 --> 00:48:40,260 - Estava escuro e eu - - Você podia vê-lo, por que não podia vê-la? 834 00:48:40,270 --> 00:48:43,700 Bem, eles estavam sempre conversando; eles estavam sempre correndo e se comportando - 835 00:48:43,720 --> 00:48:47,120 Você quer dizer fora de Salem? Bruxas de Salém? 836 00:48:47,140 --> 00:48:48,860 Acredito que sim, senhor. 837 00:48:48,870 --> 00:48:52,580 Tituba, você não deve ter medo de nos dizer quem eles são, 838 00:48:52,620 --> 00:48:53,900 você entende? 839 00:48:53,940 --> 00:48:55,340 Nós iremos proteger você. 840 00:48:55,380 --> 00:48:57,540 O Diabo nunca poderá vencer um ministro. 841 00:48:57,620 --> 00:48:59,120 Você sabe disso, não é? 842 00:48:59,140 --> 00:49:00,370 Sim, senhor, ah, eu quero. 843 00:49:00,380 --> 00:49:02,320 Você se confessou em bruxaria, 844 00:49:02,340 --> 00:49:05,500 e isso expressa um desejo de chegar ao lado do Céu. 845 00:49:05,540 --> 00:49:09,920 - E nós vamos te abençoar, Tituba. - Oh, Deus o abençoe, Sr. Hale! 846 00:49:09,940 --> 00:49:14,140 Você é o instrumento de Deus colocado em nossas mãos para descobrir os agentes do Diabo entre nós. 847 00:49:14,300 --> 00:49:15,740 Você está selecionado, Tituba, 848 00:49:15,780 --> 00:49:18,540 você foi escolhido para nos ajudar a limpar nossa aldeia. 849 00:49:18,580 --> 00:49:23,460 Então fale abertamente, Tituba, dê as costas para ele e fique de frente para Deus - 850 00:49:23,580 --> 00:49:27,460 enfrente Deus, Tituba, e Deus te protegerá. 851 00:49:27,470 --> 00:49:29,720 Oh, Deus, proteja Tituba! 852 00:49:29,740 --> 00:49:30,740 Quem veio até você com o Diabo? 853 00:49:30,860 --> 00:49:33,420 Dois? Três? Quatro? Quantos? 854 00:49:33,620 --> 00:49:37,300 - Eram quatro. Eram quatro. - Quem? Quem? Seus nomes, seus nomes! 855 00:49:37,320 --> 00:49:42,540 - Ah, quantas vezes ele me mandou matá-lo, Sr. Parris! - Me mata! 856 00:49:42,780 --> 00:49:45,620 Ele disse que o Sr. Parris deve ser morto! 857 00:49:45,780 --> 00:49:47,620 Sr. Parris não é um homem bom, 858 00:49:47,660 --> 00:49:50,980 Sr. Parris significa homem e não é um homem gentil, 859 00:49:51,660 --> 00:49:57,100 e ele me mandou levantar da cama e cortar sua garganta! 860 00:49:58,140 --> 00:49:59,300 Mas eu digo a ele: “Não! 861 00:49:59,620 --> 00:50:00,770 Eu não odeio aquele homem. 862 00:50:00,780 --> 00:50:02,700 Eu não quero matar aquele homem." 863 00:50:03,260 --> 00:50:09,380 Mas ele disse: "Você trabalha para mim, Tituba, e eu te liberto! 864 00:50:09,940 --> 00:50:12,220 Eu te dou um lindo vestido para usar, 865 00:50:12,620 --> 00:50:18,100 e coloquei você bem alto no ar, e você voou de volta para Barbados! 866 00:50:18,620 --> 00:50:21,580 E eu digo: "Você mente, Diabo, você mente!" 867 00:50:22,420 --> 00:50:25,570 E então ele veio até mim em uma noite tempestuosa, 868 00:50:25,580 --> 00:50:30,180 e ele disse: “Olha! Tenho brancos que pertencem a mim”. 869 00:50:30,380 --> 00:50:33,370 E eu olho - e lá estava Goody Good. 870 00:50:33,380 --> 00:50:36,320 - Sara, que bom! - Sim, senhor, e Goody Osburn. 871 00:50:36,340 --> 00:50:40,500 Eu sabia! Goody Osburn foi minha parteira três vezes. 872 00:50:40,580 --> 00:50:42,380 Eu implorei, Thomas, não foi? 873 00:50:42,740 --> 00:50:46,140 Implorei-lhe que não ligasse para Osburn porque eu a temia. 874 00:50:46,500 --> 00:50:49,940 Meus bebês sempre murcharam nas mãos dela! 875 00:50:49,980 --> 00:50:53,780 Tenha coragem, você deve nos dar todos os nomes. 876 00:50:54,020 --> 00:50:56,380 Como você suporta ver essa criança sofrendo? 877 00:50:56,820 --> 00:50:59,780 Olha ela, Tituba. Veja a inocência que Deus lhe deu; 878 00:50:59,820 --> 00:51:01,740 sua alma é tão terna; 879 00:51:01,860 --> 00:51:04,220 devemos protegê-la, Tituba; 880 00:51:04,380 --> 00:51:09,700 o Diabo está lá fora e atacando-a como um animal na malha do cordeiro puro. 881 00:51:09,900 --> 00:51:12,340 Deus o abençoará por sua ajuda. 882 00:51:18,980 --> 00:51:21,060 Eu quero me abrir! 883 00:51:23,620 --> 00:51:25,180 Eu quero a luz de Deus, 884 00:51:27,540 --> 00:51:29,780 Eu quero o doce amor de Jesus! 885 00:51:32,300 --> 00:51:34,260 Dancei para o Diabo; 886 00:51:35,620 --> 00:51:37,060 Eu o vi; 887 00:51:38,060 --> 00:51:40,180 Escrevi em seu livro; 888 00:51:41,260 --> 00:51:43,740 Volto para Jesus; 889 00:51:44,700 --> 00:51:46,100 Eu beijo Sua mão. 890 00:51:50,220 --> 00:51:55,140 Eu vi Sarah Good com o Diabo! 891 00:51:56,380 --> 00:52:00,620 Eu vi Goody Osburn com o Diabo! 892 00:52:01,620 --> 00:52:06,500 Eu vi Bridget Bishop com o Diabo! 893 00:52:09,340 --> 00:52:12,900 Eu vi George Jacobs com o Diabo! 894 00:52:14,620 --> 00:52:17,620 Eu vi Goody Howe com o Diabo! 895 00:52:17,660 --> 00:52:19,660 Ela fala! Ela fala! 896 00:52:19,700 --> 00:52:23,420 Glória a Deus! Está quebrado, eles estão livres! 897 00:52:23,820 --> 00:52:27,140 Eu vi Martha Bellows com o Diabo! 898 00:52:27,260 --> 00:52:29,900 Eu vi Goody Sibber com o Diabo! 899 00:52:29,920 --> 00:52:32,340 O marechal, vou ligar para o marechal! 900 00:52:32,380 --> 00:52:35,260 Eu vi Alice Barrow com o Diabo! 901 00:52:35,270 --> 00:52:36,970 Deixe o marechal trazer ferros! 902 00:52:36,980 --> 00:52:39,740 Eu vi Goody Hawkins com o Diabo! 903 00:52:39,780 --> 00:52:42,300 Eu vi Goody Bibber com o Diabo! 904 00:52:42,340 --> 00:52:45,460 Eu vi Goody Booth com o Diabo! 905 01:00:05,120 --> 01:00:07,560 O que te mantém tão atrasado? 906 01:00:09,240 --> 01:00:11,080 Está quase escuro. 907 01:00:11,840 --> 01:00:16,240 Eu estava plantando bem perto da borda da floresta. 908 01:00:20,560 --> 01:00:22,080 Você terminou então. 909 01:00:23,680 --> 01:00:24,680 Sim, 910 01:00:25,720 --> 01:00:26,760 a fazenda está semeada. 911 01:00:32,280 --> 01:00:33,560 Os meninos estão dormindo? 912 01:00:35,080 --> 01:00:37,120 Eles estarão em breve. 913 01:00:44,920 --> 01:00:47,720 - Reze agora por um verão justo. - Sim. 914 01:00:59,520 --> 01:01:02,040 Você está bem hoje? 915 01:01:04,320 --> 01:01:05,400 Eu sou. 916 01:01:22,480 --> 01:01:23,800 É um coelho. 917 01:01:24,960 --> 01:01:26,240 Ah, é isso! 918 01:01:27,320 --> 01:01:28,520 Na armadilha de Jonathan? 919 01:01:28,880 --> 01:01:30,400 Não, 920 01:01:30,520 --> 01:01:33,240 ela entrou em casa esta tarde; 921 01:01:34,480 --> 01:01:37,040 Eu a encontrei sentada no canto 922 01:01:37,080 --> 01:01:38,960 como se ela viesse me visitar. 923 01:01:39,000 --> 01:01:41,760 Ah, é um bom sinal entrar. 924 01:01:44,400 --> 01:01:45,560 Ore a Deus. 925 01:01:48,800 --> 01:01:50,840 Doeu meu coração despi-la, 926 01:01:52,400 --> 01:01:53,640 pobre coelho. 927 01:01:57,600 --> 01:01:59,040 Está bem temperado. 928 01:02:01,400 --> 01:02:03,720 Tomei muito cuidado. 929 01:02:05,440 --> 01:02:07,240 Ela é macia? 930 01:02:08,280 --> 01:02:09,280 Sim. 931 01:02:14,040 --> 01:02:17,200 Acho que veremos campos verdes em breve. 932 01:02:17,920 --> 01:02:20,160 Está quente como sangue sob os torrões. 933 01:02:20,320 --> 01:02:21,760 Tudo bem. 934 01:02:26,680 --> 01:02:27,640 Se a colheita for boa 935 01:02:28,200 --> 01:02:30,600 Comprarei a novilha de George Jacob. 936 01:02:31,040 --> 01:02:32,040 Como isso te agradaria? 937 01:02:32,160 --> 01:02:33,080 Sim, 938 01:02:33,960 --> 01:02:34,800 seria. 939 01:02:36,420 --> 01:02:39,800 Quero agradar você, Elizabeth. 940 01:02:40,760 --> 01:02:42,760 Eu sei disso, João. 941 01:03:17,360 --> 01:03:18,360 Cidra? 942 01:03:18,560 --> 01:03:19,560 Sim! 943 01:03:49,320 --> 01:03:52,360 Esta fazenda é um continente quando você passa a pé 944 01:03:52,960 --> 01:03:54,520 jogando sementes nele. 945 01:03:56,480 --> 01:03:58,080 Deve ser. 946 01:04:02,040 --> 01:04:04,080 Você deveria trazer algumas flores para casa. 947 01:04:05,440 --> 01:04:06,880 Oh! Eu esqueci! 948 01:04:07,560 --> 01:04:09,200 Eu irei amanhã. 949 01:04:09,880 --> 01:04:11,640 Ainda é inverno aqui. 950 01:04:14,600 --> 01:04:15,600 No domingo 951 01:04:17,160 --> 01:04:18,360 deixar você vir comigo, 952 01:04:19,840 --> 01:04:21,600 e caminharemos juntos pela fazenda; 953 01:04:25,320 --> 01:04:27,800 Nunca vi tanta flor no 954 01:04:30,280 --> 01:04:34,560 Lilás têm um cheiro roxo. 955 01:04:36,840 --> 01:04:39,200 Lilás é o cheiro do anoitecer, eu acho. 956 01:04:41,400 --> 01:04:44,160 Massachusetts é uma beleza na primavera! 957 01:04:46,960 --> 01:04:48,000 Sim, 958 01:04:50,200 --> 01:04:51,280 é. 959 01:05:00,480 --> 01:05:01,680 Eu acho que você está triste 960 01:05:02,400 --> 01:05:03,400 novamente. 961 01:05:03,760 --> 01:05:04,760 Você é? 962 01:05:05,440 --> 01:05:09,600 Você chegou tão tarde que pensei que você tivesse ido 963 01:05:10,600 --> 01:05:11,600 Por quê? 964 01:05:12,200 --> 01:05:14,480 Não tenho negócios em Salem. 965 01:05:14,500 --> 01:05:16,950 Você falou em ir no início desta semana. 966 01:05:16,960 --> 01:05:18,800 Pensei melhor desde então. 967 01:05:19,160 --> 01:05:21,440 Mary Warren está lá hoje, 968 01:05:22,400 --> 01:05:23,400 Por que você deixou? 969 01:05:24,280 --> 01:05:27,480 Você me ouviu proibi-la de ir para Salem 970 01:05:27,520 --> 01:05:29,040 Eu não consegui impedi-la. 971 01:05:29,120 --> 01:05:30,560 É uma falha, 972 01:05:31,160 --> 01:05:33,120 é uma falha, Elizabeth - 973 01:05:33,480 --> 01:05:35,680 você é a amante aqui, não Mary Warren. 974 01:05:35,720 --> 01:05:38,280 Ela assustou todas as minhas forças. 975 01:05:38,320 --> 01:05:41,000 Como aquele rato pode assustar você, Elizabeth? 976 01:05:41,040 --> 01:05:43,400 - Você - - Não é mais um rato. 977 01:05:44,600 --> 01:05:46,120 Eu a proíbo de ir, 978 01:05:46,480 --> 01:05:50,560 e ela levanta o queixo como a filha de 979 01:05:50,600 --> 01:05:53,480 “Devo ir para Salem, Goody Proctor; 980 01:05:53,720 --> 01:05:56,600 Eu sou um funcionário do tribunal!" 981 01:05:56,920 --> 01:05:57,920 Tribunal! 982 01:05:58,560 --> 01:05:59,560 Qual tribunal? 983 01:05:59,600 --> 01:06:00,600 Sim, 984 01:06:00,640 --> 01:06:03,280 é um tribunal adequado que eles têm agora. 985 01:06:03,880 --> 01:06:07,120 Eles enviaram quatro juízes para fora de Boston, ela 986 01:06:07,160 --> 01:06:09,920 magistrados de peso do Tribunal Geral, 987 01:06:09,960 --> 01:06:13,880 e à frente está o Vice-Governador de 988 01:06:13,920 --> 01:06:15,360 Ora, ela está brava. 989 01:06:15,880 --> 01:06:18,000 Eu gostaria que ela fosse. 990 01:06:18,880 --> 01:06:22,880 Há quatorze pessoas na prisão agora, ela 991 01:06:23,600 --> 01:06:25,160 Eles serão julgados, 992 01:06:25,760 --> 01:06:29,080 e o tribunal também tem poder para enforcá-los, 993 01:06:29,120 --> 01:06:30,400 Ah, eles nunca pendurariam - 994 01:06:30,440 --> 01:06:34,520 O vice-governador promete enforcamento se 995 01:06:35,560 --> 01:06:38,000 A cidade enlouqueceu, eu acho. 996 01:06:38,720 --> 01:06:40,920 Ela fala de Abigail, 997 01:06:41,640 --> 01:06:44,600 e pensei que ela fosse uma santa, ao ouvi-la. 998 01:06:45,520 --> 01:06:48,480 Abigail traz as outras meninas para o tribunal, 999 01:06:49,200 --> 01:06:53,320 e onde ela anda a multidão se separará como 1000 01:06:54,000 --> 01:06:55,640 E as pessoas são trazidas diante deles, 1001 01:06:55,800 --> 01:06:58,560 e se eles gritarem e uivarem e caírem no chão 1002 01:06:58,640 --> 01:07:01,800 a pessoa é aplaudida na prisão por enfeitiçar 1003 01:07:02,800 --> 01:07:04,120 Oh, é uma travessura negra. 1004 01:07:04,160 --> 01:07:06,440 Acho que você deve ir para Salem, John. 1005 01:07:07,680 --> 01:07:08,700 Eu penso que sim. 1006 01:07:08,720 --> 01:07:11,320 Você deve dizer a eles que é uma fraude. 1007 01:07:11,360 --> 01:07:13,560 Sim, é, com certeza é. 1008 01:07:13,600 --> 01:07:16,600 Deixe você ir para Ezekiel Cheever - 1009 01:07:17,200 --> 01:07:18,760 ele conhece você bem. 1010 01:07:19,160 --> 01:07:22,720 E conte a ele o que ela disse para você na semana passada 1011 01:07:22,840 --> 01:07:26,700 Ela disse que não tinha nada a ver com bruxaria, 1012 01:07:26,720 --> 01:07:27,720 Sim, ela fez, 1013 01:07:28,000 --> 01:07:29,000 ela fez. 1014 01:07:31,040 --> 01:07:34,280 Deus não permita que você esconda isso do tribunal, John. 1015 01:07:34,840 --> 01:07:37,120 - Acho que eles devem ser informados. - Sim, 1016 01:07:37,400 --> 01:07:38,800 eles devem, eles devem. 1017 01:07:40,680 --> 01:07:42,040 É uma maravilha que eles acreditem nela. 1018 01:07:42,080 --> 01:07:44,300 Eu iria para Salem agora, John - 1019 01:07:44,320 --> 01:07:45,560 deixe você ir esta noite. 1020 01:07:45,640 --> 01:07:47,800 - Vou pensar nisso. - Você não pode ficar com isso, John. 1021 01:07:47,800 --> 01:07:49,240 Eu sei que não posso mantê-lo. 1022 01:07:49,250 --> 01:07:50,600 Eu digo que vou pensar nisso! 1023 01:07:52,400 --> 01:07:53,400 Bom, 1024 01:07:53,400 --> 01:07:54,400 então, 1025 01:07:55,280 --> 01:07:58,080 deixe você pensar sobre isso. 1026 01:08:04,360 --> 01:08:08,920 Só estou me perguntando como posso provar o que 1027 01:08:10,120 --> 01:08:11,560 Se a garota é uma santa agora, 1028 01:08:11,600 --> 01:08:13,680 Acho que não é fácil provar que ela é uma fraude, 1029 01:08:13,880 --> 01:08:15,120 e a cidade ficou tão boba. 1030 01:08:17,000 --> 01:08:18,680 Ela me contou isso sozinha em um quarto - 1031 01:08:18,700 --> 01:08:20,000 Não tenho provas disso. 1032 01:08:24,720 --> 01:08:27,040 Você estava sozinho com ela? 1033 01:08:29,960 --> 01:08:32,640 Por um momento sozinho, sim. 1034 01:08:32,720 --> 01:08:35,640 Ora, então, não é como você me disse. 1035 01:08:35,680 --> 01:08:37,440 Por um momento, eu digo. 1036 01:08:37,480 --> 01:08:39,400 Os outros chegam logo depois. 1037 01:08:41,240 --> 01:08:42,840 Faça o que quiser, então. 1038 01:08:45,040 --> 01:08:46,040 Mulher. 1039 01:08:47,400 --> 01:08:49,880 Não aceitarei mais suas suspeitas. 1040 01:08:49,920 --> 01:08:52,120 - eu não tenho - - Eu não vou permitir! 1041 01:08:52,160 --> 01:08:54,560 Então deixe você não merecer. 1042 01:08:57,080 --> 01:08:58,320 Você já duvida de mim? 1043 01:08:58,360 --> 01:08:59,360 João, 1044 01:08:59,640 --> 01:09:02,080 se não fosse Abigail que você deveria sofrer, 1045 01:09:02,120 --> 01:09:03,880 você vacilaria agora? 1046 01:09:03,920 --> 01:09:05,280 - Acho que não. - Agora olhe você - 1047 01:09:05,320 --> 01:09:07,640 Eu vejo o que vejo, John. 1048 01:09:07,680 --> 01:09:10,720 Você não vai me julgar mais, Elizabeth. 1049 01:09:11,280 --> 01:09:15,400 Tenho bons motivos para pensar antes de cobrar 1050 01:09:15,700 --> 01:09:17,680 e vou pensar sobre isso. 1051 01:09:18,280 --> 01:09:20,040 Deixe você olhar para sua própria melhoria 1052 01:09:20,050 --> 01:09:22,240 antes de julgar seu marido 1053 01:09:22,560 --> 01:09:25,480 - Esqueci Abigail, e - - E eu. 1054 01:09:25,500 --> 01:09:26,500 Poupe-me! 1055 01:09:27,520 --> 01:09:30,120 Você não esquece nada e não perdoa nada. 1056 01:09:30,920 --> 01:09:32,600 Aprenda caridade, mulher. 1057 01:09:33,280 --> 01:09:37,720 Eu andei na ponta dos pés nesta casa todos os sete 1058 01:09:38,040 --> 01:09:40,640 Eu não mudei de lá para lá 1059 01:09:40,720 --> 01:09:42,480 sem eu pensar em te agradar, 1060 01:09:42,880 --> 01:09:46,560 e ainda um funeral eterno marcha em volta 1061 01:09:47,200 --> 01:09:49,440 Não posso falar, mas tenho dúvidas, 1062 01:09:49,640 --> 01:09:51,480 cada momento julgado por mentiras, 1063 01:09:51,560 --> 01:09:53,080 como se eu entrasse em um tribunal 1064 01:09:53,100 --> 01:09:54,120 quando eu entro nesta casa! 1065 01:09:54,160 --> 01:09:56,600 John, você não é aberto comigo. 1066 01:09:56,800 --> 01:09:59,120 Você a viu no meio de uma multidão, você disse. 1067 01:09:59,280 --> 01:10:02,400 - Agora você me diz - - Não vou mais alegar minha honestidade, Elizabeth. 1068 01:10:02,400 --> 01:10:04,240 - João, eu sou apenas - - Não mais! 1069 01:10:05,160 --> 01:10:08,160 Eu deveria ter gritado com você quando primeiro 1070 01:10:08,640 --> 01:10:09,920 Mas eu murchei, 1071 01:10:10,440 --> 01:10:12,560 e, como cristão, confessei. 1072 01:10:13,200 --> 01:10:14,400 Confessado! 1073 01:10:15,480 --> 01:10:18,720 Algum sonho que tive deve ter confundido você 1074 01:10:19,040 --> 01:10:20,080 Mas você não é, 1075 01:10:20,640 --> 01:10:21,640 você não é, 1076 01:10:22,480 --> 01:10:23,920 e deixe você se lembrar disso! 1077 01:10:24,640 --> 01:10:28,120 Deixe você olhar às vezes para a bondade em 1078 01:10:28,160 --> 01:10:30,040 Eu não julgo você. 1079 01:10:30,080 --> 01:10:34,120 O magistrado senta no seu coração que julga 1080 01:10:34,640 --> 01:10:37,800 Nunca pensei que você fosse apenas um bom homem, John - 1081 01:10:38,440 --> 01:10:40,480 apenas um pouco confuso. 1082 01:10:40,520 --> 01:10:41,520 Ah, Elizabete, 1083 01:10:41,960 --> 01:10:44,480 sua justiça congelaria a cerveja! 1084 01:10:46,840 --> 01:10:49,520 Como você vai para Salem quando eu proíbo? 1085 01:10:50,680 --> 01:10:52,120 Você zomba de mim? 1086 01:10:52,800 --> 01:10:56,120 Eu vou te chicotear se você ousar sair desta casa 1087 01:10:56,160 --> 01:10:57,160 Estou doente, 1088 01:10:57,240 --> 01:10:58,720 Estou doente, Sr. Proctor. 1089 01:10:58,760 --> 01:11:00,840 Reze, reze, não me machuque. 1090 01:11:01,400 --> 01:11:04,040 Minhas entranhas estão estremecendo; 1091 01:11:04,160 --> 01:11:06,500 Estou no processo o dia todo, senhor. 1092 01:11:06,520 --> 01:11:08,240 E o que dizer desses procedimentos aqui? 1093 01:11:08,480 --> 01:11:10,680 Quando você continuará a manter esta casa, 1094 01:11:10,840 --> 01:11:13,200 já que você recebe nove libras por ano para fazer isso - 1095 01:11:13,240 --> 01:11:14,960 e minha esposa não está totalmente bem? 1096 01:11:15,080 --> 01:11:17,640 Fiz um presente para você hoje, Goody Proctor. 1097 01:11:17,700 --> 01:11:19,840 Tive que ficar sentado muitas horas numa cadeira, 1098 01:11:19,880 --> 01:11:21,400 e passei o tempo costurando. 1099 01:11:22,240 --> 01:11:24,920 Por que, obrigado, 1100 01:11:26,080 --> 01:11:27,780 é um boneco justo. 1101 01:11:28,000 --> 01:11:30,680 Todos nós devemos nos amar agora, Goody 1102 01:11:32,040 --> 01:11:33,040 Sim, 1103 01:11:33,600 --> 01:11:35,000 na verdade, devemos. 1104 01:11:35,040 --> 01:11:37,560 Vou levantar cedo de manhã e limpar o 1105 01:11:37,960 --> 01:11:39,800 Devo dormir agora. 1106 01:11:41,600 --> 01:11:42,600 Mary. 1107 01:11:44,440 --> 01:11:45,720 É verdade? Haverá ... 1108 01:11:46,320 --> 01:11:48,120 catorze mulheres presas? 1109 01:11:48,640 --> 01:11:50,000 Não, senhor. 1110 01:11:50,280 --> 01:11:52,800 São trinta e nove agora - 1111 01:11:54,600 --> 01:11:56,600 Ora, ela está chorando! 1112 01:11:56,640 --> 01:11:58,400 O que há com você, criança? 1113 01:11:58,480 --> 01:12:00,960 Goody Osburn - vai enforcar! 1114 01:12:03,080 --> 01:12:04,080 Pendurar! 1115 01:12:05,080 --> 01:12:06,400 Espere, você diz? 1116 01:12:06,400 --> 01:12:07,400 Sim. 1117 01:12:07,560 --> 01:12:09,320 O vice-governador permitirá isso? 1118 01:12:09,360 --> 01:12:11,040 Ele a sentenciou. Ele deve. 1119 01:12:11,400 --> 01:12:13,720 Mas não Sarah Good. Para Sarah Bom 1120 01:12:14,000 --> 01:12:15,200 Confessado. Para quê? 1121 01:12:15,240 --> 01:12:16,240 Que ela - 1122 01:12:16,720 --> 01:12:20,920 ela às vezes fazia um pacto com Lúcifer, 1123 01:12:21,320 --> 01:12:24,200 e escreveu o nome dela em seu livro preto com ela 1124 01:12:24,800 --> 01:12:29,720 e se comprometeu a atormentar os cristãos até 1125 01:12:29,760 --> 01:12:32,640 e todos nós devemos adorar o Inferno para sempre. 1126 01:12:32,680 --> 01:12:35,700 Mas você sabe como ela é tagarela. Você fez 1127 01:12:35,740 --> 01:12:38,400 Sr. Proctor, em audiência pública ela quase sufocou 1128 01:12:38,400 --> 01:12:39,400 Como, 1129 01:12:39,400 --> 01:12:41,880 - te sufocou? - Ela enviou seu espírito para fora. 1130 01:12:41,900 --> 01:12:43,900 Oh, Mary, Mary, certamente você - 1131 01:12:43,900 --> 01:12:49,400 - Ela tentou me matar muitas vezes, Goody 1132 01:12:49,400 --> 01:12:51,920 Eu nunca soube disso antes. 1133 01:12:52,640 --> 01:12:54,680 Eu nunca soube de nada antes. 1134 01:12:55,160 --> 01:12:56,840 Quando ela entrar no tribunal 1135 01:12:57,000 --> 01:13:00,040 Digo para mim mesmo, não devo acusar esta mulher, 1136 01:13:01,040 --> 01:13:05,480 pois ela dorme em valas, e tão velha e 1137 01:13:05,500 --> 01:13:06,500 Mas então - 1138 01:13:06,640 --> 01:13:10,120 então ela fica ali sentada, negando e negando, 1139 01:13:10,160 --> 01:13:12,640 e sinto uma frieza nebulosa subindo pelo meu 1140 01:13:13,240 --> 01:13:17,000 e a pele do meu crânio começa a arrepiar, 1141 01:13:17,000 --> 01:13:21,640 e eu sinto um aperto em volta do meu pescoço e eu 1142 01:13:21,680 --> 01:13:23,120 e então ouço uma voz, 1143 01:13:23,680 --> 01:13:26,280 uma voz gritante, 1144 01:13:26,300 --> 01:13:27,520 e era minha voz - 1145 01:13:27,800 --> 01:13:30,480 e de repente me lembrei de tudo que ela 1146 01:13:30,520 --> 01:13:33,200 Por quê? O que ela fez com você? 1147 01:13:33,240 --> 01:13:38,080 Tantas vezes, Sr. Proctor, ela chegou a este ponto 1148 01:13:38,120 --> 01:13:39,720 e marque isto: 1149 01:13:39,880 --> 01:13:43,920 sempre que eu a mandei embora vazia, ela 1150 01:13:45,040 --> 01:13:46,120 Murmurou! 1151 01:13:47,200 --> 01:13:50,080 Ela pode resmungar se estiver com fome. 1152 01:13:50,100 --> 01:13:51,920 Mas o que ela murmura? 1153 01:13:52,200 --> 01:13:54,120 Você deve se lembrar, Goody Proctor. 1154 01:13:54,560 --> 01:13:57,400 No mês passado - uma segunda-feira, eu acho - 1155 01:13:57,440 --> 01:14:01,700 ela foi embora, e eu pensei que minha coragem iria 1156 01:14:01,720 --> 01:14:03,500 - Você se lembra disso? - Por que - eu acho, eu acho, 1157 01:14:03,520 --> 01:14:05,560 E então eu disse isso ao juiz Hathorne, 1158 01:14:05,840 --> 01:14:06,840 e ele pergunta isso a ela. 1159 01:14:06,850 --> 01:14:08,320 "Goody Osburn", diz ele, 1160 01:14:08,640 --> 01:14:13,160 "Que maldição você murmura que essa garota deve 1161 01:14:13,520 --> 01:14:18,350 Então ela responde: "Ora, excelência, não 1162 01:14:18,360 --> 01:14:20,440 Eu apenas digo os meus mandamentos; 1163 01:14:20,600 --> 01:14:24,240 Espero poder dizer meus mandamentos", diz 1164 01:14:24,280 --> 01:14:25,700 E essa é uma resposta correta. 1165 01:14:25,720 --> 01:14:29,720 Mas então o juiz Hathorne disse: "Recite para nós 1166 01:14:30,120 --> 01:14:34,680 E de todos os dez ela não conseguiu dizer um único 1167 01:14:35,200 --> 01:14:38,960 Ela nunca conheceu nenhum mandamento, e eles 1168 01:14:39,000 --> 01:14:42,400 - E então a condenou? - Devem fazê-lo quando ela se condenou. 1169 01:14:42,400 --> 01:14:43,400 Mas a prova, 1170 01:14:43,440 --> 01:14:46,360 - a prova! - Senhor, eu lhe contei a prova. 1171 01:14:46,720 --> 01:14:50,840 É uma prova concreta, dura como pedra, disseram os juízes. 1172 01:14:51,320 --> 01:14:54,720 Você não irá ao tribunal novamente, Mary Warren. 1173 01:14:55,120 --> 01:14:56,480 Devo dizer-lhe, senhor, 1174 01:14:56,680 --> 01:14:58,200 Eu irei embora todos os dias agora. 1175 01:14:58,240 --> 01:15:02,960 Estou surpreso que você não veja o que é pesado 1176 01:15:03,000 --> 01:15:04,760 Que trabalho você faz! 1177 01:15:05,120 --> 01:15:09,240 É um trabalho estranho para uma garota cristã ser enforcada 1178 01:15:09,260 --> 01:15:11,800 Mas, Sr. Proctor, eles não vão enforcá-los se 1179 01:15:12,320 --> 01:15:14,960 Sarah Good só ficará na prisão por algum tempo. 1180 01:15:15,400 --> 01:15:17,000 E aqui está uma maravilha para você; 1181 01:15:17,240 --> 01:15:20,600 pense nisso. Goody Good está grávida! 1182 01:15:20,640 --> 01:15:21,640 Grávida! 1183 01:15:21,680 --> 01:15:24,360 Eles estão loucos? A mulher está perto dos sessenta! 1184 01:15:24,400 --> 01:15:27,840 Doutor Griggs a examina, e ela está cheia de 1185 01:15:28,320 --> 01:15:30,560 E fumando cachimbo todos esses anos, 1186 01:15:30,800 --> 01:15:32,960 e nenhum marido também! 1187 01:15:33,280 --> 01:15:34,960 Mas ela está segura, 1188 01:15:35,360 --> 01:15:38,560 graças a Deus, pois eles não machucarão os inocentes 1189 01:15:39,240 --> 01:15:41,600 Mas isso não é uma maravilha, senhor? 1190 01:15:42,000 --> 01:15:44,200 Você deve ver! 1191 01:15:44,240 --> 01:15:47,200 É a obra de Deus que fazemos. 1192 01:15:47,400 --> 01:15:51,040 Então, estarei fora todos os dias por algum tempo. 1193 01:15:51,050 --> 01:15:54,200 Pois sou um funcionário do tribunal, dizem... 1194 01:15:54,240 --> 01:15:55,440 Eu oficializarei você! 1195 01:15:55,480 --> 01:16:00,400 - Não aguento mais chicotadas! - Mary, prometa agora que vai ficar em casa. 1196 01:16:00,400 --> 01:16:02,560 O Diabo está à solta em Salem, Sr. Proctor! 1197 01:16:02,680 --> 01:16:06,840 - Vou arrancar o diabo de você! - Eu salvei a vida dela hoje! 1198 01:16:16,200 --> 01:16:19,650 Eu sou acusado? 1199 01:16:21,120 --> 01:16:22,960 Um tanto mencionado. 1200 01:16:23,720 --> 01:16:28,960 Mas eu disse que nunca vi nenhum sinal que você enviou 1201 01:16:29,400 --> 01:16:34,080 e vendo que eu moro tão perto de você, eles 1202 01:16:38,160 --> 01:16:40,880 Quem me acusou? 1203 01:16:42,000 --> 01:16:44,600 Estou sujeito à lei, não posso dizer isso. 1204 01:16:44,800 --> 01:16:48,360 Eu só espero que você não seja tão sarcástico, não 1205 01:16:49,920 --> 01:16:55,800 Quatro juízes e o vice do rei sentaram-se para 1206 01:16:55,800 --> 01:17:01,240 Gostaria que você falasse civilizadamente comigo, a partir deste 1207 01:17:04,560 --> 01:17:05,560 Vá para a cama. 1208 01:17:05,680 --> 01:17:08,080 Não receberei mais ordens para dormir, Sr. Proctor! 1209 01:17:08,120 --> 01:17:12,200 Tenho dezoito anos e sou mulher, porém solteira! 1210 01:17:12,200 --> 01:17:15,000 Você quer se sentar? Então sente-se. 1211 01:17:16,640 --> 01:17:18,680 - Eu quero ir para a cama! - Boa noite, então! 1212 01:17:22,920 --> 01:17:23,920 Boa noite. 1213 01:17:37,920 --> 01:17:39,200 O laço, 1214 01:17:41,280 --> 01:17:43,280 o laço está pronto! 1215 01:17:43,360 --> 01:17:47,280 - Não haverá laço. - Ela me quer morto. 1216 01:17:47,360 --> 01:17:49,800 Eu sabia a semana toda que chegaria a isso! 1217 01:17:49,840 --> 01:17:51,750 Eles rejeitaram. Você a ouviu dizer - 1218 01:17:51,760 --> 01:17:52,800 E o que acontecerá amanhã? 1219 01:17:52,840 --> 01:17:55,520 Ela vai me chorar até que eles me levem! 1220 01:17:55,560 --> 01:17:58,280 - Sente-se. - Ela me quer morto, John, você sabe disso! 1221 01:17:58,300 --> 01:17:59,300 Eu digo sente-se! 1222 01:18:00,960 --> 01:18:01,960 Agora 1223 01:18:02,760 --> 01:18:04,520 devemos ser sábios, Elizabeth. 1224 01:18:04,680 --> 01:18:05,720 na verdade, 1225 01:18:06,200 --> 01:18:07,200 de fato! 1226 01:18:07,240 --> 01:18:08,240 Não tema nada. 1227 01:18:08,720 --> 01:18:10,440 Encontrarei Ezekiel Cheever. 1228 01:18:10,560 --> 01:18:12,880 - Direi a ele que ela disse que era tudo esporte. - João, 1229 01:18:13,840 --> 01:18:15,360 com tantos na prisão, 1230 01:18:16,120 --> 01:18:19,600 mais do que a ajuda de Cheever é necessária agora, eu 1231 01:18:21,840 --> 01:18:24,480 Você me favoreceria com isso? 1232 01:18:26,600 --> 01:18:27,600 Vá... 1233 01:18:28,080 --> 01:18:29,520 para Abigail. 1234 01:18:29,800 --> 01:18:33,280 - O que tenho a dizer à Abigail? - João - 1235 01:18:34,760 --> 01:18:36,360 conceda-me isso. 1236 01:18:38,240 --> 01:18:41,840 Você tem um entendimento falho 1237 01:18:42,120 --> 01:18:43,840 de meninas. 1238 01:18:44,760 --> 01:18:48,040 aqui está uma promessa feita em qualquer cama - 1239 01:18:48,050 --> 01:18:49,600 Que promessa! 1240 01:18:50,240 --> 01:18:53,000 Falou ou calou-se, 1241 01:18:53,800 --> 01:18:56,000 uma promessa certamente foi feita. 1242 01:18:56,240 --> 01:19:00,040 E ela pode adorar isso agora - tenho certeza que ela 1243 01:19:00,050 --> 01:19:03,320 e pensa em me matar e depois tomar o meu lugar. 1244 01:19:04,120 --> 01:19:06,600 É a sua maior esperança, John, 1245 01:19:07,240 --> 01:19:08,280 Eu sei disso. 1246 01:19:09,440 --> 01:19:11,520 Existem mil nomes; 1247 01:19:11,600 --> 01:19:13,280 por que ela liga para o meu? 1248 01:19:13,800 --> 01:19:16,800 Há um certo perigo em chamar tal 1249 01:19:16,960 --> 01:19:19,920 Eu não sou nenhum Goody Good que dorme em valas, 1250 01:19:20,400 --> 01:19:23,840 nem Osburn, bêbado e estúpido. 1251 01:19:24,160 --> 01:19:26,920 Ela não ousaria chamar a esposa de um fazendeiro 1252 01:19:27,000 --> 01:19:29,560 mas há lucro monstruoso nisso. 1253 01:19:29,680 --> 01:19:31,900 Ela pensa em tomar o meu lugar, John. 1254 01:19:31,920 --> 01:19:33,400 - Ela não pode pensar nisso! - João, 1255 01:19:33,440 --> 01:19:36,600 você já mostrou a ela um pouco de 1256 01:19:36,840 --> 01:19:40,360 Ela não pode passar por você na igreja, mas você vai 1257 01:19:40,480 --> 01:19:43,100 Posso corar por causa do meu pecado. 1258 01:19:43,120 --> 01:19:46,920 Eu acho que ela vê outro significado nisso 1259 01:19:47,360 --> 01:19:48,800 E o que vejo você, 1260 01:19:49,000 --> 01:19:50,000 Elizabete! 1261 01:19:50,560 --> 01:19:51,680 O que vejo você? 1262 01:19:52,080 --> 01:19:55,800 Acho que você está um pouco envergonhado, 1263 01:19:56,560 --> 01:19:57,680 longe estou lá, 1264 01:19:58,320 --> 01:20:00,480 e ela tão perto. 1265 01:20:00,520 --> 01:20:04,320 Quando você vai me conhecer, mulher? 1266 01:20:05,000 --> 01:20:09,600 Se eu fosse uma pedra, teria rachado de vergonha 1267 01:20:09,760 --> 01:20:10,760 Então vá 1268 01:20:11,400 --> 01:20:14,000 e diga que ela é uma prostituta. 1269 01:20:14,840 --> 01:20:17,640 Qualquer que seja a promessa que ela possa sentir - 1270 01:20:17,720 --> 01:20:19,000 quebre isso, João, 1271 01:20:19,560 --> 01:20:20,800 - quebre. - Bom, 1272 01:20:21,640 --> 01:20:23,040 então eu irei. 1273 01:20:24,520 --> 01:20:28,560 - Oh, que má vontade! - Vou amaldiçoá-la mais quente que a cinza mais antiga 1274 01:20:28,840 --> 01:20:30,600 Mas, por favor, não tenha inveja de minha raiva! 1275 01:20:30,600 --> 01:20:34,760 - Sua raiva! Eu só te pergunto - - Mulher, eu sou tão vil? 1276 01:20:34,840 --> 01:20:36,360 Você realmente me acha vil? 1277 01:20:36,400 --> 01:20:37,520 Eu nunca te chamei de base. 1278 01:20:37,700 --> 01:20:39,840 Então como você me acusa de tal 1279 01:20:40,040 --> 01:20:43,040 A promessa que um garanhão dá a uma égua eu 1280 01:20:43,050 --> 01:20:46,040 Então por que você fica com raiva de mim quando eu licito 1281 01:20:46,050 --> 01:20:49,160 Porque fala engano, e eu sou honesto! 1282 01:20:50,000 --> 01:20:51,560 Mas não vou mais implorar! 1283 01:20:52,280 --> 01:20:56,960 Vejo agora que seu espírito gira em torno do single 1284 01:20:57,360 --> 01:20:59,280 e eu nunca vou arrancá-lo! 1285 01:20:59,300 --> 01:21:00,960 Você vai rasgá-lo - 1286 01:21:01,000 --> 01:21:04,800 quando você souber que eu serei seu 1287 01:21:05,000 --> 01:21:06,960 ou nenhuma esposa! 1288 01:21:07,000 --> 01:21:10,280 Ela ainda tem uma flecha em você, John Proctor, 1289 01:21:10,400 --> 01:21:11,800 e você sabe disso bem! 1290 01:21:17,800 --> 01:21:18,800 Boa noite. 1291 01:21:22,400 --> 01:21:23,520 Sr. Hale? 1292 01:21:25,800 --> 01:21:27,680 Boa noite para você, senhor. Entre, 1293 01:21:28,480 --> 01:21:29,480 entre. 1294 01:21:29,840 --> 01:21:31,600 Espero não te assustar. 1295 01:21:31,840 --> 01:21:35,000 Não, não, é só que não ouvi nenhum cavalo - 1296 01:21:35,360 --> 01:21:36,640 Você é a Goodwife Proctor. 1297 01:21:36,800 --> 01:21:38,400 Sim; Elizabete. 1298 01:21:41,120 --> 01:21:42,560 Espero que você ainda não tenha ido para a cama. 1299 01:21:42,640 --> 01:21:43,680 Não, não. 1300 01:21:44,360 --> 01:21:46,480 Não estamos acostumados com visitantes depois do anoitecer, mas 1301 01:21:46,960 --> 01:21:48,160 você é bem-vindo aqui. 1302 01:21:49,920 --> 01:21:51,800 Quer sentar-se, senhor? 1303 01:21:51,880 --> 01:21:52,880 Eu vou. 1304 01:21:56,360 --> 01:21:58,400 Deixe você sentar, boa esposa Proctor. 1305 01:22:08,200 --> 01:22:10,800 Quer beber cidra, Sr. Hale? 1306 01:22:10,840 --> 01:22:12,680 Não, isso revolta meu estômago; 1307 01:22:12,700 --> 01:22:14,800 Ainda tenho algumas viagens esta noite. 1308 01:22:15,280 --> 01:22:16,560 Sente-se, senhor. 1309 01:22:21,600 --> 01:22:24,400 Não vou mantê-lo por muito tempo, mas tenho alguns 1310 01:22:24,480 --> 01:22:26,080 Negócios do tribunal? 1311 01:22:26,120 --> 01:22:27,280 Não - não, 1312 01:22:27,400 --> 01:22:30,240 Eu venho por conta própria, sem a ajuda do tribunal 1313 01:22:30,260 --> 01:22:31,260 Ouça-me. 1314 01:22:33,800 --> 01:22:35,800 Não sei se você está ciente, 1315 01:22:35,800 --> 01:22:38,640 mas o nome da sua esposa é - mencionado no 1316 01:22:38,800 --> 01:22:40,320 Nós sabemos disso, senhor. 1317 01:22:40,920 --> 01:22:42,240 Nossa Mary Warren nos contou. 1318 01:22:42,280 --> 01:22:44,640 Estamos totalmente maravilhados. 1319 01:22:45,320 --> 01:22:47,040 Sou um estranho aqui, como você sabe. 1320 01:22:47,080 --> 01:22:53,080 E na minha ignorância acho difícil desenhar um 1321 01:22:53,140 --> 01:22:55,560 que vêm acusados perante o tribunal. 1322 01:22:55,640 --> 01:23:00,480 E então esta tarde, e agora esta noite, eu vou 1323 01:23:00,500 --> 01:23:04,440 - Venho agora da casa da Rebecca Nurse 1324 01:23:05,880 --> 01:23:07,840 Deus não permita que tal pessoa seja acusada. 1325 01:23:07,880 --> 01:23:09,800 Ela é, no entanto - mencionada de alguma forma. 1326 01:23:10,440 --> 01:23:13,200 Você nunca vai acreditar, eu espero, 1327 01:23:13,720 --> 01:23:16,880 que Rebecca traficava com o Diabo. 1328 01:23:16,960 --> 01:23:18,360 Mulher, é possível. 1329 01:23:18,400 --> 01:23:20,400 Certamente você não pode pensar assim. 1330 01:23:20,760 --> 01:23:23,520 Este é um momento estranho, senhor. 1331 01:23:25,040 --> 01:23:30,280 Nenhum homem pode mais duvidar dos poderes do 1332 01:23:30,600 --> 01:23:33,000 Há muitas evidências agora para negá-lo. 1333 01:23:34,040 --> 01:23:35,280 Você concorda, senhor? 1334 01:23:36,320 --> 01:23:37,320 eu- 1335 01:23:38,080 --> 01:23:40,360 Não tenho conhecimento nessa linha. 1336 01:23:41,160 --> 01:23:43,880 Mas é difícil pensar em uma mulher tão piedosa 1337 01:23:44,320 --> 01:23:47,720 ser secretamente uma vadia do diabo depois de setenta anos 1338 01:23:47,840 --> 01:23:51,360 Sim. Mas o Diabo é astuto, você não pode 1339 01:23:52,480 --> 01:23:55,640 No entanto, ela está longe de ser acusada, e eu sei 1340 01:23:58,240 --> 01:23:59,240 Eu pensei, senhor, 1341 01:24:00,280 --> 01:24:03,360 colocar algumas questões sobre o cristão 1342 01:24:03,400 --> 01:24:04,400 se você me permitir. 1343 01:24:05,040 --> 01:24:07,960 Ora, nós... não temos medo de perguntas, senhor. 1344 01:24:08,040 --> 01:24:09,040 Bom, então. 1345 01:24:12,520 --> 01:24:15,720 No livro de registro que o Sr. Parris mantém, 1346 01:24:15,760 --> 01:24:19,640 Noto que você raramente está na igreja em 1347 01:24:19,680 --> 01:24:20,680 Não, 1348 01:24:21,000 --> 01:24:22,160 senhor, você está enganado. 1349 01:24:22,400 --> 01:24:24,840 Vinte e seis vezes em dezessete meses, senhor. 1350 01:24:24,880 --> 01:24:26,400 Devo chamar isso de raro. 1351 01:24:26,440 --> 01:24:29,240 Você pode me dizer por que está tão ausente? 1352 01:24:29,250 --> 01:24:30,250 Sr. 1353 01:24:31,120 --> 01:24:33,880 Eu nunca soube que deveria prestar contas a esse homem 1354 01:24:34,360 --> 01:24:36,480 pois venho à igreja ou fico em casa. 1355 01:24:37,880 --> 01:24:39,960 Minha esposa estava doente neste inverno. 1356 01:24:40,120 --> 01:24:41,600 Então me disseram. Mas ... 1357 01:24:42,240 --> 01:24:43,240 você, senhor, 1358 01:24:43,920 --> 01:24:45,440 por que você não veio sozinho? 1359 01:24:46,320 --> 01:24:48,280 Eu certamente vim quando pude, 1360 01:24:48,300 --> 01:24:51,200 e quando não pude, rezei nesta casa. 1361 01:24:51,360 --> 01:24:54,280 Sr. Proctor, sua casa não é uma igreja; 1362 01:24:54,320 --> 01:24:55,960 sua teologia deve lhe dizer isso. 1363 01:24:57,360 --> 01:24:58,360 Sim, senhor, 1364 01:24:59,200 --> 01:25:00,200 isso acontece; 1365 01:25:00,760 --> 01:25:03,320 e isso me diz que um ministro pode orar a Deus 1366 01:25:03,880 --> 01:25:06,720 sem ele ter castiçais de ouro sobre o 1367 01:25:07,480 --> 01:25:09,040 Que castiçais dourados? 1368 01:25:10,520 --> 01:25:11,840 Desde que construímos a igreja 1369 01:25:13,240 --> 01:25:15,800 havia castiçais de estanho no altar; 1370 01:25:17,080 --> 01:25:18,680 Francis Nurse os fez, você sabe, 1371 01:25:19,240 --> 01:25:21,480 e uma mão mais doce nunca tocou o metal. 1372 01:25:23,080 --> 01:25:24,120 Mas Parris veio, 1373 01:25:24,920 --> 01:25:29,240 e por vinte semanas ele não pregou nada além 1374 01:25:30,960 --> 01:25:34,840 Eu trabalho na terra desde o amanhecer até o piscar 1375 01:25:35,360 --> 01:25:36,520 quando olho para o céu 1376 01:25:37,280 --> 01:25:41,040 e ver meu dinheiro olhando para seus cotovelos - 1377 01:25:42,400 --> 01:25:43,720 machucou minha oração, senhor, 1378 01:25:44,880 --> 01:25:46,120 feriu minha oração. 1379 01:25:46,960 --> 01:25:49,720 Acho que às vezes o homem sonha 1380 01:25:50,080 --> 01:25:52,000 não casas de reuniões de madeira. 1381 01:25:52,440 --> 01:25:53,920 E ainda assim, senhor, 1382 01:25:54,320 --> 01:25:58,840 um cristão no dia de sábado deve estar em 1383 01:26:00,400 --> 01:26:02,320 Diga-me: você tem três filhos? 1384 01:26:02,360 --> 01:26:04,200 Sim. Meninos. 1385 01:26:04,600 --> 01:26:06,680 Como é que apenas dois são batizados? 1386 01:26:07,880 --> 01:26:09,200 eu gosto não 1387 01:26:09,240 --> 01:26:10,480 que o Sr. Parris 1388 01:26:10,680 --> 01:26:12,120 deveria colocar a mão 1389 01:26:12,320 --> 01:26:13,520 em cima do meu bebê. 1390 01:26:14,000 --> 01:26:17,160 Não vejo luz de Deus naquele homem. Não vou esconder isso. 1391 01:26:17,200 --> 01:26:21,400 Devo dizer isso, Sr. Proctor; isso não é para você 1392 01:26:21,400 --> 01:26:25,200 O homem está ordenado, portanto a luz de Deus 1393 01:26:25,200 --> 01:26:28,840 - Qual é a sua suspeita, Sr. Hale? - Não, não, eu não tenho - 1394 01:26:28,880 --> 01:26:31,280 Preguei o telhado da igreja, 1395 01:26:31,400 --> 01:26:32,440 Eu pendurei a porta - 1396 01:26:32,450 --> 01:26:34,520 Ah, você fez! Isso é um bom sinal, então. 1397 01:26:36,680 --> 01:26:39,960 Pode ser que eu tenha sido muito rápido em trazer o 1398 01:26:40,480 --> 01:26:43,600 mas você não pode pensar que alguma vez desejamos o 1399 01:26:43,840 --> 01:26:45,880 Acho que isso está na sua cabeça, não é? 1400 01:26:46,080 --> 01:26:47,120 eu tenho... 1401 01:26:49,960 --> 01:26:52,280 Há uma suavidade em seu histórico, senhor, 1402 01:26:53,040 --> 01:26:54,040 uma suavidade. 1403 01:26:54,080 --> 01:26:58,560 Acho que talvez tenhamos sido muito duros com 1404 01:26:59,360 --> 01:27:00,720 Eu acho que sim. 1405 01:27:01,760 --> 01:27:05,160 Mas claro que nunca amamos o Diabo aqui. 1406 01:27:19,960 --> 01:27:21,520 Você conhece seus mandamentos, 1407 01:27:21,560 --> 01:27:22,880 Eu certamente quero. 1408 01:27:23,120 --> 01:27:26,160 Não há nenhum sinal de culpa em minha vida, Sr. 1409 01:27:26,200 --> 01:27:28,400 Sou uma mulher cristã pactuada. 1410 01:27:29,800 --> 01:27:32,800 - E você, senhor? - Eu tenho certeza que sim. 1411 01:27:36,960 --> 01:27:39,040 Deixe você repeti-los, se quiser. 1412 01:27:41,960 --> 01:27:43,400 Os Mandamentos? 1413 01:27:43,840 --> 01:27:44,840 Sim. 1414 01:27:48,720 --> 01:27:50,240 Não matarás. 1415 01:27:51,280 --> 01:27:52,280 Sim. 1416 01:27:53,200 --> 01:27:54,840 Não roubarás. 1417 01:27:57,160 --> 01:27:59,680 Não cobiçarás os bens do teu próximo, 1418 01:28:00,680 --> 01:28:03,640 nem faças para ti imagem de escultura. 1419 01:28:04,720 --> 01:28:07,080 Não tomarás o nome do Senhor em 1420 01:28:08,640 --> 01:28:11,000 não terás outros deuses diante de mim. 1421 01:28:15,560 --> 01:28:18,080 Lembrar-te-ás do dia de sábado e 1422 01:28:21,040 --> 01:28:23,000 Honrarás teu pai e tua mãe. 1423 01:28:24,000 --> 01:28:27,600 Não darás falso testemunho. 1424 01:28:32,080 --> 01:28:34,760 Não farás para ti nenhuma escultura 1425 01:28:35,080 --> 01:28:36,720 Você disse isso duas vezes, senhor. 1426 01:28:38,040 --> 01:28:39,040 Sim. 1427 01:28:43,960 --> 01:28:46,600 Adultério, João. 1428 01:28:50,400 --> 01:28:51,400 Sim. 1429 01:28:53,880 --> 01:28:54,880 Você vê, senhor, 1430 01:28:55,880 --> 01:28:58,240 entre nós dois conhecemos todos eles. 1431 01:29:00,360 --> 01:29:02,120 Acho que é uma falha pequena. 1432 01:29:03,080 --> 01:29:05,280 A teologia, senhor, é uma fortaleza; 1433 01:29:06,240 --> 01:29:10,040 nenhuma rachadura em uma fortaleza pode ser contabilizada 1434 01:29:10,080 --> 01:29:13,880 Não há amor por Satanás nesta casa, 1435 01:29:14,400 --> 01:29:15,400 Eu rezo para isso, 1436 01:29:16,720 --> 01:29:17,880 Eu rezo muito. 1437 01:29:20,800 --> 01:29:21,800 Bem, então - 1438 01:29:22,720 --> 01:29:24,160 Vou lhe desejar boa noite. 1439 01:29:25,120 --> 01:29:27,120 Sr. 1440 01:29:28,960 --> 01:29:33,680 Eu acho que você está suspeitando de mim um pouco? 1441 01:29:34,160 --> 01:29:35,700 - Você não está? - Bom Proctor, 1442 01:29:35,720 --> 01:29:37,400 Eu não julgo você. 1443 01:29:38,120 --> 01:29:40,400 Meu dever é adicionar 1444 01:29:40,440 --> 01:29:43,200 o que eu puder para a sabedoria divina da corte. 1445 01:29:43,200 --> 01:29:46,280 Rezo para que vocês tenham boa saúde e boa sorte. 1446 01:29:48,400 --> 01:29:49,400 Boa noite, senhor. 1447 01:29:51,400 --> 01:29:53,320 Acho que você deve contar a ele, John. 1448 01:29:55,400 --> 01:29:56,400 O que é isso? 1449 01:29:57,680 --> 01:29:59,440 Você vai contar a ele? 1450 01:30:03,400 --> 01:30:04,400 eu- 1451 01:30:06,280 --> 01:30:08,960 Não tenho testemunha e não posso provar isso, 1452 01:30:09,160 --> 01:30:11,560 exceto que minha palavra seja aceita. 1453 01:30:13,640 --> 01:30:17,480 Mas eu sei que a doença das crianças não teve nada 1454 01:30:17,560 --> 01:30:21,400 - Nada a ver com bruxaria? - O Sr. Parris os descobriu brincando no 1455 01:30:22,080 --> 01:30:23,880 Eles ficaram assustados e adoeceram. 1456 01:30:26,480 --> 01:30:28,080 Quem te contou isso? 1457 01:30:29,040 --> 01:30:30,400 Abigail Williams. 1458 01:30:30,760 --> 01:30:31,920 -Abigail! - Sim. 1459 01:30:32,160 --> 01:30:34,800 Abigail Williams te contou 1460 01:30:35,280 --> 01:30:37,280 não tinha nada a ver com bruxaria! 1461 01:30:37,300 --> 01:30:38,720 Ela me contou no dia em que você chegou, senhor. 1462 01:30:38,760 --> 01:30:40,000 Por que... por que você guardou isso? 1463 01:30:40,000 --> 01:30:42,480 Eu nunca soube até esta noite que o mundo 1464 01:30:42,500 --> 01:30:43,640 Bobagem! Senhor, 1465 01:30:43,680 --> 01:30:47,200 Eu mesmo examinei Tituba, Sarah Good, 1466 01:30:47,200 --> 01:30:49,400 que confessaram ter lidado com o Diabo. 1467 01:30:49,440 --> 01:30:50,840 Eles confessaram isso. 1468 01:30:50,850 --> 01:30:53,000 E por que não, se eles devem ser enforcados por negarem isso? 1469 01:30:53,560 --> 01:30:56,800 Existem aqueles que juram qualquer coisa 1470 01:30:57,880 --> 01:30:58,880 Eu tenho. 1471 01:30:59,720 --> 01:31:00,880 Eu realmente tenho. 1472 01:31:01,480 --> 01:31:03,680 E você testemunharia isso no tribunal? 1473 01:31:03,760 --> 01:31:04,760 eu- 1474 01:31:05,080 --> 01:31:07,840 Eu não contava com a possibilidade de ir a tribunal. Mas se 1475 01:31:07,850 --> 01:31:08,900 Você vacila aqui? 1476 01:31:08,920 --> 01:31:10,600 Não hesito em nada, senhor. 1477 01:31:11,320 --> 01:31:14,320 Mas posso me perguntar se minha história será creditada 1478 01:31:14,960 --> 01:31:18,400 Eu me pergunto sobre isso, quando uma mente tão firme 1479 01:31:18,400 --> 01:31:20,320 suspeitará de uma mulher que nunca mentiu, 1480 01:31:20,680 --> 01:31:23,040 e não pode, e o mundo sabe que ela não pode! 1481 01:31:23,680 --> 01:31:26,280 Posso vacilar um pouco, senhor; Eu não sou bobo. 1482 01:31:27,240 --> 01:31:28,240 Proctor, 1483 01:31:29,400 --> 01:31:31,480 deixe você abrir comigo agora, 1484 01:31:32,440 --> 01:31:34,840 pois tenho um boato que me preocupa. 1485 01:31:35,680 --> 01:31:39,040 Dizem que você não acredita 1486 01:31:39,280 --> 01:31:41,680 que pode até haver bruxas no mundo. 1487 01:31:41,720 --> 01:31:42,800 Isso é verdade, senhor? 1488 01:31:43,000 --> 01:31:46,200 Eu não sei o que eu disse, 1489 01:31:46,720 --> 01:31:48,320 Talvez eu tenha dito isso. 1490 01:31:49,080 --> 01:31:51,840 Eu me perguntei se há bruxas no 1491 01:31:51,880 --> 01:31:54,080 embora eu não possa acreditar que eles estão entre 1492 01:31:54,100 --> 01:31:57,440 - Então você não acredita - - Não tenho conhecimento disso; 1493 01:31:58,400 --> 01:32:01,040 a Bíblia fala de bruxas, e não vou 1494 01:32:04,360 --> 01:32:05,360 E você, mulher? 1495 01:32:06,800 --> 01:32:07,800 eu- 1496 01:32:09,120 --> 01:32:10,880 Eu não posso acreditar. 1497 01:32:10,920 --> 01:32:12,680 - Você não pode? - Elizabeth, você o confunde! 1498 01:32:12,700 --> 01:32:17,120 Não posso pensar que o Diabo possa ser dono de uma mulher 1499 01:32:17,320 --> 01:32:19,400 quando ela se mantém ereta, 1500 01:32:19,840 --> 01:32:21,120 como eu tenho. 1501 01:32:21,880 --> 01:32:24,240 Eu sou uma boa mulher, 1502 01:32:24,840 --> 01:32:26,160 Eu sei isso; 1503 01:32:26,360 --> 01:32:29,520 e se você acredita que só posso fazer um bom trabalho em 1504 01:32:29,560 --> 01:32:32,200 e ainda assim estar secretamente ligado a Satanás, 1505 01:32:32,280 --> 01:32:33,800 então devo lhe dizer, senhor, 1506 01:32:34,120 --> 01:32:36,080 Eu não acredito nisso. 1507 01:32:36,120 --> 01:32:38,550 Mas, mulher, você acredita que existem bruxas 1508 01:32:38,560 --> 01:32:41,960 Se você pensa que eu sou um, 1509 01:32:42,360 --> 01:32:45,040 então eu digo que não há nenhum. 1510 01:32:45,080 --> 01:32:47,080 Você certamente não voa contra o Evangelho, 1511 01:32:47,200 --> 01:32:49,280 - o Evangelho - - Ela acredita no Evangelho, em cada palavra! 1512 01:32:49,400 --> 01:32:52,400 Questionar Abigail Williams sobre o Evangelho, 1513 01:32:52,960 --> 01:32:53,960 não eu! 1514 01:32:54,000 --> 01:32:56,300 Ela não pretende duvidar do Evangelho, senhor, você 1515 01:32:56,320 --> 01:32:57,640 Esta é uma casa cristã, senhor, 1516 01:32:58,120 --> 01:33:00,400 - uma casa cristã. - Deus guarde vocês dois; 1517 01:33:01,080 --> 01:33:03,560 que o terceiro filho seja batizado rapidamente, 1518 01:33:03,760 --> 01:33:06,960 e vá você sem falta todos os domingos para 1519 01:33:07,000 --> 01:33:10,880 e mantenham uma atitude solene e tranquila entre vocês. eu 1520 01:33:11,240 --> 01:33:12,240 João! 1521 01:33:14,760 --> 01:33:15,760 Giles! 1522 01:33:17,440 --> 01:33:18,440 Qual é o problema? 1523 01:33:20,200 --> 01:33:21,880 Eles levam minha esposa. 1524 01:33:23,640 --> 01:33:24,880 E sua Rebeca! 1525 01:33:25,840 --> 01:33:27,160 Rebecca está na prisão? 1526 01:33:27,410 --> 01:33:28,400 Sim, 1527 01:33:28,960 --> 01:33:31,760 Cheever venha e leve-a em sua carroça. 1528 01:33:32,720 --> 01:33:34,800 Só agora saímos da prisão, 1529 01:33:34,840 --> 01:33:36,640 e eles nem nos deixam entrar para vê-los. 1530 01:33:36,650 --> 01:33:39,200 Eles certamente enlouqueceram agora, Sr. Hale! 1531 01:33:39,240 --> 01:33:43,400 Reverendo Hale! Você não pode falar com o 1532 01:33:43,400 --> 01:33:45,000 Tenho certeza que ele confunde essas pessoas - 1533 01:33:45,040 --> 01:33:46,600 Por favor, acalme-se, Sr. Enfermeiro. 1534 01:33:46,640 --> 01:33:51,880 Minha esposa é o verdadeiro tijolo e argamassa do 1535 01:33:52,920 --> 01:33:54,280 E Martha Corey, 1536 01:33:54,560 --> 01:33:57,200 não pode haver uma mulher ainda mais próxima de Deus 1537 01:33:57,360 --> 01:33:59,960 Como Rebecca é acusada, Sr. Enfermeiro? 1538 01:34:00,120 --> 01:34:02,240 Por assassinato, ela é acusada! 1539 01:34:03,400 --> 01:34:06,440 "Pelo assassinato maravilhoso e sobrenatural 1540 01:34:07,880 --> 01:34:10,480 dos bebês de Goody Putnam." 1541 01:34:12,120 --> 01:34:13,960 O que devo fazer, Sr. Hale? 1542 01:34:14,000 --> 01:34:16,920 Acredite em mim, Sr. Enfermeira, se Rebecca Enfermeira for 1543 01:34:16,960 --> 01:34:19,500 então não resta mais nada para parar todo o verde 1544 01:34:19,520 --> 01:34:21,880 Deixe você descansar na justiça do tribunal; 1545 01:34:21,920 --> 01:34:23,080 o tribunal vai mandá-la para casa, 1546 01:34:23,100 --> 01:34:26,000 - Eu sei disso. - Você não pode querer dizer que ela será julgada em tribunal! 1547 01:34:26,000 --> 01:34:28,560 Enfermeira, embora nossos corações se quebrem, não podemos 1548 01:34:30,000 --> 01:34:32,000 Estes são novos tempos, senhor. 1549 01:34:32,880 --> 01:34:37,440 Há uma trama nebulosa em andamento, tão sutil que 1550 01:34:37,560 --> 01:34:40,440 apegar-se a velhos respeitos e antigos 1551 01:34:40,520 --> 01:34:43,000 Já vi muitas provas terríveis em tribunal - 1552 01:34:43,160 --> 01:34:46,760 o diabo está vivo em Salem, 1553 01:34:47,560 --> 01:34:51,400 e não ousamos hesitar em seguir onde quer que o 1554 01:34:51,440 --> 01:34:53,320 Como pode uma mulher assim assassinar crianças? 1555 01:34:53,340 --> 01:34:55,640 Cara, lembre-se, até uma hora antes do Diabo 1556 01:34:55,650 --> 01:34:57,520 Deus o achou lindo no céu. 1557 01:34:57,560 --> 01:35:01,040 Eu nunca disse que minha esposa era uma bruxa, Sr. Hale; 1558 01:35:01,240 --> 01:35:04,000 Eu só disse que ela estava lendo livros! 1559 01:35:04,600 --> 01:35:05,600 Sr. 1560 01:35:06,000 --> 01:35:08,720 exatamente qual reclamação foi feita em seu 1561 01:35:08,840 --> 01:35:12,200 Aquele maldito vira-lata do Walcott a atacou. 1562 01:35:12,440 --> 01:35:15,600 Veja, ele comprou um porco da minha esposa quatro ou cinco 1563 01:35:15,680 --> 01:35:17,000 e o porco morreu logo depois. 1564 01:35:17,040 --> 01:35:19,750 Então ele veio dançar para receber seu dinheiro de volta. 1565 01:35:19,760 --> 01:35:21,760 Então minha Martha, ela diz a ele, 1566 01:35:21,800 --> 01:35:25,550 "Walcott, se você não tem inteligência para alimentar um porco 1567 01:35:25,560 --> 01:35:27,040 você não viverá para possuir muitos". 1568 01:35:27,050 --> 01:35:30,560 Agora ele vai ao tribunal e afirma que de 1569 01:35:30,600 --> 01:35:35,200 ele não consegue manter um porco vivo por mais de quatro 1570 01:35:35,240 --> 01:35:40,320 porque minha Marta os enfeitiçou com ela 1571 01:35:42,880 --> 01:35:44,440 Boa noite para você, Proctor. 1572 01:35:52,200 --> 01:35:53,240 Ora, Sr. Cheever. 1573 01:35:54,640 --> 01:35:56,040 Boa noite para você, senhor. 1574 01:35:57,480 --> 01:35:58,560 Boa noite a todos. 1575 01:35:59,320 --> 01:36:00,560 Boa noite, Sr. Hale. 1576 01:36:03,400 --> 01:36:06,240 Espero que você não venha a negócios do tribunal. 1577 01:36:06,480 --> 01:36:07,600 Sim, Proctor, sim. 1578 01:36:07,920 --> 01:36:09,920 Eu sou escrivão do tribunal agora, você sabe. 1579 01:36:10,480 --> 01:36:13,080 É uma pena, Ezequiel, 1580 01:36:13,120 --> 01:36:18,520 que um alfaiate honesto poderia ter ido 1581 01:36:18,880 --> 01:36:22,680 - Você vai queimar por isso, sabia? - Você mesmo sabe que devo fazer o que me foi dito. 1582 01:36:22,700 --> 01:36:24,040 Você certamente sabe disso, Giles. 1583 01:36:24,640 --> 01:36:26,880 E eu preferiria que você não me mandasse para o Inferno. 1584 01:36:26,960 --> 01:36:28,600 Não gosto do som disso, eu lhe digo; 1585 01:36:28,600 --> 01:36:30,400 Eu não gosto do som disso. 1586 01:36:31,720 --> 01:36:33,240 Agora acredite em mim, Proctor, 1587 01:36:33,680 --> 01:36:37,640 quão pesada seja a lei, toda a sua tonelagem eu faço 1588 01:36:38,640 --> 01:36:41,280 Tenho um mandado para sua esposa. 1589 01:36:47,240 --> 01:36:51,000 - Você disse que ela não foi acusada! - Não sei nada disso. 1590 01:36:51,000 --> 01:36:52,960 Quando ela foi acusada, senhor Chiver? 1591 01:36:53,000 --> 01:36:55,200 Recebi dezesseis mandados esta noite, senhor, e 1592 01:36:55,200 --> 01:36:56,320 Quem a acusou? 1593 01:36:57,320 --> 01:36:58,600 Ora, Abigail Williams cobra dela. 1594 01:36:58,640 --> 01:36:59,640 Em que prova, 1595 01:37:00,120 --> 01:37:02,440 - que prova? - Sr. Proctor, tenho pouco tempo. 1596 01:37:03,560 --> 01:37:05,880 O tribunal me mandou revistar sua casa, 1597 01:37:06,720 --> 01:37:08,200 mas gosto de não revistar uma casa. 1598 01:37:08,240 --> 01:37:10,160 Então você vai me entregar qualquer boneco 1599 01:37:10,200 --> 01:37:12,040 que sua esposa pode ficar aqui? 1600 01:37:12,080 --> 01:37:14,440 - Bonecos? - Eu nunca guardei bonecos, 1601 01:37:15,200 --> 01:37:17,120 não desde que eu era uma menina. 1602 01:37:18,160 --> 01:37:20,960 Eu vejo uma boneca, Goody Proctor. 1603 01:37:24,280 --> 01:37:25,520 Oh! Ora, este é o de Mary. 1604 01:37:25,800 --> 01:37:27,600 Você poderia me dar isso? 1605 01:37:30,000 --> 01:37:33,920 O tribunal descobriu um texto em bonecos 1606 01:37:34,280 --> 01:37:35,500 Você mantém algum outro nesta casa? 1607 01:37:35,520 --> 01:37:37,080 Não, nem este até esta noite. 1608 01:37:37,100 --> 01:37:39,040 O que significa um boneco? 1609 01:37:39,400 --> 01:37:40,400 Ora, uma boneca - 1610 01:37:40,520 --> 01:37:41,880 um boneco pode significar - 1611 01:37:42,760 --> 01:37:43,880 Agora, mulher, por favor, venha com 1612 01:37:43,900 --> 01:37:45,000 Ela não vai! 1613 01:37:45,320 --> 01:37:47,960 - Traga Mary aqui. - Não, não, estou proibido de deixá-la da minha 1614 01:37:48,000 --> 01:37:50,040 Você a deixará fora da vista e da mente. 1615 01:37:50,160 --> 01:37:51,240 Traga Maria, Elizabeth. 1616 01:37:51,250 --> 01:37:53,640 O que significa um boneco, Sr. Cheever? 1617 01:37:54,840 --> 01:37:57,320 Ora, eles dizem que isso pode significar que ela - 1618 01:37:58,720 --> 01:38:00,000 isso, isso - 1619 01:38:00,120 --> 01:38:01,640 - O que há? - Por que - É uma agulha! 1620 01:38:01,650 --> 01:38:03,400 Herrick, Herrick, é uma agulha! 1621 01:38:03,440 --> 01:38:05,240 E o que significa uma agulha? 1622 01:38:05,400 --> 01:38:07,040 Ora, isso é difícil para ela, Proctor, isso... 1623 01:38:07,080 --> 01:38:10,320 Eu tive minhas dúvidas, Proctor, eu tive minhas dúvidas, mas 1624 01:38:10,360 --> 01:38:12,280 Você vê, senhor, é uma agulha! 1625 01:38:12,300 --> 01:38:14,120 Que significado tem isso? 1626 01:38:14,160 --> 01:38:16,560 A garota, a garota Williams, Abigail Williams, senhor. 1627 01:38:16,640 --> 01:38:19,000 Ela sentou-se para jantar na casa do Reverendo Parris 1628 01:38:19,160 --> 01:38:22,160 e sem palavra nem aviso ela cai no 1629 01:38:22,240 --> 01:38:24,220 Como uma fera atingida, ele diz: 1630 01:38:24,400 --> 01:38:27,000 e gritou um grito que um touro faria 1631 01:38:27,160 --> 01:38:31,120 E ele vai salvá-la, e, preso dois 1632 01:38:31,400 --> 01:38:33,360 ele puxou uma agulha. 1633 01:38:33,560 --> 01:38:36,080 E exigindo dela como ela ficou tão 1634 01:38:36,360 --> 01:38:40,000 ela testemunhou que era o espírito familiar de sua esposa 1635 01:38:40,040 --> 01:38:41,600 Ora, ela mesma fez isso! 1636 01:38:41,960 --> 01:38:43,720 Espero que você não esteja tomando isso como prova, senhor! 1637 01:38:43,800 --> 01:38:45,160 'Esta é uma prova concreta! 1638 01:38:45,480 --> 01:38:48,320 Encontro aqui um boneco que Goody Proctor guarda. 1639 01:38:48,360 --> 01:38:49,800 Eu encontrei, senhor. 1640 01:38:50,120 --> 01:38:53,000 E na barriga da boneca está enfiada uma agulha. 1641 01:38:53,440 --> 01:38:57,000 Digo a verdade, Proctor, nunca garanti 1642 01:38:57,040 --> 01:38:58,800 Eu peço que você não me obstrua... 1643 01:38:58,840 --> 01:38:59,830 Aqui agora! 1644 01:38:59,840 --> 01:39:02,120 Mary, como esse boneco entrou na minha 1645 01:39:02,120 --> 01:39:03,350 Que boneca é essa, senhor? 1646 01:39:03,360 --> 01:39:04,400 Este boneco, 1647 01:39:04,520 --> 01:39:05,520 esse boneco. 1648 01:39:05,600 --> 01:39:06,750 Ora, acho que é meu. 1649 01:39:06,760 --> 01:39:07,800 É o seu boneco, não é? 1650 01:39:07,800 --> 01:39:10,240 - É, senhor. - E como entrou nesta casa? 1651 01:39:10,250 --> 01:39:13,480 Por que - eu cheguei ao tribunal, senhor, e entreguei para 1652 01:39:13,500 --> 01:39:14,680 Agora, senhor - você tem isso? 1653 01:39:15,560 --> 01:39:16,560 Maria Warren, 1654 01:39:17,800 --> 01:39:22,200 uma agulha foi encontrada dentro deste boneco. 1655 01:39:22,240 --> 01:39:24,240 Ora, não tive intenção de fazer mal, senhor. 1656 01:39:24,250 --> 01:39:25,600 Você enfiou aquela agulha em você mesmo? 1657 01:39:25,640 --> 01:39:28,240 - Eu - eu acredito que sim, senhor, eu - - O que você diz agora, senhor? 1658 01:39:28,280 --> 01:39:31,560 Criança, você tem certeza de que isso é natural 1659 01:39:31,600 --> 01:39:32,840 Que seja, talvez, 1660 01:39:33,360 --> 01:39:36,520 que alguém te conjura agora mesmo para dizer 1661 01:39:37,040 --> 01:39:38,080 Me conjura? 1662 01:39:38,760 --> 01:39:41,200 Ora, não, senhor, sou inteiramente eu mesmo, 1663 01:39:41,800 --> 01:39:42,800 Eu acho. 1664 01:39:43,600 --> 01:39:45,120 Deixe você perguntar a Susanna Walcott - 1665 01:39:45,160 --> 01:39:46,960 ela me viu costurando no tribunal. 1666 01:39:47,480 --> 01:39:48,480 Pergunte... 1667 01:39:48,900 --> 01:39:49,900 Abby, 1668 01:39:50,080 --> 01:39:52,300 Abby sentou ao meu lado quando eu fiz isso. 1669 01:39:52,320 --> 01:39:53,360 Mande-o ir embora. 1670 01:39:53,400 --> 01:39:55,100 Sua mente certamente está resolvida agora. 1671 01:39:55,120 --> 01:39:56,080 Convide-o para sair, Sr. Hale. 1672 01:39:56,100 --> 01:39:57,900 O que significa uma agulha? 1673 01:39:57,920 --> 01:40:02,920 Mary - você acusa um assassinato frio e cruel 1674 01:40:03,040 --> 01:40:05,000 Assassinato! Eu não cobro - 1675 01:40:05,040 --> 01:40:06,960 Abigail foi esfaqueada esta noite; 1676 01:40:07,400 --> 01:40:09,640 uma agulha foi encontrada enfiada em sua barriga - 1677 01:40:09,880 --> 01:40:11,520 E ela me cobra? 1678 01:40:11,640 --> 01:40:12,640 Sim. 1679 01:40:13,840 --> 01:40:15,600 A garota é assassina! 1680 01:40:16,960 --> 01:40:19,280 Ela deve ser arrancada do mundo! 1681 01:40:19,300 --> 01:40:21,000 Você já ouviu isso, senhor! Arrancado do 1682 01:40:21,000 --> 01:40:22,000 -Herrick, você ouviu! - Fora com você. 1683 01:40:22,000 --> 01:40:23,840 - Proctor, não ouse tocar no mandado. - Fora com você! 1684 01:40:23,850 --> 01:40:26,680 - Você rasgou o vice-governador 1685 01:40:26,700 --> 01:40:28,720 - Fora da minha casa! -Proctor, Proctor! 1686 01:40:29,160 --> 01:40:30,750 Você é um ministro quebrado. 1687 01:40:30,760 --> 01:40:33,040 - Proctor, se ela for inocente, o tribunal - - Se ela... 1688 01:40:33,200 --> 01:40:34,480 é inocente? 1689 01:40:35,600 --> 01:40:38,640 Por que você nunca se pergunta se Parris é 1690 01:40:39,200 --> 01:40:41,400 O acusador é sempre santo agora? 1691 01:40:41,760 --> 01:40:44,480 Eles nasceram esta manhã tão limpos quanto 1692 01:40:45,040 --> 01:40:46,920 Eu vou te contar o que está acontecendo em Salem - 1693 01:40:47,440 --> 01:40:49,920 a vingança está caminhando em Salem. 1694 01:40:50,320 --> 01:40:52,520 Somos o que sempre fomos em Salem, 1695 01:40:52,720 --> 01:40:57,000 mas agora as criancinhas malucas estão tagarelando 1696 01:40:57,040 --> 01:40:58,680 e a vingança comum escreve a lei! 1697 01:40:58,880 --> 01:41:00,800 A vingança deste mandado! 1698 01:41:00,920 --> 01:41:03,200 Não entregarei minha esposa à vingança! 1699 01:41:03,200 --> 01:41:05,000 - Eu vou, João - - Você não irá! 1700 01:41:05,010 --> 01:41:06,400 Tenho nove homens lá fora. 1701 01:41:06,440 --> 01:41:08,720 Você não pode mantê-la. O covil me prende, John, 1702 01:41:09,120 --> 01:41:10,520 Você vai vê-la sendo levada? 1703 01:41:10,920 --> 01:41:12,440 Proctor, o tribunal é apenas... 1704 01:41:12,680 --> 01:41:14,480 Pôncio Pilatos! 1705 01:41:16,920 --> 01:41:20,880 Deus não vai deixar você lavar as mãos disso! 1706 01:41:25,840 --> 01:41:28,480 Acho que devo ir com eles. 1707 01:41:29,640 --> 01:41:30,640 Maria, 1708 01:41:31,080 --> 01:41:32,800 há pão suficiente para a manhã; 1709 01:41:33,240 --> 01:41:34,960 você vai assar, à tarde. 1710 01:41:35,160 --> 01:41:37,800 Ajude o Sr. Proctor como você era filha dele - 1711 01:41:37,840 --> 01:41:40,560 você me deve isso e muito mais. 1712 01:41:43,680 --> 01:41:45,120 Quando as crianças acordam, 1713 01:41:45,760 --> 01:41:48,680 não fale nada de bruxaria. 1714 01:41:48,720 --> 01:41:50,120 Isso vai assustá-los. 1715 01:41:53,120 --> 01:41:54,760 Eu vou te levar para casa. 1716 01:41:55,600 --> 01:41:56,950 Eu trarei você em breve. 1717 01:41:56,960 --> 01:42:02,160 - Ah, John, me traga logo! - Vou cair como um oceano naquela quadra! 1718 01:42:02,600 --> 01:42:03,640 Não tema nada, Elizabeth. 1719 01:42:03,720 --> 01:42:05,680 Não temerei nada. 1720 01:42:20,600 --> 01:42:21,800 Diga às crianças 1721 01:42:23,240 --> 01:42:26,080 Fui visitar alguém doente. 1722 01:42:51,240 --> 01:42:52,240 Herrick! 1723 01:42:52,880 --> 01:42:54,400 Herrick, não a acorrente! 1724 01:42:54,840 --> 01:42:56,680 Maldito seja, cara, você não vai acorrentá-la! 1725 01:42:56,920 --> 01:42:57,920 Eu não vou aceitar! 1726 01:42:58,040 --> 01:42:59,500 Eu não vou deixá-la acorrentada! 1727 01:43:07,640 --> 01:43:08,800 Eu vou te pagar, Herrick, 1728 01:43:08,840 --> 01:43:10,440 Eu certamente vou te pagar! 1729 01:43:10,480 --> 01:43:12,300 Em nome de Deus, John, não consigo evitar. 1730 01:43:12,320 --> 01:43:13,440 Devo acorrentar todos eles. 1731 01:43:14,600 --> 01:43:17,640 Agora deixe você ficar dentro desta casa até eu 1732 01:43:29,920 --> 01:43:31,120 Sr. 1733 01:43:32,040 --> 01:43:33,800 Fora da minha vista! 1734 01:43:33,840 --> 01:43:35,720 Caridade, Proctor, caridade. 1735 01:43:35,880 --> 01:43:40,800 O que ouvi a seu favor, não temerei 1736 01:43:40,840 --> 01:43:41,840 Deus me ajude, 1737 01:43:42,240 --> 01:43:45,000 Não posso julgá-la culpada ou inocente - 1738 01:43:45,040 --> 01:43:47,950 Eu não sei. Só isso considere: 1739 01:43:47,960 --> 01:43:49,720 o mundo enlouquece, 1740 01:43:49,760 --> 01:43:52,400 e não adianta nada você deve estabelecer a causa 1741 01:43:52,440 --> 01:43:54,500 para a vingança de uma menina. 1742 01:43:54,520 --> 01:43:56,240 Você é um covarde! 1743 01:43:57,360 --> 01:44:00,360 Embora você seja ordenado nas próprias lágrimas de Deus, 1744 01:44:00,880 --> 01:44:03,240 você é um covarde agora! 1745 01:44:03,250 --> 01:44:04,560 Proctor, não consigo pensar 1746 01:44:04,600 --> 01:44:08,320 Deus seja tão grandemente provocado por uma coisa tão mesquinha 1747 01:44:08,720 --> 01:44:10,240 As prisões estão lotadas - 1748 01:44:10,360 --> 01:44:12,800 nossos maiores juízes sentam-se em Salem agora - 1749 01:44:13,040 --> 01:44:14,120 e enforcamentos prometidos. 1750 01:44:14,160 --> 01:44:17,760 Cara, devemos procurar causar proporcionalidade. 1751 01:44:18,240 --> 01:44:20,440 Se houvesse assassinato cometido, talvez, 1752 01:44:20,480 --> 01:44:22,000 e nunca trouxe à luz? 1753 01:44:22,040 --> 01:44:23,040 Abominação? 1754 01:44:23,120 --> 01:44:27,280 Alguma blasfêmia secreta que fede para 1755 01:44:27,400 --> 01:44:29,800 Pense na causa, cara, 1756 01:44:29,840 --> 01:44:32,600 e deixar você me ajudar a descobri-lo. 1757 01:44:34,200 --> 01:44:35,640 Pois aí está o seu caminho, 1758 01:44:37,320 --> 01:44:39,950 acredite, esse é o seu único caminho, 1759 01:44:39,960 --> 01:44:42,600 quando tal confusão atinge o mundo. 1760 01:44:48,440 --> 01:44:50,360 Aconselhem-se entre si; 1761 01:44:52,040 --> 01:44:53,280 pense na sua aldeia 1762 01:44:53,640 --> 01:44:58,920 e o que pode ter tirado do céu tal 1763 01:45:01,080 --> 01:45:03,400 Vou orar para que Deus abra nossos olhos. 1764 01:45:10,040 --> 01:45:12,960 Nunca ouvi nenhum assassinato cometido em Salem. 1765 01:45:15,800 --> 01:45:18,520 Deixe-me, Francisco, 1766 01:45:19,200 --> 01:45:20,200 deixe-me. 1767 01:45:51,760 --> 01:45:52,800 Diga-me, João... 1768 01:45:55,280 --> 01:45:56,640 estamos perdidos? 1769 01:45:58,280 --> 01:45:59,680 Vá para casa agora, Giles. 1770 01:46:00,800 --> 01:46:02,240 Falaremos sobre isso amanhã. 1771 01:46:03,480 --> 01:46:05,120 Deixe você pensar sobre isso. 1772 01:46:07,120 --> 01:46:08,480 Chegaremos mais cedo, hein? 1773 01:46:09,000 --> 01:46:10,000 Sim. 1774 01:46:11,360 --> 01:46:12,880 Vá agora, Giles. 1775 01:46:24,000 --> 01:46:25,120 Boa noite, então. 1776 01:46:40,040 --> 01:46:41,160 Sr. Proctor! 1777 01:46:42,680 --> 01:46:45,920 É muito provável que eles a deixem voltar para casa 1778 01:46:46,160 --> 01:46:49,040 uma vez que recebam evidências adequadas. 1779 01:46:59,680 --> 01:47:03,960 Você vem ao tribunal comigo, Mary. 1780 01:47:05,040 --> 01:47:07,120 Você vai contar isso no tribunal! 1781 01:47:07,200 --> 01:47:09,600 Não posso acusar Abigail de assassinato. 1782 01:47:09,640 --> 01:47:11,000 Você dirá ao tribunal 1783 01:47:11,360 --> 01:47:13,560 como aquele boneco entrou nesta casa 1784 01:47:13,840 --> 01:47:15,680 e quem enfiou a agulha. 1785 01:47:16,480 --> 01:47:19,040 Ela vai me matar por dizer isso! 1786 01:47:21,480 --> 01:47:25,640 Abby irá acusá-lo de luxúria, Sr. Proctor! 1787 01:47:30,400 --> 01:47:31,800 Ela te contou? 1788 01:47:32,720 --> 01:47:35,520 Eu sei disso, senhor. 1789 01:47:35,560 --> 01:47:38,400 Ela vai arruinar você com isso, eu sei que ela vai. 1790 01:47:41,400 --> 01:47:42,400 Bom. 1791 01:47:43,760 --> 01:47:48,240 Então sua santidade acabou. 1792 01:47:49,240 --> 01:47:52,960 Vamos deslizar juntos para o nosso poço! 1793 01:47:53,440 --> 01:47:56,680 Você dirá ao tribunal o que sabe. 1794 01:47:56,720 --> 01:47:59,400 Eu não posso, ela vai se voltar contra mim - 1795 01:47:59,440 --> 01:48:02,080 Minha esposa nunca morrerá por mim! 1796 01:48:02,640 --> 01:48:05,280 Vou trazer suas entranhas para sua boca 1797 01:48:05,400 --> 01:48:08,800 mas essa bondade não morrerá por mim! 1798 01:48:08,800 --> 01:48:10,520 Eu não posso fazer isso! 1799 01:48:11,400 --> 01:48:13,200 Faça as pazes com isso! 1800 01:48:13,920 --> 01:48:17,040 Agora o Inferno e o Céu lutam nas nossas costas, 1801 01:48:17,400 --> 01:48:20,320 e toda a nossa velha pretensão foi arrancada - 1802 01:48:20,720 --> 01:48:21,840 faça a sua paz! 1803 01:48:25,480 --> 01:48:28,000 Eu não posso, 1804 01:48:28,680 --> 01:48:29,880 Paz... 1805 01:48:32,400 --> 01:48:33,720 É uma providência, 1806 01:48:35,920 --> 01:48:38,040 e nenhuma grande mudança; 1807 01:48:40,120 --> 01:48:43,160 somos apenas o que sempre fomos, 1808 01:48:44,400 --> 01:48:46,160 mas nu agora. 1809 01:48:47,400 --> 01:48:48,400 Sim, 1810 01:48:50,280 --> 01:48:51,520 nu! 1811 01:48:52,800 --> 01:48:54,360 E o vento, 1812 01:48:55,480 --> 01:48:58,880 O vento gelado de Deus, 1813 01:48:59,880 --> 01:49:02,720 vai explodir! 1814 01:49:06,320 --> 01:49:08,160 Eu não posso. 1815 01:49:09,640 --> 01:49:11,680 Eu não posso. 1816 01:49:16,680 --> 01:49:18,640 Eu não posso. 1817 01:49:20,520 --> 01:49:22,760 Eu não posso. 1818 01:49:23,640 --> 01:49:26,040 Eu não posso!!! 1819 01:52:14,320 --> 01:52:18,800 Agora, Martha Corey, temos abundantes 1820 01:52:18,840 --> 01:52:22,240 que você se entregou à leitura de 1821 01:52:22,720 --> 01:52:23,760 Você nega isso? 1822 01:52:23,960 --> 01:52:25,600 Eu sou inocente para uma bruxa. 1823 01:52:25,640 --> 01:52:27,840 Não sei o que é uma bruxa. 1824 01:52:27,920 --> 01:52:30,480 Como você sabe, então, que não é um 1825 01:52:30,520 --> 01:52:32,440 Se eu fosse, eu saberia.. 1826 01:52:32,480 --> 01:52:33,920 Por que você machuca essas crianças? 1827 01:52:33,960 --> 01:52:36,560 Eu não os machuco. Eu desprezo isso! 1828 01:52:36,570 --> 01:52:39,080 Tenho provas para o tribunal! 1829 01:52:40,520 --> 01:52:43,800 Thomas Putnam está buscando terras! 1830 01:52:45,000 --> 01:52:47,520 Você está ouvindo mentiras, mentiras! 1831 01:52:47,560 --> 01:52:49,360 Prenda-o, excelência! 1832 01:52:49,360 --> 01:52:50,760 Eu tenho evidências. 1833 01:52:50,800 --> 01:52:52,880 Por que você não ouvirá minhas evidências? 1834 01:52:54,760 --> 01:52:57,120 Tire as mãos, maldito, deixe-me ir! 1835 01:52:57,120 --> 01:52:58,880 Giles, Giles! 1836 01:52:58,920 --> 01:53:00,320 Saia do meu caminho, Herrick! 1837 01:53:00,360 --> 01:53:01,520 Eu trago evidências - 1838 01:53:01,560 --> 01:53:03,240 Você não pode entrar aí, Giles; 1839 01:53:03,320 --> 01:53:04,760 é um tribunal! 1840 01:53:04,840 --> 01:53:07,440 - Por favor, fique calmo por um momento. - Você, Sr. Hale, entre lá. 1841 01:53:07,480 --> 01:53:10,420 - Exija que eu fale. - Um momento, senhor, um momento. 1842 01:53:10,440 --> 01:53:12,800 Eles vão enforcar minha esposa! 1843 01:53:12,800 --> 01:53:15,080 Como você ousa entrar rugindo nesta corte! 1844 01:53:15,120 --> 01:53:16,270 Você ficou maluco, Corey? 1845 01:53:16,280 --> 01:53:19,560 Você ainda não é juiz de Boston, Hathorne. 1846 01:53:19,600 --> 01:53:21,720 Você não vai me chamar de idiota! 1847 01:53:27,200 --> 01:53:28,400 Quem é esse homem? 1848 01:53:28,480 --> 01:53:30,960 Giles Corey, senhor, e um mais controverso... 1849 01:53:31,000 --> 01:53:33,240 Me fazem a pergunta, 1850 01:53:33,360 --> 01:53:35,440 e tenho idade suficiente para responder! 1851 01:53:35,880 --> 01:53:38,840 Meu nome é Corey, senhor, Giles Corey. 1852 01:53:39,720 --> 01:53:42,360 Eu tenho seiscentos acres, 1853 01:53:43,120 --> 01:53:45,080 e madeira além disso. 1854 01:53:45,720 --> 01:53:48,680 É minha esposa que você está condenando agora. 1855 01:53:48,720 --> 01:53:52,000 E como você imagina ajudá-la a causar 1856 01:53:52,440 --> 01:53:55,920 Agora vá embora. Só a sua velhice mantém você 1857 01:53:55,960 --> 01:53:58,400 Eles estão contando mentiras sobre minha esposa... 1858 01:53:58,440 --> 01:54:00,470 Você assume a responsabilidade de determinar 1859 01:54:00,480 --> 01:54:03,520 o que este tribunal deve acreditar e o que deve 1860 01:54:03,800 --> 01:54:06,470 Excelência, não queremos desrespeitar... 1861 01:54:06,480 --> 01:54:08,080 Desrespeito mesmo! 1862 01:54:08,200 --> 01:54:10,080 É uma ruptura, senhor. 1863 01:54:10,520 --> 01:54:14,360 Este é o mais alto tribunal do Supremo 1864 01:54:14,560 --> 01:54:16,160 - você sabe disso? - Excelência, 1865 01:54:16,170 --> 01:54:19,240 Eu só disse que minha esposa estava lendo livros, 1866 01:54:19,400 --> 01:54:22,200 e eles vêm e a tiram da minha 1867 01:54:22,220 --> 01:54:23,440 Livros! Que livros? 1868 01:54:23,480 --> 01:54:25,080 É minha terceira esposa, senhor; 1869 01:54:25,160 --> 01:54:28,560 Eu nunca tive uma esposa que se apaixonasse tanto 1870 01:54:28,640 --> 01:54:31,800 e pensei em encontrar a causa disso, sabe, 1871 01:54:32,880 --> 01:54:36,160 mas não foi por nenhuma bruxa que eu a culpei. 1872 01:54:38,520 --> 01:54:40,840 Quebrei a caridade com a mulher, 1873 01:54:41,720 --> 01:54:43,760 Eu quebrei a caridade com ela. 1874 01:54:43,800 --> 01:54:47,320 Excelência, ele reivindica provas concretas de sua 1875 01:54:47,640 --> 01:54:51,220 - Acho que com toda a justiça você deve... - Então deixe-o apresentar suas evidências em 1876 01:54:51,240 --> 01:54:53,480 Você certamente está ciente do nosso procedimento 1877 01:54:53,680 --> 01:54:54,560 Limpe esta sala. 1878 01:54:54,640 --> 01:54:56,040 Venha agora, Giles 1879 01:54:56,400 --> 01:54:58,120 Estamos desesperados, senhor; 1880 01:55:00,360 --> 01:55:03,320 chegamos aqui há três dias e não pode ser ouvido. 1881 01:55:03,360 --> 01:55:06,800 - Quem é esse homem? - Francis Enfermeiro, Excelência. 1882 01:55:06,840 --> 01:55:09,200 A Rebecca de sua esposa que foi condenada por isso 1883 01:55:09,220 --> 01:55:11,400 Na verdade! Estou surpreso em encontrar você em tal 1884 01:55:11,420 --> 01:55:13,220 Só tenho boas informações sobre o seu caráter, Sr. 1885 01:55:13,240 --> 01:55:15,870 Acho que ambos devem ser presos por desacato, 1886 01:55:15,880 --> 01:55:20,240 - Deixe você escrever seu apelo, e no devido tempo eu irei 1887 01:55:20,280 --> 01:55:22,320 Deus não permita que você os feche para isso. 1888 01:55:22,960 --> 01:55:24,200 As meninas, senhor, 1889 01:55:24,640 --> 01:55:26,560 as meninas são fraudes. 1890 01:55:29,520 --> 01:55:30,520 O que é isso? 1891 01:55:30,520 --> 01:55:31,520 Temos provas disso, senhor. 1892 01:55:31,520 --> 01:55:32,840 Eles estão todos enganando você. 1893 01:55:32,880 --> 01:55:34,400 Isso é desprezo, senhor, 1894 01:55:34,440 --> 01:55:36,400 - desprezo! - Paz, Juiz Hathorne. 1895 01:55:37,200 --> 01:55:39,440 Você sabe quem eu sou, Sr. Enfermeiro? 1896 01:55:39,480 --> 01:55:40,640 Eu certamente sim, senhor, 1897 01:55:40,720 --> 01:55:43,800 e acho que você deve ser um juiz sábio para ser 1898 01:55:43,840 --> 01:55:47,880 E você sabia que perto de quatrocentos são 1899 01:55:48,280 --> 01:55:50,680 E setenta e dois condenados à forca por isso 1900 01:55:50,760 --> 01:55:55,880 Excelência, nunca pensei em dizer isso a tal 1901 01:55:55,960 --> 01:55:58,040 Maria Warren! O que você está fazendo aqui? 1902 01:55:58,080 --> 01:55:59,640 Ela falaria com o vice-governador. 1903 01:55:59,720 --> 01:56:01,440 Você não me disse que Mary Warren estava doente em 1904 01:56:01,480 --> 01:56:02,480 Ela estava, Meritíssimo. 1905 01:56:02,520 --> 01:56:05,000 Quando fui buscá-la ao tribunal na semana passada, 1906 01:56:05,040 --> 01:56:08,480 Ela tem lutado com sua alma a semana toda, 1907 01:56:08,560 --> 01:56:11,760 ela vem agora contar a verdade para você. 1908 01:56:11,770 --> 01:56:13,800 - Quem é esse? - John Proctor, senhor. 1909 01:56:14,240 --> 01:56:15,800 Elizabeth Proctor é minha esposa. 1910 01:56:15,800 --> 01:56:17,120 Cuidado com este homem, Excelência, 1911 01:56:17,120 --> 01:56:18,320 esse homem é travesso. 1912 01:56:18,360 --> 01:56:20,440 - Acho que você deve ouvir a garota, senhor... - Paz. 1913 01:56:21,320 --> 01:56:23,600 O que você nos diria, Mary Warren? 1914 01:56:26,320 --> 01:56:28,640 Ela nunca viu espíritos, senhor. 1915 01:56:29,280 --> 01:56:31,040 Nunca vi nenhum espírito? 1916 01:56:31,120 --> 01:56:32,120 Nunca. 1917 01:56:32,600 --> 01:56:34,200 - Ela assinou um depoimento, senhor - Não! 1918 01:56:35,040 --> 01:56:36,480 Não, não aceito depoimentos. 1919 01:56:36,520 --> 01:56:38,040 Diga-me, Sr. Proctor, 1920 01:56:38,600 --> 01:56:40,720 você divulgou essa história na aldeia? 1921 01:56:40,960 --> 01:56:43,680 - Nós não temos. - Eles vieram para derrubar o tribunal. 1922 01:56:43,720 --> 01:56:44,960 Peço-lhe, Sr. Parris. 1923 01:56:46,000 --> 01:56:50,000 Você sabe, Sr. Proctor, que todo o 1924 01:56:50,240 --> 01:56:53,080 é que a voz do Céu está falando 1925 01:56:53,160 --> 01:56:54,870 - Eu sei disso, senhor. - E você, Mary Warren, 1926 01:56:54,880 --> 01:56:57,440 como você gritou para as pessoas enviarem 1927 01:56:59,520 --> 01:57:01,840 - Foi fingimento, senhor. - Eu não posso ouvi-lo. 1928 01:57:03,200 --> 01:57:05,320 Foi fingimento, ela diz. 1929 01:57:06,800 --> 01:57:08,680 E as outras meninas? Susanna Walcott, e - 1930 01:57:08,720 --> 01:57:10,640 Eles também estão fingindo? 1931 01:57:11,760 --> 01:57:13,200 Sim, senhor. 1932 01:57:14,400 --> 01:57:15,400 De fato. 1933 01:57:16,000 --> 01:57:18,760 Certamente, Excelência, não pensará em deixá-lo 1934 01:57:18,880 --> 01:57:20,220 ser espalhado em tribunal aberto! 1935 01:57:20,240 --> 01:57:24,120 Na verdade não, mas me parece difícil que ela 1936 01:57:24,520 --> 01:57:27,200 Sr. Proctor, antes de decidir se devo 1937 01:57:27,240 --> 01:57:28,680 é meu dever dizer-lhe isso. 1938 01:57:28,720 --> 01:57:30,840 Acendemos um fogo quente aqui; 1939 01:57:31,200 --> 01:57:33,080 derrete toda a ocultação. 1940 01:57:33,120 --> 01:57:34,800 - Eu sei disso, senhor. - Deixe-me continuar. 1941 01:57:35,760 --> 01:57:40,880 Eu entendo bem, a ternura de um marido 1942 01:57:41,720 --> 01:57:44,320 Você tem certeza em sua consciência, senhor, 1943 01:57:44,480 --> 01:57:46,440 que sua evidência é a verdade? 1944 01:57:46,840 --> 01:57:47,920 Isso é. 1945 01:57:48,240 --> 01:57:49,920 E você certamente saberá disso. 1946 01:57:49,920 --> 01:57:53,520 E você pensou em declarar esta revelação em 1947 01:57:53,560 --> 01:57:56,020 Achei que sim, sim, com sua permissão. 1948 01:57:56,040 --> 01:57:58,760 Agora, senhor, qual é o seu propósito ao fazer isso? 1949 01:57:59,880 --> 01:58:01,200 Por que, eu - 1950 01:58:01,960 --> 01:58:04,080 Eu libertaria a minha esposa, senhor. 1951 01:58:04,120 --> 01:58:07,120 Não se esconde em nenhum lugar do seu coração, nem escondido 1952 01:58:07,360 --> 01:58:09,720 algum desejo de minar este tribunal? 1953 01:58:09,760 --> 01:58:10,960 Ora, não, senhor. 1954 01:58:11,000 --> 01:58:12,960 - Eu... Excelência. - Sr. Cheever? 1955 01:58:12,970 --> 01:58:14,400 Acho que é meu dever, senhor... 1956 01:58:14,420 --> 01:58:15,440 Você não vai negar, John. 1957 01:58:15,920 --> 01:58:19,320 Quando chegamos para levar sua esposa, ele amaldiçoou 1958 01:58:19,320 --> 01:58:21,200 - Agora você tem! - Ele fez isso, Sr. Hale? 1959 01:58:22,320 --> 01:58:25,760 - Sim, ele fez. - Foi um temperamento, senhor. Eu não sabia o que fiz. 1960 01:58:25,800 --> 01:58:26,920 Sr. Proctor! 1961 01:58:27,240 --> 01:58:28,240 Sim, senhor. 1962 01:58:29,800 --> 01:58:31,520 Você já viu o Diabo? 1963 01:58:33,080 --> 01:58:34,560 Não, senhor. 1964 01:58:34,620 --> 01:58:38,720 - Você é em todos os aspectos um cristão evangélico? - Estou, senhor. 1965 01:58:38,720 --> 01:58:39,760 Um cristão assim 1966 01:58:39,880 --> 01:58:41,960 que não virá à igreja, mas de vez em quando 1967 01:58:42,240 --> 01:58:44,240 - Não vem à igreja? - eu - 1968 01:58:45,120 --> 01:58:47,520 Não tenho nenhum amor pelo Sr. Parris. 1969 01:58:47,520 --> 01:58:49,040 Não é segredo. 1970 01:58:49,360 --> 01:58:51,220 Mas Deus eu certamente amo. 1971 01:58:51,240 --> 01:58:54,400 - Ele ara no domingo, senhor. - Arado no domingo? 1972 01:58:54,420 --> 01:58:55,470 Acho que é uma prova, John. 1973 01:58:55,480 --> 01:58:57,320 Sou funcionário do tribunal, não posso ficar com ele. 1974 01:58:57,320 --> 01:59:00,240 Eu lavrei uma ou duas vezes no domingo. 1975 01:59:00,480 --> 01:59:01,840 Eu tenho três filhos, 1976 01:59:02,360 --> 01:59:04,620 e até o ano passado minhas terras davam pouco. 1977 01:59:04,640 --> 01:59:08,320 Você encontrará outros cristãos que trabalham 1978 01:59:08,360 --> 01:59:09,760 se a verdade for conhecida. 1979 01:59:09,770 --> 01:59:13,000 Meritíssimo, não acredito que possa julgar o 1980 01:59:13,020 --> 01:59:14,020 Eu não julgo nada. 1981 01:59:14,200 --> 01:59:15,360 Eu lhe digo francamente, senhor - 1982 01:59:15,370 --> 01:59:17,480 Tenho visto maravilhas nesta corte. 1983 01:59:17,800 --> 01:59:21,120 Tenho visto pessoas sufocadas diante dos meus olhos por 1984 01:59:21,240 --> 01:59:24,840 Eu os vi presos por alfinetes e cortados 1985 01:59:24,920 --> 01:59:28,880 Até este momento não tenho a menor 1986 01:59:28,920 --> 01:59:30,580 que as crianças podem estar me enganando. 1987 01:59:30,600 --> 01:59:31,760 Você entende meu significado? 1988 01:59:31,880 --> 01:59:34,420 Excelência, isso não lhe atinge 1989 01:59:34,440 --> 01:59:37,000 que muitas destas mulheres viveram tão 1990 01:59:37,040 --> 01:59:40,280 - com uma reputação tão honesta... - Você lê o Evangelho, Sr. Proctor? 1991 01:59:41,360 --> 01:59:43,160 Eu li o Evangelho. 1992 01:59:43,200 --> 01:59:44,040 Eu acho que não, 1993 01:59:44,480 --> 01:59:47,760 ou você certamente deveria saber que Caim era um 1994 01:59:47,800 --> 01:59:49,320 e ainda assim ele matou Abel. 1995 01:59:49,360 --> 01:59:51,640 Sim, Deus nos diz isso. 1996 01:59:52,240 --> 01:59:55,480 Mas quem nos diz que Rebecca Nurse foi assassinada 1997 01:59:55,760 --> 01:59:57,680 enviando seu espírito sobre eles? 1998 01:59:57,840 --> 02:00:02,400 São só as crianças, e esta vai jurar 1999 02:00:05,520 --> 02:00:06,560 Sim, ela é a única. 2000 02:00:06,600 --> 02:00:08,620 Sr. Proctor, esta manhã, sua esposa me enviou um 2001 02:00:08,640 --> 02:00:10,520 em que ela afirma que está grávida agora. 2002 02:00:11,560 --> 02:00:13,470 Minha esposa está grávida? 2003 02:00:13,480 --> 02:00:15,480 Não há sinal disso - nós a examinamos 2004 02:00:15,600 --> 02:00:17,760 Mas se ela disser que está grávida, então ela deve 2005 02:00:17,770 --> 02:00:19,520 Essa mulher nunca mentirá, Sr. Danforth. 2006 02:00:19,520 --> 02:00:21,620 - Ela não vai? - Nunca, senhor, nunca. 2007 02:00:21,640 --> 02:00:23,820 Achamos que era muito conveniente ser 2008 02:00:23,840 --> 02:00:27,520 No entanto, se eu lhe disser agora que deixarei 2009 02:00:28,000 --> 02:00:30,400 e se ela começar a mostrar seus sinais naturais, 2010 02:00:30,480 --> 02:00:33,680 então você a fará viver mais um ano 2011 02:00:34,640 --> 02:00:35,670 o que você diz sobre isso? Venha agora. 2012 02:00:35,680 --> 02:00:37,840 Você diz que seu único propósito é salvar seu 2013 02:00:38,120 --> 02:00:42,280 Bom, então ela está salva pelo menos este ano, 2014 02:00:43,080 --> 02:00:44,680 O que você diz, senhor? Está feito agora. 2015 02:00:44,720 --> 02:00:46,400 Você vai retirar essa acusação? 2016 02:00:46,920 --> 02:00:47,920 eu- 2017 02:00:48,920 --> 02:00:50,240 acho que não posso. 2018 02:00:50,280 --> 02:00:54,870 - Então o seu propósito é um pouco maior. - Ele veio para derrubar este tribunal, Seu 2019 02:00:54,880 --> 02:00:56,360 Estes são meus amigos. 2020 02:00:56,680 --> 02:00:58,220 Suas esposas também são acusadas - 2021 02:00:58,240 --> 02:00:59,240 Eu não o julgo, senhor. 2022 02:00:59,280 --> 02:01:02,070 - Estou pronto para ouvir suas evidências. - Não venho prejudicar a corte, senhor; 2023 02:01:02,080 --> 02:01:05,760 Marechal, vá ao tribunal e peça ao Juiz 2024 02:01:05,770 --> 02:01:07,120 E deixe-os ir para a taverna, se quiserem. 2025 02:01:07,440 --> 02:01:11,120 - Todas as testemunhas e prisioneiros devem ser mantidos em 2026 02:01:11,160 --> 02:01:12,640 Se me permite dizer, senhor? 2027 02:01:14,520 --> 02:01:16,600 Conheço esse homem toda a minha vida. 2028 02:01:19,400 --> 02:01:20,760 É um bom homem, senhor. 2029 02:01:21,560 --> 02:01:23,040 Tenho certeza disso, Marechal. 2030 02:01:24,440 --> 02:01:26,470 Agora, que depoimento você tem para nós, Sr. 2031 02:01:26,480 --> 02:01:29,620 E eu imploro que você seja claro, aberto como o céu, e 2032 02:01:29,640 --> 02:01:34,520 - Não sou advogado, senhor, então... - Os puros de coração não precisam de advogados. 2033 02:01:35,360 --> 02:01:36,560 Proceda como desejar. 2034 02:01:37,480 --> 02:01:39,760 Você vai ler isso primeiro, senhor? 2035 02:01:40,200 --> 02:01:41,680 É uma espécie de testamento. 2036 02:01:42,320 --> 02:01:44,520 As pessoas que o assinam declaram o seu bem 2037 02:01:44,560 --> 02:01:47,000 de Rebecca, e minha esposa, e Martha Corey. 2038 02:01:47,020 --> 02:01:48,280 Sua boa opinião! 2039 02:01:48,320 --> 02:01:50,240 Todos estes são agricultores proprietários, 2040 02:01:50,480 --> 02:01:51,960 membros da igreja. 2041 02:01:53,120 --> 02:01:54,200 Se você notar, senhor - 2042 02:01:54,680 --> 02:01:57,680 eles conhecem as mulheres há muitos anos e 2043 02:01:57,800 --> 02:01:58,880 eles tinham relações com o Diabo. 2044 02:01:58,960 --> 02:02:00,000 Quantos nomes estão aqui? 2045 02:02:00,040 --> 02:02:02,240 Noventa e um, Excelência. 2046 02:02:02,280 --> 02:02:04,000 Essas pessoas deveriam ser convocadas. 2047 02:02:04,280 --> 02:02:06,120 - Para interrogatório. - Sr. Danforth! 2048 02:02:06,120 --> 02:02:08,400 Eu dei a todos eles minha palavra de que não há mal nenhum 2049 02:02:08,520 --> 02:02:11,020 viria até eles para assinar isso. 2050 02:02:11,040 --> 02:02:12,800 Este é um ataque claro ao tribunal! 2051 02:02:12,820 --> 02:02:15,600 Toda defesa é um ataque ao tribunal? 2052 02:02:15,720 --> 02:02:19,320 - Ninguém pode -? - Todas as pessoas inocentes e cristãs estão felizes 2053 02:02:19,360 --> 02:02:20,960 Essas pessoas estão tristes por isso. 2054 02:02:20,970 --> 02:02:23,280 E acho que você vai querer saber, de cada 2055 02:02:23,320 --> 02:02:24,760 o que os descontenta com você! 2056 02:02:24,800 --> 02:02:26,760 Acho que deveriam ser examinados, senhor. 2057 02:02:26,800 --> 02:02:31,760 - Não é necessariamente um ataque, eu acho. - Estes são todos cristãos da aliança, senhor. 2058 02:02:32,400 --> 02:02:34,400 Então tenho certeza de que eles não terão nada a temer. 2059 02:02:35,320 --> 02:02:38,160 Sr. Cheever, emita mandados para todos 2060 02:02:38,960 --> 02:02:40,920 prisão para exame. 2061 02:02:41,560 --> 02:02:43,670 Agora, senhor, que outras informações você 2062 02:02:43,680 --> 02:02:44,920 Pode sentar-se, Sr. Enfermeiro. 2063 02:02:44,920 --> 02:02:47,320 Eu trouxe problemas para essas pessoas... 2064 02:02:47,320 --> 02:02:50,960 Não, velho, você não machucou essas pessoas se 2065 02:02:51,080 --> 02:02:53,880 Mas você deve entender, senhor, que uma pessoa é 2066 02:02:54,000 --> 02:02:57,600 ou ele deve ser contado contra isso, não haverá 2067 02:02:58,120 --> 02:03:01,920 Este é um momento difícil, agora, 2068 02:03:02,720 --> 02:03:04,480 um tempo preciso - 2069 02:03:05,000 --> 02:03:07,600 não vivemos mais na tarde escura 2070 02:03:07,640 --> 02:03:10,960 quando o mal se misturou com o bem e confundiu 2071 02:03:11,040 --> 02:03:13,520 Agora, pela graça de Deus, o sol brilhante nasceu, 2072 02:03:13,560 --> 02:03:15,680 e aqueles que não temem a luz certamente a elogiarão. 2073 02:03:15,720 --> 02:03:17,480 Espero que você seja um desses. 2074 02:03:18,800 --> 02:03:20,420 Ela não é calorosa, eu vejo. 2075 02:03:20,440 --> 02:03:21,560 Não, senhor, ela não é. 2076 02:03:21,680 --> 02:03:25,560 Agora, Maria, lembre-se do que o anjo Rafael 2077 02:03:25,760 --> 02:03:27,480 - Lembra? - Sim. 2078 02:03:27,520 --> 02:03:28,640 "Faça o que é bom, 2079 02:03:29,080 --> 02:03:30,920 e nenhum mal te acontecerá." 2080 02:03:31,560 --> 02:03:32,920 - Sim. - Venha, cara, esperamos você. 2081 02:03:33,080 --> 02:03:35,360 - Meu depoimento, John, dê-lhe o meu. - Sim. 2082 02:03:35,760 --> 02:03:38,240 Este é o depoimento do Sr. Corey. 2083 02:03:40,000 --> 02:03:42,480 Que advogado desenhou isto, Corey? 2084 02:03:42,800 --> 02:03:46,720 Você sabe que nunca contratei um advogado na minha vida, 2085 02:03:46,880 --> 02:03:48,960 Está muito bem formulado. Meus cumprimentos. 2086 02:03:49,280 --> 02:03:51,840 Sr. Parris, se o Sr. Putnam estiver no tribunal, irá 2087 02:03:53,120 --> 02:03:55,880 Você não tem formação jurídica, Sr. Corey? 2088 02:03:55,920 --> 02:03:57,520 Eu tenho o melhor, senhor - 2089 02:03:58,520 --> 02:04:01,760 Estou trinta e três vezes no tribunal na minha vida. 2090 02:04:02,640 --> 02:04:04,240 E sempre demandante também. 2091 02:04:04,280 --> 02:04:05,600 Ah, então você está muito pressionado. 2092 02:04:05,640 --> 02:04:06,840 Nunca sou humilhado; 2093 02:04:07,040 --> 02:04:09,080 Conheço meus direitos e os terei. 2094 02:04:09,680 --> 02:04:11,160 Você sabe, 2095 02:04:11,240 --> 02:04:14,560 seu pai julgou um caso meu - pode ser... 2096 02:04:16,800 --> 02:04:19,680 - trinta e cinco anos atrás, eu acho. - De fato. 2097 02:04:19,800 --> 02:04:23,040 - Ele nunca falou com você sobre isso? - Não, não consigo me lembrar. 2098 02:04:23,120 --> 02:04:24,600 Bem, isso é estranho, 2099 02:04:24,680 --> 02:04:26,840 ele me deu nove libras de indenização. 2100 02:04:27,120 --> 02:04:29,480 Ele foi um juiz justo, seu pai. 2101 02:04:29,920 --> 02:04:34,480 Eu tinha uma égua branca com esse tom, e esse sujeito 2102 02:04:34,680 --> 02:04:37,360 - Sim, lá está ele. - Sr. 2103 02:04:37,370 --> 02:04:39,720 Tenho aqui uma acusação do Sr. Corey 2104 02:04:39,800 --> 02:04:45,640 Ele afirma que você encorajou friamente seu 2105 02:04:46,600 --> 02:04:47,600 É uma mentira. 2106 02:04:47,680 --> 02:04:49,560 O Sr. Putnam afirma que a sua acusação é uma mentira. 2107 02:04:49,570 --> 02:04:50,560 O que você diz sobre isso? 2108 02:04:50,570 --> 02:04:53,080 Um peido em Thomas Putnam, 2109 02:04:53,240 --> 02:04:54,520 é isso que eu digo sobre isso! 2110 02:04:54,560 --> 02:04:58,160 - Que prova você envia para sua cobrança, 2111 02:04:58,240 --> 02:05:01,600 Se Jacobs for enforcado por causa de uma bruxa, ele perderá sua 2112 02:05:01,640 --> 02:05:02,680 isso é lei! 2113 02:05:02,720 --> 02:05:07,120 E não há ninguém além de Putnam com o; moeda para 2114 02:05:07,160 --> 02:05:11,560 Este homem está matando seus vizinhos pelas terras deles! 2115 02:05:11,600 --> 02:05:12,720 Mas prova, senhor, prova. 2116 02:05:12,800 --> 02:05:14,280 A prova está aí! 2117 02:05:14,560 --> 02:05:17,640 Eu ouvi isso de um homem honesto que ouviu 2118 02:05:17,760 --> 02:05:21,200 O dia em que sua filha gritou com Jacobs, 2119 02:05:21,280 --> 02:05:26,240 ele disse que ela lhe deu um belo presente de terras. 2120 02:05:28,960 --> 02:05:31,040 E o nome desse homem? 2121 02:05:31,440 --> 02:05:34,200 - Que nome? - O homem que lhe deu esta informação. 2122 02:05:35,440 --> 02:05:37,020 - Não posso te dar o nome dele. - E por que não? 2123 02:05:37,040 --> 02:05:38,520 Você sabe bem por que não! 2124 02:05:38,520 --> 02:05:41,070 Ele ficará na prisão se eu der o nome dele! 2125 02:05:41,080 --> 02:05:44,120 - Isto é desacato ao tribunal, Sr. Danforth! - Você certamente nos dirá o nome. 2126 02:05:44,840 --> 02:05:46,520 Eu não vou te dar nenhum nome, 2127 02:05:47,440 --> 02:05:49,560 Mencionei o nome da minha esposa uma vez 2128 02:05:50,200 --> 02:05:53,360 e vou queimar no inferno por tempo suficiente para isso. 2129 02:05:55,680 --> 02:05:56,920 Eu fico mudo. 2130 02:05:56,960 --> 02:06:00,720 Então não tenho escolha a não ser prendê-lo por 2131 02:06:01,120 --> 02:06:02,400 Isto é uma audiência; 2132 02:06:02,840 --> 02:06:07,200 você não pode me aplaudir por desacato a uma audiência. 2133 02:06:07,720 --> 02:06:10,080 Oh, é um advogado adequado! 2134 02:06:11,320 --> 02:06:14,640 Você deseja que eu declare o tribunal na íntegra 2135 02:06:14,800 --> 02:06:16,920 Ou você vai me dar uma boa resposta? 2136 02:06:19,240 --> 02:06:21,600 Não posso lhe dar nenhum nome, senhor, não posso. 2137 02:06:21,640 --> 02:06:23,840 Você é um velho tolo. 2138 02:06:23,920 --> 02:06:25,400 Sr. Cheever, comece a gravação. 2139 02:06:25,440 --> 02:06:27,040 Este tribunal está agora em sessão. 2140 02:06:27,280 --> 02:06:30,440 - Eu lhe pergunto, Sr. Corey - - Meritíssimo! Ele tem a história em segredo, 2141 02:06:30,480 --> 02:06:32,600 O Diabo vive de tais confidências! 2142 02:06:33,240 --> 02:06:36,200 Sem confidências não poderia haver 2143 02:06:36,240 --> 02:06:37,920 Acho que deve estar quebrado, senhor. 2144 02:06:37,920 --> 02:06:39,800 Velho, se o seu informante disser a verdade 2145 02:06:40,400 --> 02:06:43,120 deixe-o vir aqui abertamente como um homem decente. 2146 02:06:43,480 --> 02:06:46,880 Mas se ele se escondeu no anonimato, devo saber porquê. 2147 02:06:47,600 --> 02:06:48,600 Agora senhor, 2148 02:06:48,800 --> 02:06:52,000 o governo e a igreja central exigem 2149 02:06:52,020 --> 02:06:54,800 que relatou ao Sr. Thomas Putnam um comum 2150 02:06:54,820 --> 02:06:56,320 - Excelência - - Sr. Hale? 2151 02:06:57,040 --> 02:06:58,370 Não podemos piscar mais. 2152 02:06:58,400 --> 02:07:02,520 Há um medo prodigioso deste tribunal no 2153 02:07:02,560 --> 02:07:04,880 Depois, há uma culpa prodigiosa no país. 2154 02:07:05,760 --> 02:07:07,200 Você tem medo de ser questionado aqui? 2155 02:07:07,240 --> 02:07:12,720 Posso apenas temer ao Senhor, senhor, mas há medo 2156 02:07:12,720 --> 02:07:15,000 Não me censure pelo medo que existe no país; 2157 02:07:15,240 --> 02:07:19,360 há medo no país porque há uma 2158 02:07:19,370 --> 02:07:22,560 Mas isso não significa que todos acusaram 2159 02:07:22,570 --> 02:07:25,000 Nenhum homem não corrompido pode temer este tribunal, Sr. 2160 02:07:25,020 --> 02:07:25,960 Nenhum! 2161 02:07:25,960 --> 02:07:26,020 Você está preso por desrespeito a este tribunal. Nenhum! 2162 02:07:26,020 --> 02:07:28,600 Você está preso por desrespeito a este tribunal. 2163 02:07:28,920 --> 02:07:30,760 Agora sente-se e aconselhe-se com 2164 02:07:31,000 --> 02:07:35,160 ou você será colocado na prisão até decidir 2165 02:07:35,720 --> 02:07:36,720 Não, Giles! 2166 02:07:36,720 --> 02:07:40,640 Vou cortar sua garganta, Putnam, ainda vou te matar! 2167 02:07:41,280 --> 02:07:42,400 Paz, Giles, paz. 2168 02:07:42,440 --> 02:07:44,400 Nós vamos provar a nós mesmos. Agora vamos. 2169 02:07:44,440 --> 02:07:46,400 Não diga mais nada, John. 2170 02:07:46,420 --> 02:07:47,920 Ele só está brincando com você! 2171 02:07:48,400 --> 02:07:50,070 Ele pretende enforcar todos nós! 2172 02:07:50,080 --> 02:07:51,760 Este é um tribunal. 2173 02:07:52,520 --> 02:07:54,360 Não terei nenhum descaramento aqui! 2174 02:07:54,370 --> 02:07:56,040 Perdoe-o, senhor, pela sua velhice. 2175 02:07:56,200 --> 02:07:57,200 Paz, Giles, 2176 02:07:57,240 --> 02:07:58,840 vamos provar tudo agora. 2177 02:08:00,440 --> 02:08:02,080 Você não pode chorar, Maria. 2178 02:08:02,600 --> 02:08:04,760 Lembre-se do anjo, do que ele disse ao menino. 2179 02:08:05,000 --> 02:08:06,160 Segure-se, agora; 2180 02:08:06,320 --> 02:08:07,440 aí está a sua rocha. 2181 02:08:09,120 --> 02:08:12,800 Este é o depoimento de Mary Warren. 2182 02:08:13,840 --> 02:08:15,200 Eu pediria que você se lembrasse, senhor, 2183 02:08:15,720 --> 02:08:16,720 enquanto você lê, 2184 02:08:17,200 --> 02:08:18,680 que até duas semanas atrás 2185 02:08:19,160 --> 02:08:22,360 ela não era diferente das outras crianças 2186 02:08:23,040 --> 02:08:24,360 Você a viu gritar, 2187 02:08:24,880 --> 02:08:25,920 ela uivou, 2188 02:08:26,360 --> 02:08:28,760 ela jurou que espíritos familiares a sufocaram; 2189 02:08:29,200 --> 02:08:31,160 ela até testemunhou que Satanás, 2190 02:08:31,320 --> 02:08:34,840 na forma de mulheres agora presas, tentaram vencer 2191 02:08:34,960 --> 02:08:36,640 - e então... - Sabemos de tudo isso. 2192 02:08:37,760 --> 02:08:38,760 Sim, senhor. 2193 02:08:39,520 --> 02:08:42,520 Ela jura agora que nunca viu Satanás; 2194 02:08:43,120 --> 02:08:45,600 nem qualquer espírito, vago ou claro, 2195 02:08:45,680 --> 02:08:47,520 que Satanás pode ter enviado para machucá-la. 2196 02:08:47,880 --> 02:08:50,760 E ela declara que seus amigos estão mentindo agora. 2197 02:08:50,770 --> 02:08:54,820 Excelência, penso que isto vai ao cerne da 2198 02:08:54,820 --> 02:08:56,240 Certamente que sim. 2199 02:08:56,280 --> 02:08:58,400 Ele é um homem honesto; Eu o conheço pouco. 2200 02:08:58,420 --> 02:09:04,000 Mas com toda a justiça, senhor, uma afirmação tão importante 2201 02:09:04,040 --> 02:09:07,000 Em nome de Deus, senhor, pare aqui; 2202 02:09:07,040 --> 02:09:09,520 mande-o para casa e deixe-o voltar com um 2203 02:09:09,520 --> 02:09:14,320 - Agora olhe, Sr. Hale - - Excelência, assinei setenta e dois óbitos 2204 02:09:14,960 --> 02:09:17,200 Eu sou um ministro do Senhor, 2205 02:09:17,360 --> 02:09:22,560 e não me atrevo a tirar uma vida sem que haja um 2206 02:09:22,570 --> 02:09:24,600 Sr. Hale, certamente não duvida da minha justiça. 2207 02:09:24,620 --> 02:09:29,000 Eu esta manhã assinei a alma de 2208 02:09:31,840 --> 02:09:33,520 Meritíssimo, não vou esconder isso, 2209 02:09:34,320 --> 02:09:36,640 minha mão ainda treme como se estivesse ferida! 2210 02:09:38,360 --> 02:09:39,240 Peço-lhe, senhor, 2211 02:09:39,880 --> 02:09:43,520 este argumento permite que os advogados apresentem a você. 2212 02:09:43,520 --> 02:09:44,800 Acredite em mim, Sr. Hale; 2213 02:09:44,820 --> 02:09:47,680 para um homem de tão terrível aprendizado você é 2214 02:09:48,240 --> 02:09:49,280 Espero que você me perdoe. 2215 02:09:50,240 --> 02:09:52,840 Estou há trinta e dois anos no bar, 2216 02:09:53,000 --> 02:09:56,840 e eu ficaria confuso se fosse chamado 2217 02:09:58,080 --> 02:09:59,600 Deixe você considerar, agora - 2218 02:09:59,680 --> 02:10:02,080 E peço a todos que façam o mesmo. 2219 02:10:02,800 --> 02:10:06,560 Num crime comum, como se defende 2220 02:10:07,080 --> 02:10:11,320 Chama-se testemunhas para provar a sua 2221 02:10:11,800 --> 02:10:14,880 Mas a bruxaria é 2222 02:10:15,680 --> 02:10:18,560 ipso facto, pela sua face e pela sua natureza, 2223 02:10:19,000 --> 02:10:21,640 um crime invisível, não é? 2224 02:10:21,880 --> 02:10:24,200 Portanto, quem poderá ser testemunha disso? 2225 02:10:24,220 --> 02:10:26,320 A bruxa e a vítima. Nenhum outro. 2226 02:10:26,760 --> 02:10:31,040 Agora não podemos esperar que a bruxa acuse 2227 02:10:31,760 --> 02:10:34,800 Portanto, devemos confiar nas suas vítimas - 2228 02:10:34,920 --> 02:10:37,040 e eles testemunham, 2229 02:10:37,120 --> 02:10:39,480 as crianças certamente testemunham. 2230 02:10:39,640 --> 02:10:40,640 Quanto às bruxas, 2231 02:10:40,960 --> 02:10:45,320 ninguém negará que estamos mais ansiosos por todos 2232 02:10:45,400 --> 02:10:49,520 Portanto, o que resta para um advogado trazer 2233 02:10:53,120 --> 02:10:54,960 Acho que expus meu ponto de vista. Não foi? 2234 02:10:54,970 --> 02:10:56,960 Mas esta criança afirma que as meninas não são verdadeiras, 2235 02:10:56,970 --> 02:11:00,880 - e se não forem - - É exatamente isso que estou prestes a fazer 2236 02:11:01,600 --> 02:11:03,920 O que mais você pode pedir de mim? 2237 02:11:05,640 --> 02:11:09,360 A menos que você duvide da minha probidade? 2238 02:11:13,840 --> 02:11:15,920 Certamente não, senhor. 2239 02:11:17,640 --> 02:11:19,220 Deixe você considerar isso, então. 2240 02:11:19,240 --> 02:11:22,520 E deixe você descansar seu coração. 2241 02:11:28,680 --> 02:11:32,840 Seu depoimento, Sr. Proctor. 2242 02:12:18,400 --> 02:12:19,670 Eu gostaria de questionar! 2243 02:12:19,680 --> 02:12:22,640 - Meu... - Sr. Parris, peço-lhe que fique em silêncio! 2244 02:12:25,160 --> 02:12:27,640 Sr. Cheever, poderia ir ao tribunal e 2245 02:12:28,880 --> 02:12:29,880 Maria Warren! 2246 02:12:34,760 --> 02:12:36,680 como você chegou a essa reviravolta? 2247 02:12:38,080 --> 02:12:41,080 O Sr. Proctor ameaçou você por isso? 2248 02:12:43,480 --> 02:12:44,840 Não, senhor. 2249 02:12:45,840 --> 02:12:47,400 Ele já ameaçou você? 2250 02:12:48,920 --> 02:12:49,920 Não, senhor. 2251 02:12:49,920 --> 02:12:51,840 Ele ameaçou você?- 2252 02:12:52,800 --> 02:12:54,280 Não, senhor. 2253 02:12:54,360 --> 02:12:57,760 Então você me diz que sentou-se na minha corte, 2254 02:12:58,080 --> 02:13:00,480 quando você sabia que as pessoas iriam ficar por perto 2255 02:13:04,040 --> 02:13:05,160 Responda-me! 2256 02:13:05,170 --> 02:13:07,200 Eu fiz, senhor. 2257 02:13:07,220 --> 02:13:09,360 Como você foi instruído em sua vida? 2258 02:13:10,240 --> 02:13:12,760 Você não sabe que Deus amaldiçoa todos os mentirosos? 2259 02:13:13,320 --> 02:13:15,160 Ou é agora que você mente! 2260 02:13:15,170 --> 02:13:17,270 Não, senhor - estou com Deus agora. 2261 02:13:17,280 --> 02:13:19,280 Você está com Deus agora. 2262 02:13:19,320 --> 02:13:20,400 Sim, senhor. 2263 02:13:20,420 --> 02:13:24,160 Vou lhe dizer uma coisa: ou você está mentindo agora, ou 2264 02:13:24,200 --> 02:13:28,400 e em ambos os casos você cometeu perjúrio 2265 02:13:28,680 --> 02:13:30,920 Você não pode dizer levianamente que mentiu, Mary. 2266 02:13:30,920 --> 02:13:33,200 - Você sabe disso? - Não posso mais mentir. 2267 02:13:33,520 --> 02:13:36,240 Estou com Deus, estou com Deus. 2268 02:14:03,120 --> 02:14:04,960 Ruth Putnam não está no tribunal, senhor. 2269 02:14:04,970 --> 02:14:07,000 - nem as outras crianças. - Estes serão suficientes. 2270 02:14:08,360 --> 02:14:10,280 Sentem-se, crianças. 2271 02:14:39,600 --> 02:14:42,320 Sua amiga, Mary Warren, 2272 02:14:42,960 --> 02:14:44,400 nos deu um depoimento. 2273 02:14:45,000 --> 02:14:49,440 Em que ela jura que nunca viu 2274 02:14:50,280 --> 02:14:53,120 Ela afirma também que nenhum de vocês tem 2275 02:14:53,760 --> 02:14:55,720 Agora, crianças, isto é um tribunal. 2276 02:14:56,400 --> 02:14:58,320 A lei, baseada na Bíblia, 2277 02:14:58,680 --> 02:15:02,000 e a Bíblia, escrita por Deus Todo-Poderoso, proíbe a 2278 02:15:02,160 --> 02:15:05,160 e descrever a morte como a pena disso. 2279 02:15:05,640 --> 02:15:10,400 Da mesma forma, crianças, a lei e a Bíblia condenam tudo 2280 02:15:11,640 --> 02:15:12,640 Agora então. 2281 02:15:13,120 --> 02:15:17,120 Não me escapa que este depoimento 2282 02:15:19,120 --> 02:15:22,720 pode muito bem ser que Mary Warren tenha sido 2283 02:15:23,480 --> 02:15:27,320 quem a manda aqui para distrair nosso sagrado 2284 02:15:27,600 --> 02:15:31,160 Se for assim, o pescoço dela vai quebrar por causa disso. 2285 02:15:32,560 --> 02:15:36,640 Mas se ela falar a verdade, peço-lhe agora que largue o seu 2286 02:15:36,720 --> 02:15:39,120 pois uma confissão rápida será mais fácil para você. 2287 02:15:43,600 --> 02:15:45,880 Abigail Williams, levante-se. 2288 02:15:50,800 --> 02:15:52,920 Existe alguma verdade nisso? 2289 02:15:53,520 --> 02:15:55,760 Não, senhor. 2290 02:15:55,800 --> 02:16:00,520 Crianças, um pouco de augúrio será agora transformado 2291 02:16:00,720 --> 02:16:02,600 Algum de vocês mudará suas posições agora, 2292 02:16:02,680 --> 02:16:05,000 ou você me força a um questionamento difícil? 2293 02:16:06,280 --> 02:16:09,640 Não tenho nada para mudar, senhor. 2294 02:16:10,800 --> 02:16:11,840 Ela mente. 2295 02:16:11,880 --> 02:16:13,960 Você ainda continuaria com isso? 2296 02:16:15,920 --> 02:16:17,240 Sim, senhor. 2297 02:16:18,520 --> 02:16:22,160 Uma boneca foi descoberta na casa do Sr. 2298 02:16:22,720 --> 02:16:24,360 esfaqueado por uma agulha. 2299 02:16:24,400 --> 02:16:26,920 Mary Warren afirma que você se sentou ao lado dela 2300 02:16:26,920 --> 02:16:28,680 quando ela fez isso, e que você a viu fazer 2301 02:16:28,840 --> 02:16:33,120 e testemunhou como ela mesma a prendeu 2302 02:16:33,200 --> 02:16:35,400 - O que você diz sobre isso? - É mentira, senhor. 2303 02:16:35,420 --> 02:16:38,840 Enquanto você trabalhava para o Sr. Proctor, você viu 2304 02:16:39,080 --> 02:16:41,320 Goody Proctor sempre manteve bonecos. 2305 02:16:41,320 --> 02:16:42,800 Meritíssimo, minha esposa nunca guardou bonecos. 2306 02:16:42,820 --> 02:16:45,120 Mary Warren confessa que era seu boneco. 2307 02:16:45,160 --> 02:16:46,520 - Excelência! - Sr. Cheever? 2308 02:16:46,720 --> 02:16:50,040 Quando falei com Goody Proctor naquele 2309 02:16:50,440 --> 02:16:52,820 Mas ela disse que guardava bonecos quando 2310 02:16:52,840 --> 02:16:55,400 Ela não é uma menina há quinze anos, 2311 02:16:55,420 --> 02:16:58,020 Mas uma boneca dura quinze anos, não é? 2312 02:16:58,040 --> 02:16:59,680 Ele continuará se for mantido, 2313 02:16:59,720 --> 02:17:02,800 mas Mary Warren jura que nunca viu nenhum 2314 02:17:02,820 --> 02:17:05,520 Por que não poderia haver bonecos escondidos 2315 02:17:05,520 --> 02:17:08,640 Também pode haver um dragão com cinco pernas 2316 02:17:08,660 --> 02:17:12,800 Estamos aqui, Meritíssimo, justamente para 2317 02:17:13,280 --> 02:17:14,520 Sr. Danforth! 2318 02:17:15,240 --> 02:17:18,440 Qual é o lucro dessa garota em se transformar? 2319 02:17:18,920 --> 02:17:21,560 O que Mary Warren pode ganhar, senão difícil 2320 02:17:21,570 --> 02:17:25,420 Você está acusando Abigail Williams de uma 2321 02:17:25,440 --> 02:17:26,480 Sim, senhor. 2322 02:17:27,160 --> 02:17:29,360 Acredito que ela pretende assassinar. 2323 02:17:29,370 --> 02:17:31,120 Esta criança mataria sua esposa? 2324 02:17:31,120 --> 02:17:33,280 Não é uma criança. 2325 02:17:34,800 --> 02:17:35,880 Agora ouça-me, senhor. 2326 02:17:36,760 --> 02:17:38,520 À vista da congregação 2327 02:17:38,960 --> 02:17:44,360 ela foi duas vezes este ano colocada fora disso 2328 02:17:44,370 --> 02:17:48,520 - O que é isso? Risos durante -! - Ela estava sob o poder de Tituba naquela época, 2329 02:17:48,560 --> 02:17:49,960 mas ela está solene agora. 2330 02:17:49,970 --> 02:17:53,640 - Sim, ela está solene agora e vai enforcar 2331 02:17:53,680 --> 02:17:55,720 Certamente não tem relação com a questão, 2332 02:17:55,880 --> 02:17:58,840 Ele acusa contemplação de assassinato. 2333 02:17:58,880 --> 02:18:00,520 Sim. Continue, Sr. Proctor. 2334 02:18:00,600 --> 02:18:03,040 Agora, Mary, conte ao Governador como você dançou 2335 02:18:03,080 --> 02:18:06,440 Excelência, desde que cheguei a Salem este homem está 2336 02:18:06,480 --> 02:18:08,840 - Ele - - Num momento, senhor. O que é essa dança? 2337 02:18:09,400 --> 02:18:10,400 eu- 2338 02:18:10,840 --> 02:18:13,920 - Sr. Proctor - - Abigail leva as meninas para a floresta, Sua 2339 02:18:13,960 --> 02:18:15,760 e eles dançaram nus lá - 2340 02:18:15,770 --> 02:18:19,480 - Meritíssimo, isso - - O próprio Sr. Parris os descobriu no 2341 02:18:19,640 --> 02:18:21,480 Aí está a “criança” que ela é! 2342 02:18:21,520 --> 02:18:22,520 Sr. 2343 02:18:23,600 --> 02:18:24,840 Só posso dizer, senhor, 2344 02:18:24,880 --> 02:18:27,720 que nunca encontrei nenhum deles nu, 2345 02:18:27,760 --> 02:18:30,240 - e este homem é - - Mas você os descobriu dançando no 2346 02:18:30,280 --> 02:18:34,360 -Abigail? - Excelência, quando cheguei de Beverly, 2347 02:18:34,370 --> 02:18:35,680 Você nega isso, Sr. Parris? 2348 02:18:36,960 --> 02:18:38,400 Eu não, senhor, 2349 02:18:38,520 --> 02:18:40,760 mas nunca vi nenhum deles nu. 2350 02:18:40,770 --> 02:18:42,080 Mas ela dançou? 2351 02:18:42,880 --> 02:18:43,880 Sim, senhor. 2352 02:18:47,160 --> 02:18:48,240 Excelência, 2353 02:18:49,840 --> 02:18:50,920 você me permitirá? 2354 02:18:52,120 --> 02:18:53,120 Ore, prossiga. 2355 02:19:10,200 --> 02:19:13,040 Você diz que nunca viu espíritos, Mary, 2356 02:19:14,480 --> 02:19:18,680 Você nunca foi ameaçado ou afligido por qualquer 2357 02:19:19,320 --> 02:19:21,120 ou os agentes do Diabo. 2358 02:19:24,400 --> 02:19:25,840 Não, senhor. 2359 02:19:27,080 --> 02:19:28,080 E ainda assim, 2360 02:19:28,560 --> 02:19:32,800 quando pessoas acusadas de bruxaria confrontadas 2361 02:19:33,880 --> 02:19:35,320 você desmaiaria, 2362 02:19:36,480 --> 02:19:40,520 dizendo que seus espíritos saíram de seus corpos 2363 02:19:44,000 --> 02:19:45,800 - Isso foi fingimento, senhor. - Eu não posso ouvi-lo. 2364 02:19:47,240 --> 02:19:50,240 Finja, senhor. 2365 02:19:50,280 --> 02:19:51,680 Mas você ficou com frio, não foi? 2366 02:19:51,720 --> 02:19:53,070 Eu mesmo te peguei muitas vezes, 2367 02:19:53,080 --> 02:19:56,280 - e sua pele estava gelada, Sr. Danforth, você - - Eu vi isso muitas vezes. 2368 02:19:56,320 --> 02:19:58,640 Ela apenas fingiu desmaiar, Excelência. 2369 02:19:58,680 --> 02:20:00,720 Eles são todos pretendentes maravilhosos. 2370 02:20:01,120 --> 02:20:04,560 Então ela pode fingir que desmaiou agora? 2371 02:20:06,560 --> 02:20:07,720 - Agora? - Por que não? 2372 02:20:08,240 --> 02:20:12,640 Agora não há espíritos atacando-a, pois 2373 02:20:12,680 --> 02:20:15,200 Então deixe-a esfriar agora, 2374 02:20:15,200 --> 02:20:17,480 deixe-a fingir que foi atacada agora, 2375 02:20:17,880 --> 02:20:18,880 deixe-a desmaiar. 2376 02:20:20,000 --> 02:20:21,000 Desmaiar! 2377 02:20:24,560 --> 02:20:25,560 - Desmaiar? - Sim, desmaio. 2378 02:20:25,570 --> 02:20:28,880 Prove-nos como você fingiu no tribunal 2379 02:20:30,600 --> 02:20:32,920 Eu... não posso desmaiar agora, senhor. 2380 02:20:32,920 --> 02:20:34,320 Você não pode fingir? 2381 02:21:07,120 --> 02:21:09,420 Não tenho noção disso agora, senhor! 2382 02:21:09,440 --> 02:21:11,870 - Por que? O que está faltando agora? - Eu - não posso dizer, 2383 02:21:11,880 --> 02:21:15,160 Será que aqui não temos problemas aflitivos 2384 02:21:15,170 --> 02:21:16,520 Nunca vi espíritos. 2385 02:21:16,560 --> 02:21:18,000 Então não veja nenhum espírito agora, 2386 02:21:18,080 --> 02:21:21,520 e prove para nós que você pode desmaiar pelo seu 2387 02:21:41,120 --> 02:21:44,160 - Eu não posso fazer isso. - Então você vai confessar, não é? 2388 02:21:44,320 --> 02:21:46,520 Foram espíritos atacantes que fizeram você desmaiar! 2389 02:21:46,560 --> 02:21:49,440 - Não, senhor... - Excelência, isto é um truque para cegar 2390 02:21:49,480 --> 02:21:51,280 Não é um truque! 2391 02:21:51,440 --> 02:21:55,080 - Eu desmaiava porque pensava Eu vi espíritos. - Pensei que você os viu! 2392 02:21:55,120 --> 02:21:56,360 Mas não o fiz, Meritíssimo. 2393 02:21:56,370 --> 02:21:59,520 Como você pode pensar que os viu, a menos que você 2394 02:21:59,960 --> 02:22:01,960 Eu não posso dizer como, 2395 02:22:02,880 --> 02:22:04,120 mas eu fiz. 2396 02:22:04,640 --> 02:22:07,200 Eu - eu ouvi as outras garotas gritando, 2397 02:22:07,220 --> 02:22:10,920 e você, Meritíssimo, você parecia acreditar 2398 02:22:13,560 --> 02:22:18,080 No começo era apenas esporte, senhor, 2399 02:22:18,120 --> 02:22:22,400 e agora o mundo inteiro clamava espíritos, espíritos... 2400 02:22:23,200 --> 02:22:25,000 Eu prometo a você, Sr. Danforth, 2401 02:22:25,020 --> 02:22:28,800 Eu apenas pensei que os tinha visto, mas não vi. 2402 02:22:32,880 --> 02:22:36,640 Certamente, Excelência, não se deixa levar por isso 2403 02:22:42,200 --> 02:22:43,200 Abigail! 2404 02:22:44,240 --> 02:22:47,640 Eu lhe peço agora que procure em seu coração e me diga 2405 02:22:48,000 --> 02:22:50,480 para Deus toda alma é preciosa 2406 02:22:50,640 --> 02:22:53,840 e a Sua vingança é terrível sobre aqueles que 2407 02:22:54,360 --> 02:22:58,870 É possível, criança, que os espíritos que você tem 2408 02:22:58,880 --> 02:23:04,120 - algum engano que pode passar pela sua cabeça 2409 02:23:04,120 --> 02:23:05,470 Criança, eu gostaria que você considerasse isso - 2410 02:23:05,480 --> 02:23:09,480 Fui ferido, Sr. Danforth; 2411 02:23:11,960 --> 02:23:15,600 Eu vi meu sangue acabando! 2412 02:23:16,480 --> 02:23:19,920 Eu estive perto de ser assassinado todos os dias 2413 02:23:20,760 --> 02:23:22,600 porque eu cumpri meu dever 2414 02:23:23,840 --> 02:23:27,800 apontando o povo do Diabo - 2415 02:23:29,000 --> 02:23:30,800 e esta é a minha recompensa? 2416 02:23:32,840 --> 02:23:34,240 Para ser desconfiado, 2417 02:23:36,480 --> 02:23:37,480 negado, 2418 02:23:38,520 --> 02:23:40,360 - questionou... - Criança, eu não desconfio de você - 2419 02:23:40,400 --> 02:23:43,400 Deixe você tomar cuidado, 2420 02:23:45,120 --> 02:23:46,640 Sr. Danforth. 2421 02:23:48,680 --> 02:23:50,840 Pense que você é tão poderoso 2422 02:23:51,800 --> 02:23:55,960 que o poder do Inferno não pode mudar o seu juízo? 2423 02:23:57,600 --> 02:23:59,080 Cuidado com isso! 2424 02:23:59,880 --> 02:24:00,880 Existe - 2425 02:24:01,640 --> 02:24:02,720 O que é isso, criança? 2426 02:24:03,240 --> 02:24:04,240 eu- 2427 02:24:04,960 --> 02:24:05,960 Eu não sei. 2428 02:24:06,920 --> 02:24:08,040 Um vento, 2429 02:24:08,160 --> 02:24:10,440 um vento frio chegou. 2430 02:24:10,960 --> 02:24:13,870 - Abby! - Meritíssimo, eu congelo! 2431 02:24:13,880 --> 02:24:14,920 Eles estão fingindo! 2432 02:24:15,080 --> 02:24:20,470 - Ela está com frio, Meritíssimo, toque nela! - Mary, você manda essa sombra para mim? 2433 02:24:20,480 --> 02:24:24,360 - Senhor, salve-me! - Eu congelo, eu congelo! 2434 02:24:24,370 --> 02:24:29,720 - É um vento, um vento! - Abby, não faça isso! - Mary Warren, você a bruxa? 2435 02:24:29,720 --> 02:24:32,360 Eu digo a você, você envia seu espírito? 2436 02:24:32,800 --> 02:24:38,600 - Deixe-me ir, Sr. Proctor, não posso, - Oh, Pai Celestial, tire 2437 02:24:38,680 --> 02:24:41,400 - Marechal! - Como você chama o Céu! Prostituta! 2438 02:24:41,640 --> 02:24:43,360 - Puta! - Jonh! O que você - 2439 02:24:43,370 --> 02:24:44,520 É uma puta! 2440 02:24:44,520 --> 02:24:45,920 - Você cobra - ? - Sr. Danforth, 2441 02:24:46,080 --> 02:24:47,640 - ele está mentindo! - Marque ela! 2442 02:24:47,760 --> 02:24:51,470 - Agora ela vai dar um grito para me esfaquear... - Você vai provar isso! Isso não vai passar! 2443 02:24:51,480 --> 02:24:52,920 Eu a conheci, senhor. 2444 02:24:54,480 --> 02:24:56,240 Eu a conheci. 2445 02:24:58,080 --> 02:24:59,080 Você - 2446 02:25:00,000 --> 02:25:01,360 você é um devasso? 2447 02:25:01,370 --> 02:25:03,360 - John, você não pode dizer isso - - Ah, Francisco! 2448 02:25:03,520 --> 02:25:06,200 Eu gostaria que você tivesse algum mal em você para que você pudesse 2449 02:25:07,400 --> 02:25:09,270 Um homem não rejeitará seu bom nome. 2450 02:25:09,280 --> 02:25:10,600 Você certamente sabe disso. 2451 02:25:11,960 --> 02:25:12,960 Em - 2452 02:25:13,000 --> 02:25:15,360 em que horas? Em que lugar? 2453 02:25:15,370 --> 02:25:16,840 No lugar apropriado - 2454 02:25:17,800 --> 02:25:19,760 onde meus animais estão alojados. 2455 02:25:20,200 --> 02:25:22,640 Na última noite da minha alegria, 2456 02:25:23,760 --> 02:25:25,120 cerca de oito meses atrás. 2457 02:25:27,120 --> 02:25:29,440 Ela costumava me servir em minha casa, senhor. 2458 02:25:30,560 --> 02:25:31,760 Um homem pode pensar que Deus dorme, 2459 02:25:31,770 --> 02:25:33,720 mas Deus vê tudo, eu sei disso agora. 2460 02:25:33,720 --> 02:25:36,720 Eu imploro, senhor, eu imploro - 2461 02:25:37,280 --> 02:25:38,960 veja o que ela é. 2462 02:25:39,440 --> 02:25:41,560 Minha esposa, minha querida e boa esposa, 2463 02:25:41,800 --> 02:25:44,680 peguei essa garota logo depois, senhor, e a coloquei na rua 2464 02:25:45,800 --> 02:25:48,680 E sendo o que ela é, um pedaço de vaidade... 2465 02:25:49,800 --> 02:25:52,720 Excelência, perdoe-me, perdoe-me. 2466 02:25:54,520 --> 02:25:57,360 Ela pensa em dançar comigo na casa da minha esposa 2467 02:25:58,400 --> 02:25:59,680 E bem, ela pode, 2468 02:26:00,720 --> 02:26:02,360 pois pensei nela suavemente. 2469 02:26:02,370 --> 02:26:06,800 Deus me ajude, eu desejei, e há uma promessa 2470 02:26:07,080 --> 02:26:09,480 Mas é a vingança de uma prostituta, e você deve 2471 02:26:10,040 --> 02:26:12,420 Eu me coloco inteiramente em suas mãos, 2472 02:26:12,440 --> 02:26:15,620 - Eu sei que você deve ver agora. - Você nega cada detalhe disso? 2473 02:26:15,640 --> 02:26:19,640 Se eu tiver que responder isso, irei embora e não irei 2474 02:26:19,720 --> 02:26:21,920 Fiz um sino em minha homenagem! 2475 02:26:22,440 --> 02:26:24,680 Eu anunciei a destruição do meu bom nome - 2476 02:26:24,960 --> 02:26:26,520 você vai acreditar em mim, Sr. Danforth! 2477 02:26:26,560 --> 02:26:28,720 Minha esposa é inocente, 2478 02:26:29,240 --> 02:26:32,240 exceto que ela conhecia uma prostituta quando via uma! 2479 02:26:38,720 --> 02:26:41,160 Que olhar você me dá? 2480 02:26:44,760 --> 02:26:49,840 - Não vou aceitar esses olhares! - Você permanecerá onde está! 2481 02:26:54,080 --> 02:26:55,080 Sr. 2482 02:26:55,560 --> 02:26:57,520 vá ao tribunal e traga a boa esposa 2483 02:26:57,560 --> 02:26:59,240 - Meritíssimo, isso tudo é um... - Traga-a para fora! 2484 02:26:59,240 --> 02:27:02,680 E não diga a ela nem uma palavra do que aconteceu 2485 02:27:04,120 --> 02:27:05,120 Agora 2486 02:27:05,680 --> 02:27:09,000 tocaremos o fundo deste pântano. 2487 02:27:10,680 --> 02:27:12,720 Sua esposa, você diz, é uma mulher honesta. 2488 02:27:12,760 --> 02:27:15,120 Na vida dela, senhor, ela nunca mentiu. 2489 02:27:15,240 --> 02:27:17,320 Há aqueles que não sabem cantar, e eles 2490 02:27:17,320 --> 02:27:18,800 minha esposa não pode mentir. 2491 02:27:19,000 --> 02:27:22,400 - Paguei muito para aprender, senhor. - E quando ela expulsou essa garota da sua casa, 2492 02:27:22,420 --> 02:27:23,960 - ela a entregou por uma prostituta? - Sim, senhor. 2493 02:27:23,970 --> 02:27:25,800 - E a conhecia como uma prostituta? - Sim, senhor, 2494 02:27:25,840 --> 02:27:27,920 ela a conhecia como uma prostituta. 2495 02:27:27,920 --> 02:27:28,920 Bom então. 2496 02:27:28,920 --> 02:27:34,440 E se ela me disser, criança, foi por prostituição, 2497 02:27:34,680 --> 02:27:35,680 Espere! 2498 02:27:36,480 --> 02:27:37,480 Vire as costas. 2499 02:27:39,720 --> 02:27:42,040 Vire as costas. 2500 02:27:44,080 --> 02:27:45,080 Faça o mesmo. 2501 02:27:46,720 --> 02:27:50,280 Agora não deixe nenhum de vocês virar o rosto para Goody 2502 02:27:52,680 --> 02:27:56,920 Ninguém nesta sala deve dizer uma palavra, 2503 02:27:57,640 --> 02:28:01,320 ou faça um gesto sim ou não. 2504 02:28:01,600 --> 02:28:02,600 Digitar! 2505 02:28:03,280 --> 02:28:06,360 Sr. Cheever, relate este testemunho em todos 2506 02:28:06,370 --> 02:28:07,480 - Você está pronto? - Pronto, senhor. 2507 02:28:07,800 --> 02:28:09,200 Venha aqui, mulher. 2508 02:28:12,480 --> 02:28:14,020 Olhe apenas para mim, não para o seu marido. 2509 02:28:14,040 --> 02:28:15,360 Apenas aos meus olhos. 2510 02:28:18,120 --> 02:28:19,120 Bom, senhor. 2511 02:28:20,120 --> 02:28:23,440 Somos informados de que ao mesmo tempo 2512 02:28:23,920 --> 02:28:25,200 Abigail Williams. 2513 02:28:25,640 --> 02:28:27,480 Isso é verdade, senhor. 2514 02:28:28,640 --> 02:28:30,760 Por que motivo você a dispensou? 2515 02:28:33,680 --> 02:28:36,880 Você olhará apenas nos meus olhos e não nos seus 2516 02:28:36,960 --> 02:28:38,760 A resposta está na sua memória 2517 02:28:39,120 --> 02:28:41,120 e você não precisa de ajuda para me dar isso. 2518 02:28:43,400 --> 02:28:46,080 Por que você demitiu Abigail Williams? 2519 02:28:51,120 --> 02:28:52,120 Ela - 2520 02:28:53,760 --> 02:28:55,400 me insatisfeito. 2521 02:28:56,000 --> 02:28:57,920 E meu marido. 2522 02:28:58,400 --> 02:29:00,440 De que forma você está insatisfeito? 2523 02:29:02,720 --> 02:29:03,720 Meritíssimo, eu... 2524 02:29:04,960 --> 02:29:07,680 naquela época eu estava doente. E eu - 2525 02:29:10,720 --> 02:29:13,840 Meu marido é um homem bom e justo. 2526 02:29:17,200 --> 02:29:19,760 Ele nunca está bêbado como alguns estão, 2527 02:29:20,280 --> 02:29:24,760 nem perdendo tempo na pá, mas 2528 02:29:28,880 --> 02:29:31,800 Mas na minha doença - 2529 02:29:32,600 --> 02:29:33,600 você vê, senhor, 2530 02:29:34,600 --> 02:29:36,600 Fiquei muito tempo doente 2531 02:29:37,280 --> 02:29:39,120 depois do meu último bebê, 2532 02:29:41,200 --> 02:29:44,880 e pensei ter visto meu marido 2533 02:29:46,120 --> 02:29:48,680 um pouco se afastando de mim. 2534 02:29:49,360 --> 02:29:51,360 - E essa garota - - Olhe para mim. - Sim, senhor. 2535 02:29:53,120 --> 02:29:54,760 Abigail Williams 2536 02:29:58,000 --> 02:30:01,520 E Abigail Williams? 2537 02:30:07,880 --> 02:30:11,480 Cheguei a pensar que ele gostava dela. 2538 02:30:13,400 --> 02:30:16,400 E então uma noite eu perdi o juízo, eu acho, 2539 02:30:16,440 --> 02:30:18,840 e colocá-la na estrada. 2540 02:30:19,200 --> 02:30:20,280 Seu marido - 2541 02:30:21,960 --> 02:30:24,240 ele realmente se afastou de você? 2542 02:30:24,280 --> 02:30:26,560 Meu marido é um bom homem, senhor. 2543 02:30:26,600 --> 02:30:28,280 Então ele não se afastou de você. 2544 02:30:29,440 --> 02:30:30,520 - Ele - - Olhe para mim! 2545 02:30:31,080 --> 02:30:35,800 Até onde você sabe, John Proctor 2546 02:30:41,320 --> 02:30:44,040 Responda minha pergunta! 2547 02:30:44,760 --> 02:30:48,320 Seu marido é um libertino? 2548 02:30:54,160 --> 02:30:55,720 - Não, senhor. - Remova-a, Marechal. 2549 02:30:55,760 --> 02:30:58,160 -Elizabete, diga a verdade! - Ela falou. Remova ela! 2550 02:30:58,170 --> 02:30:59,680 Elizabeth, eu confessei! 2551 02:30:59,920 --> 02:31:01,200 Ah, Deus! 2552 02:31:01,800 --> 02:31:03,520 Ela só pensou em salvar meu nome! 2553 02:31:03,520 --> 02:31:05,480 Excelência, é uma mentira natural contar; 2554 02:31:06,000 --> 02:31:07,620 Eu imploro, pare agora 2555 02:31:07,640 --> 02:31:09,080 antes que outro seja condenado! 2556 02:31:09,120 --> 02:31:12,960 Não posso fechar minha consciência para isso, não mais privado 2557 02:31:13,000 --> 02:31:15,680 Desde o começo esse homem me impressionou 2558 02:31:15,720 --> 02:31:18,400 Pelo meu juramento ao Céu, acredito nele agora, 2559 02:31:18,420 --> 02:31:20,680 e eu rezo para que você ligue de volta para a esposa dele... 2560 02:31:20,720 --> 02:31:24,420 Ela não falou nada sobre luxúria, e este homem 2561 02:31:24,440 --> 02:31:25,840 Eu acredito nele! 2562 02:31:25,960 --> 02:31:28,720 Essa garota sempre me pareceu falsa! 2563 02:31:31,920 --> 02:31:33,560 Você não vai! 2564 02:31:33,960 --> 02:31:35,160 Vá embora! 2565 02:31:35,240 --> 02:31:37,160 - Vá embora, eu digo! - O que é isso, criança? 2566 02:31:37,170 --> 02:31:38,800 O que há? Criança! Garotas! Por que você -? 2567 02:31:38,820 --> 02:31:39,870 Está na trave! 2568 02:31:40,280 --> 02:31:41,960 - Atrás das vigas. - Onde? 2569 02:31:41,970 --> 02:31:42,970 Por que - ? 2570 02:31:43,480 --> 02:31:46,520 Por que você vem, pássaro amarelo? 2571 02:31:46,520 --> 02:31:47,920 Onde está um pássaro? Não vejo nenhum pássaro! 2572 02:31:47,920 --> 02:31:50,120 - Minha cara! Minha cara! - Sr. Hale - 2573 02:31:50,120 --> 02:31:51,720 - Fique quieto! - Você vê um pássaro? - Fique quieto!! 2574 02:31:51,720 --> 02:31:53,280 Mas Deus fez a minha cara; 2575 02:31:54,360 --> 02:31:55,440 você não pode querer rasgar meu rosto. 2576 02:31:56,960 --> 02:31:59,070 A inveja é um pecado mortal, Maria. 2577 02:31:59,080 --> 02:32:00,760 - Abby! - Ah, Maria, 2578 02:32:00,920 --> 02:32:04,680 esta é uma arte negra para mudar sua forma. 2579 02:32:04,840 --> 02:32:06,920 Não, não posso, 2580 02:32:07,000 --> 02:32:09,280 Não consigo calar a boca; 2581 02:32:09,320 --> 02:32:12,920 - é o trabalho de Deus que eu faço. - Abby, estou aqui! 2582 02:32:12,920 --> 02:32:14,200 Eles estão fingindo, Sr. Danforth! 2583 02:32:14,440 --> 02:32:15,920 Ah, por favor, Maria! Não desça. 2584 02:32:15,920 --> 02:32:18,720 - Suas garras, ela está esticando as garras! - Mentiras, mentiras. 2585 02:32:18,720 --> 02:32:20,620 Maria, por favor, não me machuque! 2586 02:32:20,640 --> 02:32:21,640 Eu não estou machucando ela! 2587 02:32:21,680 --> 02:32:24,720 - Por que ela tem essa visão? - Ela não vê nada! 2588 02:32:24,720 --> 02:32:27,200 - Ela não vê nada! - Abby, você não deve! 2589 02:32:27,220 --> 02:32:30,020 - Abby, você não deve! - Estou aqui, estou aqui! 2590 02:32:30,040 --> 02:32:31,720 Estou aqui, estou aqui! 2591 02:32:31,720 --> 02:32:34,720 -Maria Warren! Afaste seu espírito 2592 02:32:34,720 --> 02:32:35,720 Sr. Danforth! 2593 02:32:35,760 --> 02:32:37,720 Você compactuou com o Diabo? Tem 2594 02:32:37,720 --> 02:32:39,000 Nunca, nunca! 2595 02:32:39,020 --> 02:32:40,160 Nunca, nunca! 2596 02:32:40,170 --> 02:32:41,760 Por que eles só podem repetir você? 2597 02:32:41,770 --> 02:32:44,160 - Dê-me um chicote - eu paro! - Eles são esportivos. 2598 02:32:44,170 --> 02:32:45,870 Eles são esportivos! 2599 02:32:45,880 --> 02:32:47,070 Abby, pare com isso! 2600 02:32:47,080 --> 02:32:48,470 Abby, pare com isso! 2601 02:32:48,480 --> 02:32:51,040 - Pare com isso! - Pare com isso! 2602 02:32:51,050 --> 02:32:52,820 - Pare com isso!! - Pare com isso!! 2603 02:32:52,840 --> 02:32:54,520 Há pouco tempo você estava aflito. 2604 02:32:54,520 --> 02:32:56,200 Agora parece que você aflige os outros; 2605 02:32:56,220 --> 02:32:59,070 - onde você encontrou esse poder? - Eu não tenho poder. 2606 02:32:59,080 --> 02:33:02,020 - Eu não tenho poder. - Eles estão enganando você, senhor! 2607 02:33:02,040 --> 02:33:04,320 Por que você mudou nas últimas duas semanas? 2608 02:33:04,480 --> 02:33:07,160 Você viu o Diabo, não viu? 2609 02:33:07,170 --> 02:33:10,320 - Você não pode acreditar neles! - - Maria, Deus amaldiçoe todos os mentirosos! 2610 02:33:10,320 --> 02:33:11,560 Você viu o Diabo, 2611 02:33:11,600 --> 02:33:14,420 você fez pacto com Lúcifer, tenha 2612 02:33:14,440 --> 02:33:17,120 - Malditos sejam os mentirosos, Mary! - Eu não posso ouvi-lo. O que você diz? 2613 02:33:17,400 --> 02:33:19,360 Você vai se confessar ou será enforcado! 2614 02:33:19,440 --> 02:33:21,120 Você sabe quem eu sou? 2615 02:33:21,400 --> 02:33:24,270 Eu digo que você vai enforcar se não abrir comigo! 2616 02:33:24,280 --> 02:33:25,960 Maria, lembre-se do anjo Rafael - 2617 02:33:25,970 --> 02:33:27,320 - faça o que é bom e - - As asas! 2618 02:33:27,800 --> 02:33:30,040 Suas asas estão se abrindo! 2619 02:33:30,120 --> 02:33:32,600 Maria, não, não...! 2620 02:33:32,620 --> 02:33:34,080 Não vejo nada, Meritíssimo! 2621 02:33:34,120 --> 02:33:35,960 Você confessa esse poder! Falar! 2622 02:33:35,970 --> 02:33:38,000 Ela vai descer! Ela está andando 2623 02:33:38,020 --> 02:33:40,220 - Fale! - Eu não posso! 2624 02:33:40,240 --> 02:33:43,020 - Eu não posso! - Expulse o Diabo! 2625 02:33:43,200 --> 02:33:44,280 Olhe na cara dele! 2626 02:33:44,400 --> 02:33:45,400 Pise nele! 2627 02:33:45,420 --> 02:33:46,560 Nós vamos te salvar, Maria, 2628 02:33:46,800 --> 02:33:49,920 - apenas fique firme contra ele e - - Cuidado! Ela está descendo! 2629 02:33:55,680 --> 02:33:57,160 Mary, conte ao Governador o que eles estão fazendo... 2630 02:33:57,760 --> 02:33:59,680 Não me toque - não me toque! 2631 02:33:59,880 --> 02:34:04,070 - Você é o homem do Diabo! - Louvado seja Deus! 2632 02:34:04,080 --> 02:34:05,520 - Louvado seja Deus! - Maria, como...? 2633 02:34:05,520 --> 02:34:08,600 Eu não vou ficar com você! Eu amo a Deus, eu amo a Deus. 2634 02:34:08,620 --> 02:34:10,270 Ele ordenou que você fizesse o trabalho do Diabo? 2635 02:34:10,280 --> 02:34:13,070 Ele vem até mim à noite e todos os dias para 2636 02:34:13,080 --> 02:34:15,020 - Assinar o quê? - O livro do Diabo? 2637 02:34:15,040 --> 02:34:16,070 Ele vem com um livro? 2638 02:34:16,080 --> 02:34:17,670 Meu nome, ele quer meu nome. 2639 02:34:17,680 --> 02:34:20,840 “Eu vou matar você”, ele diz, “se minha esposa for enforcada! 2640 02:34:21,120 --> 02:34:24,200 - Devemos ir e derrubar o tribunal", disse ele 2641 02:34:24,220 --> 02:34:25,760 Ele me acorda todas as noites, 2642 02:34:25,800 --> 02:34:27,840 seus olhos eram como carvões 2643 02:34:27,880 --> 02:34:31,600 e seus dedos arranham meu pescoço, 2644 02:34:31,620 --> 02:34:36,160 - e eu assino, eu assino... - Excelência, esta criança enlouqueceu! 2645 02:34:36,170 --> 02:34:38,560 - Mary! - Não, eu amo a Deus; 2646 02:34:39,000 --> 02:34:41,840 Não sigo mais o seu caminho. 2647 02:34:43,680 --> 02:34:44,760 Eu amo a Deus, 2648 02:34:45,600 --> 02:34:47,800 Eu bendigo a Deus. 2649 02:34:48,120 --> 02:34:49,120 Abby, 2650 02:34:49,320 --> 02:34:51,720 Abby, nunca vou te machucar mais! 2651 02:34:55,520 --> 02:34:57,520 O que você está? 2652 02:34:58,400 --> 02:35:02,040 Você está combinado com o anti-Cristo, você está 2653 02:35:02,200 --> 02:35:03,640 Eu vi o seu poder; 2654 02:35:03,920 --> 02:35:05,080 você não vai negar! 2655 02:35:05,120 --> 02:35:07,520 - O que você diz, senhor? - Excelência - 2656 02:35:07,520 --> 02:35:09,000 Não aceitarei nada de você, Sr. Hale! 2657 02:35:09,640 --> 02:35:12,360 Você vai se confessar contaminado com o Inferno, 2658 02:35:12,480 --> 02:35:14,720 ou você ainda mantém essa lealdade negra? 2659 02:35:14,720 --> 02:35:16,680 - O que você diz? - eu digo - 2660 02:35:16,920 --> 02:35:18,400 eu digo - 2661 02:35:18,880 --> 02:35:23,320 - Deus está morto!!! - Ouviu, ouviu? 2662 02:35:23,360 --> 02:35:26,560 Um fogo, um fogo está queimando! 2663 02:35:26,720 --> 02:35:28,960 Eu ouço a bota de Lúcifer, 2664 02:35:29,200 --> 02:35:31,280 Eu vejo seu rosto imundo! 2665 02:35:31,320 --> 02:35:34,920 E é a minha cara e a sua, Danforth! 2666 02:35:35,320 --> 02:35:38,800 Para aqueles que hesitam em tirar os homens 2667 02:35:39,080 --> 02:35:40,440 como eu me acovardei, 2668 02:35:40,720 --> 02:35:42,200 e enquanto você se acovarda agora 2669 02:35:42,600 --> 02:35:45,960 quando você sabe em todos os seus corações negros 2670 02:35:46,360 --> 02:35:48,320 que isso seja fraude - 2671 02:35:49,080 --> 02:35:52,600 Deus amaldiçoa especialmente a nossa espécie, 2672 02:35:53,320 --> 02:35:55,480 e vamos queimar, 2673 02:35:56,080 --> 02:35:58,960 vamos queimar juntos! 2674 02:35:58,970 --> 02:36:02,320 Marechal! Leve ele e Corey com ele para o 2675 02:36:02,320 --> 02:36:05,400 Denuncio estes procedimentos! 2676 02:36:05,420 --> 02:36:07,360 Você está puxando o Céu para baixo e levantando um 2677 02:36:07,370 --> 02:36:10,520 Denuncio estes processos, 2678 02:36:10,560 --> 02:36:13,520 Eu desisti deste tribunal! 2679 02:36:13,520 --> 02:36:14,560 Sr. 2680 02:36:16,560 --> 02:36:20,480 Sr. 2681 02:38:31,680 --> 02:38:32,680 Sara! 2682 02:38:41,440 --> 02:38:42,720 Sara! 2683 02:38:57,280 --> 02:38:58,480 Sara, acorde! 2684 02:39:03,880 --> 02:39:04,920 Sara, que bom! 2685 02:39:10,920 --> 02:39:12,600 Majestade! 2686 02:39:14,320 --> 02:39:15,480 Eu estou indo, 2687 02:39:16,200 --> 02:39:17,520 Estou indo! 2688 02:39:18,840 --> 02:39:22,000 Tituba, ele está aqui, 2689 02:39:23,360 --> 02:39:25,120 Sua Majestade chegou! 2690 02:39:25,160 --> 02:39:26,480 Vá para a cela norte; 2691 02:39:26,480 --> 02:39:28,000 este lugar é procurado agora. 2692 02:39:29,920 --> 02:39:32,680 Isso não me parece Sua Majestade; 2693 02:39:33,120 --> 02:39:35,000 olhe para mim como o marechal. 2694 02:39:35,040 --> 02:39:37,400 Dê-se bem com você agora, limpe este lugar. 2695 02:39:40,760 --> 02:39:43,880 É você, Marechal? 2696 02:39:46,040 --> 02:39:50,560 Achei que você seria o Diabo vindo atrás de nós. 2697 02:39:55,040 --> 02:39:56,040 Eu poderia...? 2698 02:39:56,320 --> 02:40:00,440 Posso tomar um gole de cidra para ir embora? 2699 02:40:00,480 --> 02:40:01,920 Para onde você vai, Sara? 2700 02:40:02,040 --> 02:40:04,200 Nós estamos indo para Barbados. 2701 02:40:05,040 --> 02:40:09,680 Logo o Diabo chega aqui com as penas e as asas. 2702 02:40:10,120 --> 02:40:11,960 Uma feliz viagem para você. 2703 02:40:12,600 --> 02:40:18,240 Um par de pássaros azuis voando para o sul. 2704 02:40:19,400 --> 02:40:21,520 Nós dois! 2705 02:40:23,920 --> 02:40:27,080 Será uma grande transformação, Marshal. 2706 02:40:27,120 --> 02:40:29,400 É melhor você me dar isso, ou você nunca mais se levantará do chão. 2707 02:40:29,480 --> 02:40:30,480 Venha agora. 2708 02:40:30,760 --> 02:40:32,520 Eu falarei com ele por você, 2709 02:40:32,840 --> 02:40:35,440 se desejar ir junto, Marechal. 2710 02:40:35,680 --> 02:40:37,800 Eu não recusaria, Tituba. 2711 02:40:39,320 --> 02:40:42,080 É a manhã adequada para voar para o Inferno. 2712 02:40:46,800 --> 02:40:50,440 Não há Inferno em Barbados. 2713 02:40:51,760 --> 02:40:55,920 Diabo, ele seja um prazeroso em Barbados! 2714 02:40:56,720 --> 02:41:00,640 Ele estará cantando e dançando em Barbados. 2715 02:41:01,840 --> 02:41:03,640 São vocês, pessoal - 2716 02:41:03,920 --> 02:41:06,000 você o irrita por aqui. 2717 02:41:06,960 --> 02:41:09,400 Está muito frio aqui para aquele Velho. 2718 02:41:10,680 --> 02:41:14,440 Ele congelou sua alma em Massachusetts, 2719 02:41:14,960 --> 02:41:16,200 mas em Barbados, 2720 02:41:17,080 --> 02:41:19,360 ele é tão doce quanto... 2721 02:41:21,040 --> 02:41:22,240 Sim, senhor! 2722 02:41:22,280 --> 02:41:24,360 É ele, Sara! 2723 02:41:24,800 --> 02:41:26,400 Estou aqui! 2724 02:41:27,560 --> 02:41:29,040 Majestade! 2725 02:41:30,280 --> 02:41:31,600 O vice-governador chegou. 2726 02:41:31,640 --> 02:41:33,180 Venha junto! Venha junto! 2727 02:41:33,200 --> 02:41:35,640 Não, ele vem atrás de mim. Estou indo para casa! 2728 02:41:35,680 --> 02:41:37,760 Isso não é Satanás, 2729 02:41:38,000 --> 02:41:40,960 apenas uma pobre vaca velha com um chapéu cheio de leite. 2730 02:41:41,080 --> 02:41:42,640 Venha agora, saia com você! 2731 02:41:45,120 --> 02:41:46,280 Leve-me para casa, 2732 02:41:47,000 --> 02:41:48,040 Diabo! 2733 02:41:49,200 --> 02:41:50,380 Me leve para casa! 2734 02:41:50,400 --> 02:41:51,760 Diga a ele que eu também vou! 2735 02:41:51,780 --> 02:41:58,000 - Fala pra ele, Tituba, a Sarah Good também vem! - Me leve para casa! 2736 02:41:59,320 --> 02:42:02,640 - Vamos. - Me leve para casa. - Mova-se! 2737 02:42:27,240 --> 02:42:28,520 Bom dia, Excelência. 2738 02:42:30,080 --> 02:42:31,200 Onde está o Sr. 2739 02:42:31,240 --> 02:42:32,240 Eu vou buscá-lo. 2740 02:42:32,920 --> 02:42:33,920 Marechal! 2741 02:42:34,400 --> 02:42:36,320 Quando o reverendo Hale chegou? 2742 02:42:36,920 --> 02:42:38,560 Era perto da meia-noite, eu acho. 2743 02:42:38,640 --> 02:42:39,960 O que ele está fazendo aqui? 2744 02:42:40,520 --> 02:42:43,760 Ele vai entre os que serão enforcados, senhor, e reza com eles. 2745 02:42:45,160 --> 02:42:48,030 Ele está sentado com a Goody Nurse agora. E o Sr. Parris com ele. 2746 02:42:48,040 --> 02:42:51,180 De fato. Esse homem não tem autoridade para entrar neste lugar. 2747 02:42:51,200 --> 02:42:53,760 - Por que você o deixou entrar, Marshal? - Sr. Parris me ordene, senhor. 2748 02:42:53,780 --> 02:42:55,000 Não posso recusá-lo. 2749 02:42:55,680 --> 02:42:57,640 Você está bêbado, marechal? 2750 02:42:58,800 --> 02:43:01,400 Não, senhor; 2751 02:43:03,400 --> 02:43:05,800 é uma noite amarga e não tenho fogo aqui. 2752 02:43:06,280 --> 02:43:08,000 - Chame o Sr. Parris. - Sim, senhor. 2753 02:43:09,560 --> 02:43:13,780 Há um fedor prodigioso neste lugar. 2754 02:43:13,800 --> 02:43:16,320 Só agora liberei as pessoas para você. 2755 02:43:17,080 --> 02:43:19,200 Cuidado com bebidas fortes, Marshal. 2756 02:43:20,720 --> 02:43:21,720 Sim, senhor. 2757 02:43:23,800 --> 02:43:26,160 Deixe você questionar Hale, Excelência; 2758 02:43:27,160 --> 02:43:30,160 Eu não deveria me surpreender que ele tenha pregado em Andover ultimamente. 2759 02:43:30,180 --> 02:43:32,120 Chegaremos a isso; não fale nada de Andover. 2760 02:43:32,160 --> 02:43:33,980 Parris ora com ele. Isso é estranho. 2761 02:43:34,000 --> 02:43:37,960 Excelência, pergunto-me se seria sensato deixar o Sr. Parris tão continuamente com os prisioneiros. 2762 02:43:39,080 --> 02:43:41,520 - Acho que, às vezes, o homem está com cara de maluco hoje em dia. - Louco? 2763 02:43:41,880 --> 02:43:44,580 Eu o encontrei ontem saindo de sua casa e lhe dei bom dia - 2764 02:43:44,600 --> 02:43:46,760 e ele chorou e seguiu seu caminho. 2765 02:43:48,240 --> 02:43:51,040 Acho que não é bom que a aldeia o veja tão instável. 2766 02:43:51,040 --> 02:43:52,960 Talvez ele tenha alguma tristeza. 2767 02:43:53,000 --> 02:43:54,640 Acho que são as vacas, senhor. 2768 02:43:57,600 --> 02:43:58,600 Vacas? 2769 02:43:58,640 --> 02:44:02,080 Há tantas vacas vagando pelas estradas, agora seus donos estão nas prisões, 2770 02:44:02,120 --> 02:44:04,760 e muita discordância a quem eles pertencerão agora. 2771 02:44:05,120 --> 02:44:08,280 Eu sei que o Sr. Parris discutiu com os agricultores ontem - 2772 02:44:08,320 --> 02:44:10,800 há uma grande controvérsia, senhor, sobre as vacas. 2773 02:44:10,840 --> 02:44:12,560 A discórdia o faz chorar, senhor; 2774 02:44:12,580 --> 02:44:15,430 sempre foi um homem que chorava por discórdia. 2775 02:44:15,440 --> 02:44:16,880 Oh, bom dia, senhor, obrigado por ter vindo, 2776 02:44:17,720 --> 02:44:19,520 Peço desculpas por acordá-lo tão cedo. 2777 02:44:19,530 --> 02:44:20,320 Bom dia, Juiz Hathorne. 2778 02:44:20,330 --> 02:44:21,760 O Reverendo Hale não tem o direito de entrar nisso... 2779 02:44:21,780 --> 02:44:23,760 - Excelência, um momento. - Você o deixa sozinho com os prisioneiros? 2780 02:44:23,780 --> 02:44:25,080 - Qual é o negócio dele aqui? - Excelência, ouça-me. 2781 02:44:25,120 --> 02:44:26,320 É uma providência. 2782 02:44:26,960 --> 02:44:30,480 O reverendo Hale voltou para levar Rebecca Nurse a Deus. 2783 02:44:30,520 --> 02:44:31,840 - Ele a manda confessar? - Ouça-me. 2784 02:44:32,200 --> 02:44:34,800 Rebecca não me deu uma palavra durante três meses desde que chegou. 2785 02:44:35,120 --> 02:44:39,360 Agora ela está sentada com ele, e sua irmã e Martha Corey e mais duas ou três pessoas, 2786 02:44:39,880 --> 02:44:42,920 e ele implora a eles, confesse seus crimes e salve suas vidas. 2787 02:44:42,930 --> 02:44:44,380 Ora - esta é realmente uma providência. 2788 02:44:44,400 --> 02:44:45,800 E eles amolecem, amolecem? 2789 02:44:45,980 --> 02:44:46,980 Ainda não, 2790 02:44:47,000 --> 02:44:49,000 Ainda não, mas pensei em convocá-lo, senhor, 2791 02:44:49,160 --> 02:44:51,680 para que possamos pensar se não é sábio... 2792 02:44:51,720 --> 02:44:55,440 - Eu pensei em fazer uma pergunta... - Sr. Parris, seja claro, o que o incomoda? 2793 02:44:55,600 --> 02:44:56,800 Há novidades, senhor, 2794 02:44:57,280 --> 02:44:59,600 notícias com as quais o tribunal deve contar. 2795 02:45:00,360 --> 02:45:01,480 Minha sobrinha, senhor, 2796 02:45:01,480 --> 02:45:03,880 minha sobrinha... acredito que ela desapareceu. 2797 02:45:04,480 --> 02:45:05,480 Desapareceu! 2798 02:45:05,800 --> 02:45:08,000 Pensei em avisá-lo no início da semana, senhor... 2799 02:45:08,040 --> 02:45:09,720 Por quê? Há quanto tempo ela se foi? 2800 02:45:09,760 --> 02:45:11,120 Esta será a terceira noite. 2801 02:45:11,440 --> 02:45:14,400 Veja, senhor, ela me disse que passaria uma noite com Mercy Lewis. 2802 02:45:14,560 --> 02:45:17,840 No dia seguinte, quando ela não voltou, mando procurar o Sr. Lewis para perguntar. 2803 02:45:18,120 --> 02:45:21,200 - Mercy disse a ele que dormiria na minha casa por uma noite. - Os dois se foram?! 2804 02:45:21,240 --> 02:45:23,120 - Eles são, senhor. - Vou mandar uma festa para eles. 2805 02:45:23,160 --> 02:45:25,760 - Onde eles podem estar? - Excelência, creio que estejam a bordo de um navio. 2806 02:45:26,720 --> 02:45:30,160 Minha filha me contou como os ouviu falar de navios na semana passada, e 2807 02:45:30,320 --> 02:45:34,040 esta noite descubro que meu cofre foi arrombado. 2808 02:45:34,080 --> 02:45:35,360 Ela roubou você? 2809 02:45:35,480 --> 02:45:37,760 Trinta e uma libras se foram. Estou sem dinheiro. 2810 02:45:37,800 --> 02:45:40,160 Sr. Parris, você é um homem sem cérebro! 2811 02:45:41,000 --> 02:45:42,080 Excelência, 2812 02:45:42,920 --> 02:45:45,080 não adianta nada você deveria me culpar. 2813 02:45:45,320 --> 02:45:46,960 Eu não posso pensar que eles iriam fugir 2814 02:45:46,980 --> 02:45:49,640 exceto que eles temem continuar em Salem. 2815 02:45:49,680 --> 02:45:53,120 Observe, senhor, Abigail conhecia bem a cidade e 2816 02:45:53,840 --> 02:45:56,080 - desde a notícia de Andover... - Andover está remediado. 2817 02:45:56,080 --> 02:45:58,360 O tribunal retorna na sexta-feira e retomará os exames. 2818 02:45:58,400 --> 02:46:02,880 - Tenho certeza disso, senhor. Mas o boato aqui fala de rebelião em Andover... - Não há rebelião em Andover! 2819 02:46:02,880 --> 02:46:04,040 Eu lhe digo o que é dito aqui, senhor. 2820 02:46:04,520 --> 02:46:08,320 Andover expulsou o tribunal, dizem, e não participará de bruxaria. 2821 02:46:08,600 --> 02:46:11,360 Há uma facção aqui, alimentando-se dessas notícias, e 2822 02:46:11,520 --> 02:46:14,520 Digo-lhe a verdade, senhor, temo que haja tumultos aqui. 2823 02:46:14,560 --> 02:46:15,560 Rebelião! 2824 02:46:15,960 --> 02:46:19,440 Por que em cada execução não vi nada além de grande satisfação na cidade. 2825 02:46:19,480 --> 02:46:22,240 Juiz Hathorne... foi de um tipo diferente o que foi enforcado até agora. 2826 02:46:22,720 --> 02:46:24,320 Rebecca Enfermeira não é nenhuma Bridget 2827 02:46:24,600 --> 02:46:27,280 que viveu três anos com Bishop antes de se casar com ele. 2828 02:46:28,040 --> 02:46:30,160 John Proctor não é Isaac Ward 2829 02:46:30,480 --> 02:46:32,360 que bebeu sua família até a ruína. 2830 02:46:32,880 --> 02:46:34,630 Quisera Deus que não fosse assim, Excelência, 2831 02:46:34,640 --> 02:46:37,560 mas essas pessoas têm jatos de grande peso na cidade. 2832 02:46:38,240 --> 02:46:40,640 Deixe Rebecca ficar na forca 2833 02:46:40,920 --> 02:46:42,560 e envie alguma oração justa, 2834 02:46:42,580 --> 02:46:44,760 e temo que ela desperte vingança contra você. 2835 02:46:44,780 --> 02:46:47,160 Excelência, ela está condenada como bruxa. 2836 02:46:47,440 --> 02:46:49,240 - O tribunal tem - - Por favor. 2837 02:46:51,320 --> 02:46:52,920 Como você propõe, então? 2838 02:46:54,480 --> 02:46:57,640 - Eu adiaria esses enforcamento por um tempo. - Não haverá adiamento. 2839 02:46:57,680 --> 02:47:00,240 Agora que o Sr. Hale voltou, há esperança, eu acho... 2840 02:47:00,400 --> 02:47:02,640 pois se ele trouxer um só destes a Deus, 2841 02:47:02,760 --> 02:47:05,880 essa confissão certamente condena os outros aos olhos do público, 2842 02:47:05,880 --> 02:47:08,320 e ninguém pode duvidar mais que todos estão ligados ao Inferno. 2843 02:47:08,840 --> 02:47:12,000 Desta forma, inconfessado e alegando inocência, 2844 02:47:12,400 --> 02:47:13,560 as dúvidas se multiplicam, 2845 02:47:13,580 --> 02:47:15,630 muitas pessoas honestas chorarão por eles, 2846 02:47:15,640 --> 02:47:18,480 e nosso bom propósito se perde em suas lágrimas. 2847 02:47:21,360 --> 02:47:23,480 - Dê-me a lista. - Não pode ser esquecido, senhor, 2848 02:47:23,920 --> 02:47:28,080 que quando convoquei a congregação para a excomunhão de John Proctor 2849 02:47:28,400 --> 02:47:30,230 mal havia trinta pessoas que vieram ouvir. 2850 02:47:30,240 --> 02:47:33,320 - Isso fala de descontentamento, eu acho, e - - Não haverá adiamento. 2851 02:47:33,400 --> 02:47:36,380 - Excelência - - Agora, senhor - qual destes na sua opinião pode ser levado a Deus? 2852 02:47:36,400 --> 02:47:38,630 Eu mesmo lutarei com ele até o amanhecer. 2853 02:47:38,640 --> 02:47:41,680 - Não há tempo suficiente até o amanhecer. - Farei o meu melhor. 2854 02:47:41,680 --> 02:47:42,680 Em qual deles você tem esperança? 2855 02:47:42,680 --> 02:47:44,560 Excelência - uma adaga - 2856 02:47:44,680 --> 02:47:45,480 O que você diz? 2857 02:47:45,600 --> 02:47:48,520 Esta noite, quando eu abrir a porta para sair de casa - 2858 02:47:48,720 --> 02:47:50,800 uma adaga caiu no chão. 2859 02:47:51,120 --> 02:47:52,480 Você não pode pendurar esse tipo. 2860 02:47:52,480 --> 02:47:53,960 Há perigo para mim. 2861 02:47:54,360 --> 02:47:56,560 Não me atrevo a sair à noite! 2862 02:48:06,240 --> 02:48:08,520 Aceite meus parabéns, Reverendo Hale; 2863 02:48:10,040 --> 02:48:13,120 estamos muito felizes em ver você de volta ao seu bom trabalho. 2864 02:48:14,200 --> 02:48:16,680 Você deve perdoá-los. Eles não vão se mexer. 2865 02:48:17,000 --> 02:48:18,080 Você entendeu mal, senhor; 2866 02:48:18,120 --> 02:48:22,440 Não posso perdoá-los quando doze já foram enforcados pelo mesmo crime. 2867 02:48:23,600 --> 02:48:24,720 Não é justo. 2868 02:48:25,000 --> 02:48:26,480 Rebecca não vai confessar? 2869 02:48:28,760 --> 02:48:31,440 O sol nascerá em alguns minutos. 2870 02:48:32,560 --> 02:48:34,760 Excelência, preciso de mais tempo. 2871 02:48:34,800 --> 02:48:38,760 Agora ouçam-me e não se engane mais. 2872 02:48:39,800 --> 02:48:42,520 Eu não receberei um único apelo 2873 02:48:42,640 --> 02:48:45,040 para perdão ou adiamento. 2874 02:48:46,800 --> 02:48:49,800 Aqueles que não confessarem serão enforcados. 2875 02:48:49,960 --> 02:48:52,240 Doze já foram executados; 2876 02:48:52,320 --> 02:48:54,280 os nomes destes sete são dados, 2877 02:48:54,680 --> 02:48:57,920 e a aldeia espera vê-los morrer esta manhã. 2878 02:48:59,160 --> 02:49:02,920 O adiamento agora representa um fracasso da minha parte; 2879 02:49:03,520 --> 02:49:09,120 a prorrogação ou o perdão devem lançar dúvidas sobre a culpa daqueles que morreram até agora. 2880 02:49:10,880 --> 02:49:12,880 Enquanto falo a lei de Deus, 2881 02:49:13,240 --> 02:49:16,960 Não vou quebrar sua voz com choramingos. 2882 02:49:18,200 --> 02:49:21,440 Se a retaliação é o seu medo, saiba disso - 2883 02:49:22,480 --> 02:49:25,120 Eu deveria pendurar dez mil 2884 02:49:25,360 --> 02:49:28,000 que ousou se levantar contra a lei, 2885 02:49:28,560 --> 02:49:30,800 e um oceano de lágrimas salgadas 2886 02:49:31,200 --> 02:49:35,640 não poderia derreter a resolução dos estatutos. 2887 02:49:36,000 --> 02:49:40,120 Agora preparem-se como homens 2888 02:49:41,040 --> 02:49:42,480 e me ajude, 2889 02:49:43,480 --> 02:49:46,200 como você está obrigado pelo Céu a fazer. 2890 02:49:49,480 --> 02:49:51,080 Falou com todos eles, Sr. Hale? 2891 02:49:52,360 --> 02:49:54,560 Todos menos Proctor. Ele está na masmorra. 2892 02:49:54,760 --> 02:49:56,120 Qual é o caminho de Proctor agora? 2893 02:49:56,840 --> 02:49:58,920 Ele se senta como um grande pássaro; 2894 02:49:59,480 --> 02:50:02,000 você não saberia que ele viveu, exceto que ele comerá de vez em quando. 2895 02:50:02,120 --> 02:50:03,120 Sua esposa - 2896 02:50:03,160 --> 02:50:05,680 sua esposa deve estar grávida agora. 2897 02:50:05,680 --> 02:50:07,630 - Ela é, senhor. - O que você acha, Sr. Parris? 2898 02:50:07,640 --> 02:50:09,080 Você conhece melhor esse homem; 2899 02:50:09,080 --> 02:50:10,320 a presença dela poderia suavizá-lo? 2900 02:50:10,360 --> 02:50:11,680 É possível, senhor. 2901 02:50:11,680 --> 02:50:13,880 Ele não pôs os olhos nela há três meses. 2902 02:50:13,880 --> 02:50:15,560 - Eu deveria convocá-la. - Ele ainda está inflexível? 2903 02:50:15,600 --> 02:50:17,030 Ele atacou você de novo? 2904 02:50:17,040 --> 02:50:18,960 Ele não pode, senhor, ele está acorrentado à parede agora. 2905 02:50:19,000 --> 02:50:21,360 - Traga Goody Proctor para mim. Então deixe você trazê-lo à tona. - Sim, senhor. 2906 02:50:21,380 --> 02:50:24,800 Excelência, se adiar uma semana e publicar na cidade 2907 02:50:24,840 --> 02:50:26,760 que você está se esforçando por suas confissões, 2908 02:50:26,920 --> 02:50:30,180 que falam de misericórdia da sua parte, sem vacilar. 2909 02:50:30,200 --> 02:50:34,840 Sr. Hale, como Deus não me capacitou como Josué para impedir que este sol nasça, 2910 02:50:35,280 --> 02:50:39,080 portanto, não posso negar-lhes a perfeição de seu castigo. 2911 02:50:39,120 --> 02:50:43,160 Se você acha que Deus deseja que você levante a rebelião, Sr. Danforth, você está enganado! 2912 02:50:43,180 --> 02:50:44,920 Você ouviu rebelião falada na cidade? 2913 02:50:44,930 --> 02:50:48,880 Excelência, há órfãos vagando de casa em casa; 2914 02:50:49,040 --> 02:50:52,320 gado abandonado nas estradas, 2915 02:50:52,320 --> 02:50:58,160 o fedor das colheitas podres paira por toda parte, e ninguém sabe 2916 02:50:58,180 --> 02:51:00,230 quando o choro da prostituta acabará com sua vida - 2917 02:51:00,240 --> 02:51:03,880 e você ainda se pergunta se a rebelião falou? 2918 02:51:04,080 --> 02:51:08,160 Melhor você se maravilhar como eles não queimam sua província! 2919 02:51:08,180 --> 02:51:10,180 Sr. Hale, você pregou em Andover este mês? 2920 02:51:10,200 --> 02:51:12,760 Graças a Deus eles não precisam de mim em Andover. 2921 02:51:12,780 --> 02:51:14,580 Você me confunde, senhor. Por que você voltou aqui? 2922 02:51:14,600 --> 02:51:15,600 Ora, é tudo simples. 2923 02:51:15,640 --> 02:51:17,320 Venho fazer o trabalho do Diabo. 2924 02:51:17,360 --> 02:51:20,920 Venho aconselhar os cristãos que eles deveriam desmentir a si mesmos. 2925 02:51:23,880 --> 02:51:25,560 Há sangue na minha cabeça! 2926 02:51:27,200 --> 02:51:29,240 Você não consegue ver o sangue na minha cabeça? 2927 02:51:32,160 --> 02:51:33,160 Silêncio! 2928 02:51:50,600 --> 02:51:52,600 Bom Proctor! Espero que você esteja de coração? 2929 02:51:52,640 --> 02:51:55,720 Ainda estou seis meses antes do meu tempo. 2930 02:51:55,730 --> 02:51:58,160 Por favor, fique à vontade, não viemos pela sua vida. 2931 02:52:00,040 --> 02:52:01,040 Nós - 2932 02:52:05,400 --> 02:52:08,240 Sr. Hale, pode falar com a mulher? 2933 02:52:18,800 --> 02:52:19,800 Bom Proctor! 2934 02:52:21,320 --> 02:52:24,000 seu marido está marcado para ser enforcado esta manhã, 2935 02:52:25,080 --> 02:52:26,240 Eu ouvi isso. 2936 02:52:28,720 --> 02:52:29,720 Você sabe, não é, 2937 02:52:29,760 --> 02:52:31,640 que não tenho ligação com o tribunal? 2938 02:52:33,840 --> 02:52:36,480 Eu venho por conta própria, Goody Proctor. 2939 02:52:37,320 --> 02:52:39,280 Eu salvaria a vida do seu marido, 2940 02:52:40,440 --> 02:52:43,380 pois se ele for capturado, considero-me seu assassino. 2941 02:52:43,400 --> 02:52:44,480 Você me entende? 2942 02:52:46,200 --> 02:52:48,200 O que você quer de mim? 2943 02:52:48,240 --> 02:52:51,080 Goody Proctor, estou fora há três meses 2944 02:52:51,480 --> 02:52:54,560 como nosso Senhor para o deserto. 2945 02:52:54,760 --> 02:52:57,120 Eu procurei um caminho cristão, 2946 02:52:57,160 --> 02:53:02,680 pois a condenação é dobrada para um ministro que aconselha os homens a mentir. 2947 02:53:02,720 --> 02:53:06,280 - Não é mentira, não se pode falar de mentira. - É mentira! 2948 02:53:06,320 --> 02:53:08,080 - Eles são inocentes! - Não ouvirei mais nada disso! 2949 02:53:13,400 --> 02:53:16,520 Que você não confunda seu dever como eu confundi o meu. 2950 02:53:17,440 --> 02:53:18,920 Eu vim para esta aldeia 2951 02:53:19,960 --> 02:53:22,120 como um noivo para sua amada, 2952 02:53:22,800 --> 02:53:25,280 trazendo presentes de alta religião; 2953 02:53:25,480 --> 02:53:29,160 as próprias coroas da lei sagrada que eu trouxe, 2954 02:53:29,720 --> 02:53:34,080 e o que toquei com minha brilhante confiança, morreu; 2955 02:53:35,040 --> 02:53:37,520 e para onde voltei o olhar da minha grande fé, 2956 02:53:38,400 --> 02:53:39,640 o sangue fluiu. 2957 02:53:40,920 --> 02:53:42,520 Cuidado, Goody Proctor 2958 02:53:42,680 --> 02:53:44,640 não se apegue a nenhuma fé 2959 02:53:45,360 --> 02:53:46,720 quando a fé traz sangue. 2960 02:53:48,000 --> 02:53:49,560 É uma lei errada 2961 02:53:50,080 --> 02:53:52,240 que o leva ao sacrifício. 2962 02:53:52,280 --> 02:53:56,920 A vida, mulher, a vida é o dom mais precioso de Deus; 2963 02:53:58,320 --> 02:54:02,000 nenhum princípio, por mais glorioso que seja, pode justificar a sua adoção. 2964 02:54:03,000 --> 02:54:04,040 Eu te imploro, mulher, 2965 02:54:05,280 --> 02:54:07,760 convença seu marido a confessar. 2966 02:54:07,840 --> 02:54:09,920 Deixe-o mentir. 2967 02:54:10,360 --> 02:54:12,580 Não se acovarde diante do julgamento de Deus nisso, 2968 02:54:12,600 --> 02:54:15,780 pois pode muito bem ser que Deus amaldiçoe menos o mentiroso do que ele 2969 02:54:15,800 --> 02:54:18,000 que joga fora sua vida por orgulho. 2970 02:54:20,400 --> 02:54:21,520 Você vai implorar a ele? 2971 02:54:22,520 --> 02:54:24,480 Não posso pensar que ele ouvirá outro. 2972 02:54:26,320 --> 02:54:30,760 Acho que esse é o argumento do Diabo. 2973 02:54:30,780 --> 02:54:33,630 Mulher, diante das leis de Deus somos como porcos! 2974 02:54:33,640 --> 02:54:35,520 Não podemos ler Sua vontade! 2975 02:54:35,530 --> 02:54:38,120 Não posso discutir com você, senhor; 2976 02:54:38,480 --> 02:54:40,430 Me falta aprendizado para isso. 2977 02:54:40,440 --> 02:54:43,280 Goody Proctor, você não foi convocado aqui para disputa. 2978 02:54:46,200 --> 02:54:51,040 Não há ternura conjugal dentro de você? 2979 02:54:52,920 --> 02:54:54,980 Ele morrerá com o nascer do sol. 2980 02:54:55,000 --> 02:54:55,760 Seu marido. 2981 02:54:55,780 --> 02:54:57,040 Você entende isso? 2982 02:54:59,120 --> 02:55:00,160 O que você diz? 2983 02:55:01,720 --> 02:55:03,280 Você vai lutar com ele? 2984 02:55:08,280 --> 02:55:09,560 Você é de pedra? 2985 02:55:11,360 --> 02:55:14,680 Eu lhe digo a verdade, mulher, se eu não tivesse outra prova de sua vida antinatural, 2986 02:55:14,720 --> 02:55:17,360 seus olhos secos agora seriam evidência suficiente 2987 02:55:17,380 --> 02:55:19,040 que você entregou sua alma ao Inferno! 2988 02:55:20,960 --> 02:55:25,200 Um macaco choraria diante de tal calamidade! 2989 02:55:27,040 --> 02:55:31,600 O diabo secou alguma lágrima de piedade em você? 2990 02:55:35,040 --> 02:55:37,600 Leve-a para fora. Não adianta nada ela falar com ele! 2991 02:55:37,640 --> 02:55:40,630 Deixe-me falar com ele, Excelência. 2992 02:55:40,640 --> 02:55:43,520 - Você vai se esforçar com ele? - Você vai implorar pela confissão dele ou não? 2993 02:55:45,560 --> 02:55:46,800 Eu não prometo nada. 2994 02:55:47,440 --> 02:55:49,200 Deixe-me falar com ele. 2995 02:56:04,560 --> 02:56:06,800 - Por favor, deixe-os, Excelência. - Sr. Proctor, você foi notificado, não foi? 2996 02:56:06,840 --> 02:56:08,280 Vejo luz no céu, senhor; 2997 02:56:08,840 --> 02:56:10,400 deixe você se aconselhar com sua esposa, 2998 02:56:10,440 --> 02:56:13,600 - e que Deus o ajude a virar as costas ao Inferno. - Excelência, deixe - 2999 02:56:18,320 --> 02:56:21,160 Se desejar uma xícara de cidra, Sr. Proctor, 3000 02:56:22,880 --> 02:56:24,640 Deus te guie agora. 3001 02:57:16,560 --> 02:57:17,560 A criança? 3002 02:57:21,560 --> 02:57:23,400 Ela cresce. 3003 02:57:26,360 --> 02:57:29,080 Não há notícias dos meninos? 3004 02:57:31,120 --> 02:57:32,120 Eles estão bem. 3005 02:57:33,640 --> 02:57:36,720 O Samuel de Rebecca os mantém. 3006 02:57:37,880 --> 02:57:39,160 Você não os viu? 3007 02:57:42,880 --> 02:57:44,160 Eu não. 3008 02:57:45,880 --> 02:57:47,000 Você ... 3009 02:57:48,280 --> 02:57:50,920 são uma... maravilha, Elizabeth. 3010 02:57:51,880 --> 02:57:52,880 Você ... 3011 02:57:53,720 --> 02:57:55,880 foram torturados? 3012 02:57:57,360 --> 02:57:58,360 Sim. 3013 02:58:00,640 --> 02:58:03,200 Eles vêm pela minha vida agora. 3014 02:58:06,560 --> 02:58:07,960 Eu sei isso. 3015 02:58:11,080 --> 02:58:12,080 Nenhum - 3016 02:58:12,440 --> 02:58:13,640 ainda confessou? 3017 02:58:13,680 --> 02:58:16,040 Há muitos confessados. 3018 02:58:16,280 --> 02:58:17,280 Quem são eles? 3019 02:58:18,000 --> 02:58:20,680 Há cem ou mais, dizem. 3020 02:58:21,760 --> 02:58:23,960 Goody Ballard é um deles; 3021 02:58:24,240 --> 02:58:27,160 Isaías Goodkind é um deles. 3022 02:58:27,800 --> 02:58:28,800 Existem muitos. 3023 02:58:28,880 --> 02:58:31,400 -Rebeca? - Não Rebeca. 3024 02:58:32,480 --> 02:58:35,360 Ela está com um pé no céu agora; 3025 02:58:36,680 --> 02:58:39,240 nada pode machucá-la mais. 3026 02:58:40,080 --> 02:58:42,360 E Giles? 3027 02:58:45,400 --> 02:58:47,680 Você não ouviu falar disso? 3028 02:58:48,760 --> 02:58:51,280 Não ouço nada, onde estou mantido. 3029 02:58:55,720 --> 02:58:58,800 Giles está morto. 3030 02:59:05,480 --> 02:59:07,960 Quando ele foi enforcado? 3031 02:59:11,240 --> 02:59:13,360 Ele não foi enforcado. 3032 02:59:14,720 --> 02:59:18,800 Ele não responderia sim ou não 3033 02:59:18,840 --> 02:59:20,400 à sua acusação; 3034 02:59:21,120 --> 02:59:24,760 pois se ele negasse a acusação, eles certamente o enforcariam, 3035 02:59:25,200 --> 02:59:27,320 e leiloar sua propriedade. 3036 02:59:28,080 --> 02:59:30,040 Então ele fica mudo, 3037 02:59:30,440 --> 02:59:33,400 e morreu cristão sob a lei. 3038 02:59:33,520 --> 02:59:37,280 E assim seus filhos terão sua fazenda. 3039 02:59:38,640 --> 02:59:40,080 É a lei, 3040 02:59:41,000 --> 02:59:45,800 pois ele não poderia ser condenado como mago sem responder à acusação, 3041 02:59:46,360 --> 02:59:48,520 sim ou não. 3042 02:59:49,880 --> 02:59:50,880 Então... 3043 02:59:51,480 --> 02:59:52,480 como ele morre? 3044 02:59:55,920 --> 02:59:58,880 Eles o pressionam, John. 3045 03:00:01,040 --> 03:00:02,200 Imprensa? 3046 03:00:04,320 --> 03:00:09,040 Grandes pedras foram colocadas em seu peito 3047 03:00:09,880 --> 03:00:14,000 até que ele implore sim ou não. 3048 03:00:15,480 --> 03:00:18,960 Dizem que ele lhes deu apenas duas palavras. 3049 03:00:20,720 --> 03:00:25,080 “Mais peso”, diz ele. 3050 03:00:26,520 --> 03:00:27,880 E morreu. 3051 03:00:30,120 --> 03:00:32,760 "Mais peso" 3052 03:00:32,880 --> 03:00:33,880 Sim. 3053 03:00:35,360 --> 03:00:40,160 Era um homem temível, Giles Corey. 3054 03:00:48,800 --> 03:00:49,960 Eu estive pensando 3055 03:00:51,280 --> 03:00:55,880 Eu confessaria a eles, Elizabeth. 3056 03:00:58,200 --> 03:01:00,080 O que você diz? Se eu der isso a eles? 3057 03:01:01,680 --> 03:01:04,360 Não posso julgar você, John. 3058 03:01:05,200 --> 03:01:06,840 O que você gostaria que eu fizesse? 3059 03:01:08,080 --> 03:01:11,600 Como você quiser, eu gostaria. 3060 03:01:12,720 --> 03:01:15,480 Quero você vivo, John. Isso é certo. 3061 03:01:15,520 --> 03:01:17,720 Esposa de Giles? Ela confessou? 3062 03:01:17,730 --> 03:01:18,960 Ela não vai. 3063 03:01:20,120 --> 03:01:22,360 É um fingimento, Elizabeth. 3064 03:01:22,440 --> 03:01:23,560 O que é? 3065 03:01:23,960 --> 03:01:26,800 Não posso subir na forca como um santo. 3066 03:01:27,680 --> 03:01:29,000 É uma fraude. 3067 03:01:30,960 --> 03:01:32,360 Eu não sou esse homem. 3068 03:01:34,480 --> 03:01:38,240 Minha honestidade está quebrada, Elizabeth; 3069 03:01:38,320 --> 03:01:40,040 Eu não sou um bom homem. 3070 03:01:40,600 --> 03:01:44,080 Nada está estragado ao contar-lhes esta mentira. 3071 03:01:44,280 --> 03:01:46,320 que não estavam podres há muito tempo. 3072 03:01:46,360 --> 03:01:49,600 E ainda assim você não confessou até agora. 3073 03:01:49,760 --> 03:01:54,760 - Isso fala de bondade em você. - O despeito só me mantém em silêncio. 3074 03:01:55,280 --> 03:01:58,560 É difícil mentir para os cães. 3075 03:02:01,880 --> 03:02:02,920 eu teria... 3076 03:02:04,440 --> 03:02:08,720 seu perdão, Elizabeth. 3077 03:02:12,120 --> 03:02:15,200 Não cabe a mim dar, John, 3078 03:02:15,600 --> 03:02:19,760 - eu não sou - - Gostaria que você visse alguma honestidade nisso. 3079 03:02:21,120 --> 03:02:23,000 Deixe-os, que nunca mentiram 3080 03:02:23,160 --> 03:02:25,440 morra agora para manter suas almas. 3081 03:02:25,920 --> 03:02:29,360 Para mim é fingimento, 3082 03:02:30,360 --> 03:02:31,920 uma vaidade 3083 03:02:32,360 --> 03:02:34,240 isso não cegará a Deus 3084 03:02:34,920 --> 03:02:37,280 nem manter meus filhos longe do vento. 3085 03:02:39,560 --> 03:02:40,640 O que você diz? 3086 03:02:43,200 --> 03:02:44,200 John! 3087 03:02:45,400 --> 03:02:49,360 Não deu em nada que eu deveria te perdoar, 3088 03:02:49,960 --> 03:02:52,880 se você não se perdoar. 3089 03:02:53,720 --> 03:02:57,120 Não é minha alma, John, 3090 03:02:57,400 --> 03:02:58,840 é seu. 3091 03:02:59,560 --> 03:03:02,280 Apenas tenha certeza disso, 3092 03:03:03,640 --> 03:03:05,680 pois eu sei disso agora. 3093 03:03:07,640 --> 03:03:10,480 O que quer que você faça, 3094 03:03:11,560 --> 03:03:15,240 é um bom homem que faz isso. 3095 03:03:16,240 --> 03:03:19,280 Eu li meu coração nestes três meses, John. 3096 03:03:20,440 --> 03:03:22,840 Tenho meus próprios pecados para contar. 3097 03:03:24,720 --> 03:03:28,760 É necessária uma esposa fria para provocar a luxúria. 3098 03:03:28,800 --> 03:03:29,920 Chega, chega - 3099 03:03:29,960 --> 03:03:31,360 Melhor você me conhecer! 3100 03:03:31,380 --> 03:03:33,040 Eu não vou ouvir isso! Eu conheço você! 3101 03:03:33,120 --> 03:03:35,560 Você leva meus pecados sobre você, John 3102 03:03:35,580 --> 03:03:37,800 - Não, eu levo o meu... - João! - meu! 3103 03:03:38,960 --> 03:03:41,240 Eu me considerei tão simples, 3104 03:03:42,040 --> 03:03:43,880 tão mal feito, 3105 03:03:44,520 --> 03:03:47,280 nenhum amor honesto poderia vir até mim! 3106 03:03:49,600 --> 03:03:53,160 A suspeita beijou você quando eu o fiz; 3107 03:03:54,680 --> 03:03:59,040 Nunca soube como deveria dizer meu amor. 3108 03:04:02,160 --> 03:04:05,120 Era uma casa fria que eu mantinha! 3109 03:04:05,160 --> 03:04:07,120 O que você diz, Proctor? O sol logo nascerá. 3110 03:04:07,160 --> 03:04:08,480 Faça o que quiser. 3111 03:04:08,520 --> 03:04:10,640 Mas não deixe ninguém julgá-lo. 3112 03:04:11,400 --> 03:04:15,600 Não há juiz superior sob o Céu do que Proctor! 3113 03:04:16,680 --> 03:04:17,680 Perdoe-me, 3114 03:04:18,280 --> 03:04:19,640 me perdoe, João - 3115 03:04:20,520 --> 03:04:24,040 Eu nunca conheci tanta bondade no mundo! 3116 03:04:30,120 --> 03:04:31,640 Eu quero minha vida. 3117 03:04:31,920 --> 03:04:33,320 Você vai se confessar? 3118 03:04:33,880 --> 03:04:35,080 eu terei 3119 03:04:35,780 --> 03:04:36,780 meu 3120 03:04:36,840 --> 03:04:37,600 vida. 3121 03:04:37,880 --> 03:04:40,440 Deus seja louvado! É uma providência! 3122 03:04:40,480 --> 03:04:41,760 Vossa Excelência! 3123 03:04:41,800 --> 03:04:43,400 Proctor vai confessar! 3124 03:04:43,520 --> 03:04:45,760 Por que você chora? 3125 03:04:45,880 --> 03:04:48,480 É mau, não é? Isso é mau. 3126 03:04:48,480 --> 03:04:51,840 - Não posso te julgar, John, não posso! - Então quem vai me julgar? 3127 03:04:52,360 --> 03:04:54,920 Deus no céu! 3128 03:04:56,200 --> 03:04:58,440 O que é John Proctor, 3129 03:05:00,120 --> 03:05:03,480 o que é John Proctor? 3130 03:05:05,800 --> 03:05:07,680 Acho que é honesto, acho que sim; 3131 03:05:08,080 --> 03:05:09,400 Eu não sou nenhum santo. 3132 03:05:09,440 --> 03:05:10,880 Deixe Rebecca ir como uma santa; 3133 03:05:10,880 --> 03:05:14,760 - para mim é fraude! - Não sou seu juiz, não posso ser. 3134 03:05:14,880 --> 03:05:16,640 Faça o que quiser, 3135 03:05:17,120 --> 03:05:19,040 faça como quiser! 3136 03:05:19,080 --> 03:05:21,160 Você lhes contaria tal mentira? 3137 03:05:21,320 --> 03:05:22,320 Diga. 3138 03:05:22,560 --> 03:05:24,040 Você daria isso a eles? 3139 03:05:25,920 --> 03:05:27,160 Você não faria isso; 3140 03:05:27,440 --> 03:05:31,480 se pinças de fogo estivessem chamuscando você, você não o faria! 3141 03:05:31,920 --> 03:05:33,040 Isso é mau. 3142 03:05:33,240 --> 03:05:35,580 Bom, então - é mau, e eu faço isso! 3143 03:05:35,600 --> 03:05:38,920 Louvado seja Deus, homem, louvado seja Deus; 3144 03:05:39,600 --> 03:05:42,040 você será abençoado no céu por isso. 3145 03:05:42,320 --> 03:05:43,320 Agora, vamos lá. 3146 03:05:43,360 --> 03:05:44,920 Sr. Cheever, está pronto? 3147 03:05:46,800 --> 03:05:48,160 Por que deve ser escrito? 3148 03:05:48,480 --> 03:05:51,200 Ora, para a boa instrução da aldeia; 3149 03:05:51,240 --> 03:05:53,440 isso vamos afixar na porta da igreja! 3150 03:05:53,640 --> 03:05:54,680 Onde está o marechal? 3151 03:05:54,760 --> 03:05:56,280 Marechal! Pressa! 3152 03:05:56,320 --> 03:05:59,080 Agora, senhor, fale devagar e direto ao ponto, 3153 03:05:59,080 --> 03:06:00,440 pelo bem do Sr. Cheever. 3154 03:06:01,360 --> 03:06:02,360 Sr. Proctor! 3155 03:06:03,640 --> 03:06:05,600 Você já viu o Diabo em sua vida? 3156 03:06:09,200 --> 03:06:11,980 Venha, cara, há luz no céu; a cidade espera no cadafalso; 3157 03:06:12,000 --> 03:06:13,400 Eu daria essa notícia. 3158 03:06:15,000 --> 03:06:16,640 Você viu o Diabo? 3159 03:06:17,120 --> 03:06:18,120 Eu fiz. 3160 03:06:18,130 --> 03:06:19,120 Louvado seja Deus! 3161 03:06:19,680 --> 03:06:22,240 E quando ele veio até você, quais foram as demandas dele? 3162 03:06:23,000 --> 03:06:25,360 Ele ordenou que você fizesse seu trabalho na terra? 3163 03:06:26,240 --> 03:06:27,280 Ele fez. 3164 03:06:27,320 --> 03:06:29,680 E você se comprometeu a servi-lo? 3165 03:06:29,680 --> 03:06:31,560 Entre, entre, mulher! 3166 03:06:37,080 --> 03:06:38,200 John! 3167 03:06:38,640 --> 03:06:40,080 Você está bem então, hein? 3168 03:06:40,080 --> 03:06:41,280 Coragem, cara, coragem - 3169 03:06:41,280 --> 03:06:44,240 deixe-a testemunhar o seu bom exemplo para que ela mesma possa chegar a Deus. 3170 03:06:44,920 --> 03:06:46,280 Agora ouça, boa enfermeira! 3171 03:06:46,320 --> 03:06:47,520 Diga, Sr. Proctor. 3172 03:06:47,800 --> 03:06:50,200 Você se comprometeu ao serviço do Diabo? 3173 03:06:51,000 --> 03:06:52,320 Por que, João? 3174 03:06:54,320 --> 03:06:55,680 - Eu fiz. - Agora, mulher, 3175 03:06:55,680 --> 03:06:58,780 você certamente vê que não adianta nada continuar com essa conspiração. 3176 03:06:58,800 --> 03:07:00,160 Você vai se confessar com ele? 3177 03:07:00,240 --> 03:07:03,960 Ah, João! Deus envie sua misericórdia sobre você! 3178 03:07:04,000 --> 03:07:06,600 Eu digo, você pode se confessar, boa enfermeira? 3179 03:07:06,880 --> 03:07:09,280 Ora, é uma mentira, 3180 03:07:09,840 --> 03:07:11,160 é uma mentira; 3181 03:07:11,880 --> 03:07:13,800 como posso me condenar? 3182 03:07:13,960 --> 03:07:15,120 Eu não posso, 3183 03:07:15,600 --> 03:07:17,080 - Eu não posso. - Sr. Proctor! 3184 03:07:17,120 --> 03:07:19,760 Quando o Diabo veio até você, você viu Rebecca Nurse na companhia dele? 3185 03:07:19,780 --> 03:07:20,880 Venha, tenha coragem, cara - 3186 03:07:20,920 --> 03:07:22,520 você já a viu com o Diabo? 3187 03:07:26,520 --> 03:07:27,520 Não. 3188 03:07:32,360 --> 03:07:35,520 Você já viu a irmã dela, Mary Easty, com o Diabo? 3189 03:07:36,360 --> 03:07:38,160 Não, eu não fiz. 3190 03:07:38,760 --> 03:07:40,880 Você já viu Martha Corey com o Diabo? 3191 03:07:41,560 --> 03:07:42,800 Eu não. 3192 03:07:42,840 --> 03:07:44,400 Você já viu alguém com o Diabo? 3193 03:07:44,680 --> 03:07:45,720 Eu não. 3194 03:07:45,760 --> 03:07:46,960 Proctor, você está me enganando. 3195 03:07:47,240 --> 03:07:49,400 Não tenho o poder de trocar sua vida por uma mentira. 3196 03:07:49,520 --> 03:07:52,480 Você certamente já viu alguma pessoa com o Diabo. 3197 03:07:53,400 --> 03:07:56,320 Sr. Proctor, várias pessoas já testemunharam 3198 03:07:56,330 --> 03:07:57,580 eles viram esta mulher com o Diabo. 3199 03:07:57,600 --> 03:07:59,120 Então está provado. 3200 03:07:59,440 --> 03:08:00,560 Por que devo dizer isso? 3201 03:08:00,580 --> 03:08:01,720 Por que "deve" você dizer isso! 3202 03:08:01,800 --> 03:08:03,960 Ora, você deveria se alegrar em dizer isso 3203 03:08:04,040 --> 03:08:06,760 se sua alma está verdadeiramente expurgada de qualquer amor pelo Inferno! 3204 03:08:06,800 --> 03:08:08,560 Eles pensam em ir como santos. 3205 03:08:08,580 --> 03:08:10,120 Gosto de não estragar seus nomes. 3206 03:08:10,130 --> 03:08:11,840 Sr. Proctor, você acha que eles agem como santos? 3207 03:08:12,000 --> 03:08:14,960 - Essa mulher nunca pensou que tivesse feito o trabalho do Diabo. - Olhe, senhor. 3208 03:08:14,980 --> 03:08:16,840 Acho que você errou no seu dever aqui. 3209 03:08:16,960 --> 03:08:19,200 Não importa nada o que ela pensou - 3210 03:08:19,480 --> 03:08:23,040 ela é condenada pelo assassinato não natural de crianças, 3211 03:08:23,360 --> 03:08:26,160 e você por enviar seu espírito para Mary Warren. 3212 03:08:26,200 --> 03:08:29,440 Somente sua alma é o problema aqui, 3213 03:08:29,520 --> 03:08:34,440 e você provará sua brancura ou não poderá viver em um país cristão. 3214 03:08:34,920 --> 03:08:38,280 Você poderia me dizer agora quais pessoas conspiraram com você na companhia do Diabo? 3215 03:08:38,360 --> 03:08:42,200 - Que você saiba era Rebecca Enfermeira... - Falo dos meus próprios pecados; 3216 03:08:42,600 --> 03:08:44,320 Não posso julgar outro. 3217 03:08:44,440 --> 03:08:46,030 Não tenho língua para isso. 3218 03:08:46,040 --> 03:08:48,320 Excelência, basta que ele se confesse. 3219 03:08:48,330 --> 03:08:49,440 Deixe-o assinar, 3220 03:08:49,880 --> 03:08:50,960 deixe-o assinar. 3221 03:08:50,980 --> 03:08:52,230 É um ótimo serviço, senhor. 3222 03:08:52,240 --> 03:08:53,480 É um nome de peso; 3223 03:08:53,960 --> 03:08:56,560 atingirá a aldeia que Proctor confessar. 3224 03:08:56,580 --> 03:08:58,960 Eu imploro, deixe-o assinar. 3225 03:08:59,560 --> 03:09:02,040 O sol nasceu, Excelência! 3226 03:09:10,800 --> 03:09:12,280 Venha, então, assinar seu depoimento. 3227 03:09:12,880 --> 03:09:13,880 Dê a ele. 3228 03:09:20,000 --> 03:09:21,240 Venha, cara, assine. 3229 03:09:22,000 --> 03:09:24,000 Todos vocês testemunharam isso - 3230 03:09:24,720 --> 03:09:25,880 é o suficiente. 3231 03:09:25,880 --> 03:09:27,200 Você não vai assinar? 3232 03:09:27,480 --> 03:09:30,200 Todos vocês testemunharam isso; 3233 03:09:30,240 --> 03:09:32,160 o que mais é necessário? 3234 03:09:32,360 --> 03:09:34,400 Você pratica esportes comigo? 3235 03:09:35,640 --> 03:09:38,280 Você assinará seu nome 3236 03:09:38,520 --> 03:09:42,800 ou não é confissão, senhor! 3237 03:10:01,880 --> 03:10:02,920 Louvado seja o Senhor! 3238 03:10:04,040 --> 03:10:05,080 Por favor, senhor. 3239 03:10:05,920 --> 03:10:06,920 Não. 3240 03:10:07,640 --> 03:10:09,440 - Sr. Proctor, devo ter... - Não, 3241 03:10:10,520 --> 03:10:12,280 Não. Eu assinei. 3242 03:10:12,760 --> 03:10:13,840 Você me viu. 3243 03:10:14,280 --> 03:10:15,720 Está feito! 3244 03:10:16,000 --> 03:10:17,880 Você não precisa disso. 3245 03:10:17,920 --> 03:10:20,400 - Proctor, a aldeia precisa ter provas... - Maldita aldeia! 3246 03:10:20,720 --> 03:10:22,320 Eu confesso a Deus, 3247 03:10:22,560 --> 03:10:24,630 e Deus viu meu nome nisso! 3248 03:10:24,640 --> 03:10:26,640 - É o suficiente! - Não, senhor, não é suficiente. 3249 03:10:26,680 --> 03:10:28,840 Você veio para salvar minha alma, não foi? 3250 03:10:29,480 --> 03:10:30,480 Aqui! 3251 03:10:30,520 --> 03:10:33,400 Eu me confessei; é o suficiente! 3252 03:10:33,440 --> 03:10:37,080 - Você não se confessou! - Eu me confessei! 3253 03:10:37,800 --> 03:10:40,440 Não existe boa penitência que não seja pública? 3254 03:10:41,000 --> 03:10:44,480 Deus não precisa do meu nome pregado na igreja! 3255 03:10:44,680 --> 03:10:46,520 Deus vê meu nome; 3256 03:10:46,720 --> 03:10:49,440 Deus sabe quão negros são meus pecados! 3257 03:10:49,480 --> 03:10:51,960 - É o suficiente! - Sr. Proctor! Eu devo ter... 3258 03:10:51,980 --> 03:10:53,360 Você não vai me usar! 3259 03:10:53,880 --> 03:10:56,560 Eu não sou Sarah Good ou Tituba, 3260 03:10:57,280 --> 03:11:00,160 Eu sou John Proctor! 3261 03:11:00,520 --> 03:11:02,080 Você não vai me usar! 3262 03:11:02,480 --> 03:11:06,080 Não faz parte da salvação que você use o nome! 3263 03:11:06,120 --> 03:11:08,880 - Eu não quero usar você! - Tenho três filhos - 3264 03:11:09,480 --> 03:11:13,320 como posso ensiná-los a andar como homens no mundo, e vendi meus amigos? 3265 03:11:13,330 --> 03:11:14,380 Você não vendeu seus amigos - 3266 03:11:14,400 --> 03:11:15,600 Não me engane! 3267 03:11:16,120 --> 03:11:20,560 Eu denegri todos eles quando isso é pregado na igreja no mesmo dia em que são enforcados para ficarem em silêncio! 3268 03:11:20,580 --> 03:11:23,680 - Sr. Proctor, preciso de provas boas e legais de que você... - Você é o tribunal superior, 3269 03:11:24,000 --> 03:11:25,560 sua palavra é boa o suficiente! 3270 03:11:25,680 --> 03:11:27,320 Diga-lhes que eu me confessei; 3271 03:11:27,720 --> 03:11:30,560 digamos que Proctor quebrou os joelhos e chorou como uma mulher; 3272 03:11:30,840 --> 03:11:34,430 - diga o que quiser, mas meu nome não pode - - É a mesma coisa, não é? 3273 03:11:34,440 --> 03:11:36,200 Se eu denunciar ou você assinar? 3274 03:11:36,210 --> 03:11:37,280 Não, não é a mesma coisa! 3275 03:11:37,280 --> 03:11:41,430 O que os outros dizem e o que eu assino não é a mesma coisa! 3276 03:11:41,440 --> 03:11:43,760 Por que? Você pretende negar esta confissão quando estiver livre? 3277 03:11:43,780 --> 03:11:46,780 - Não pretendo negar nada! - Então me explique, Sr. Proctor, 3278 03:11:46,800 --> 03:11:51,520 - por que você não vai deixar - - Porque é o meu nome! 3279 03:11:52,160 --> 03:11:55,920 Porque não posso ter outro na minha vida! 3280 03:11:57,480 --> 03:12:02,520 Porque eu minto e assino mentiras! 3281 03:12:03,040 --> 03:12:06,600 Porque não valho o pó dos pés dos que estão pendurados! 3282 03:12:07,440 --> 03:12:10,560 Como posso viver sem meu nome? 3283 03:12:11,320 --> 03:12:13,520 Eu te dei minha alma; 3284 03:12:13,920 --> 03:12:15,440 deixe-me meu nome! 3285 03:12:16,000 --> 03:12:17,920 Esse documento é uma mentira? 3286 03:12:18,760 --> 03:12:20,960 Se for mentira não aceitarei! 3287 03:12:21,160 --> 03:12:22,160 O que você diz? 3288 03:12:22,360 --> 03:12:24,720 Não vou lidar com mentiras, senhor! 3289 03:12:25,240 --> 03:12:28,880 Você me dará sua confissão honesta em minhas mãos, 3290 03:12:28,920 --> 03:12:30,680 ou não posso mantê-lo longe da corda. 3291 03:12:30,840 --> 03:12:33,320 Para que lado você vai, senhor? 3292 03:12:40,200 --> 03:12:41,720 - Marechal! -Proctor, Proctor! 3293 03:12:41,730 --> 03:12:43,320 Cara, você vai enforcar! Você não pode! 3294 03:12:43,480 --> 03:12:44,560 Eu posso. 3295 03:12:47,520 --> 03:12:48,560 E aí 3296 03:12:49,400 --> 03:12:51,720 é sua primeira maravilha, 3297 03:12:52,720 --> 03:12:54,160 que eu posso. 3298 03:12:56,440 --> 03:12:58,600 Você fez sua mágica agora, 3299 03:12:59,840 --> 03:13:00,840 por enquanto 3300 03:13:01,480 --> 03:13:08,000 Acho que vejo algum resquício de bondade em John Proctor. 3301 03:13:09,400 --> 03:13:11,400 Não o suficiente para tecer uma bandeira, 3302 03:13:12,560 --> 03:13:17,640 mas branco o suficiente para mantê-lo longe desses cães. 3303 03:13:24,320 --> 03:13:25,720 Não lhes dê nenhuma lágrima! 3304 03:13:26,960 --> 03:13:28,320 As lágrimas lhes dão prazer! 3305 03:13:30,040 --> 03:13:31,400 Mostre honra agora, 3306 03:13:32,560 --> 03:13:34,760 mostrar um coração de pedra 3307 03:13:36,040 --> 03:13:37,800 e afundá-los com isso! 3308 03:13:46,720 --> 03:13:49,440 Deixe você não temer nada! 3309 03:13:50,120 --> 03:13:53,280 Outro julgamento espera por todos nós! 3310 03:13:58,720 --> 03:14:01,280 Pendure-os no alto da cidade! 3311 03:14:03,000 --> 03:14:05,080 Quem chora por isso, 3312 03:14:05,280 --> 03:14:08,400 chora pela corrupção! 3313 03:14:17,760 --> 03:14:20,280 Não tomei café da manhã. 3314 03:14:37,080 --> 03:14:38,640 Venha, cara. 3315 03:14:58,240 --> 03:14:59,240 Vá até ele. 3316 03:14:59,280 --> 03:15:01,600 Bom Proctor! Ainda há tempo! 3317 03:15:03,320 --> 03:15:04,320 Vá até ele! 3318 03:15:07,840 --> 03:15:08,840 Inspetor! 3319 03:15:09,720 --> 03:15:10,760 Inspetor! 3320 03:15:11,880 --> 03:15:13,600 Mulher, implore a ele! 3321 03:15:15,280 --> 03:15:16,960 Mulher! É orgulho, 3322 03:15:17,800 --> 03:15:18,960 é vaidade. 3323 03:15:20,480 --> 03:15:21,800 Seja seu ajudante! - 3324 03:15:23,080 --> 03:15:24,880 De que lhe adianta sangrar? 3325 03:15:25,960 --> 03:15:27,840 O pó o louvará? 3326 03:15:28,400 --> 03:15:31,360 Deverão os vermes declarar a sua verdade? 3327 03:15:32,880 --> 03:15:33,880 Vá até ele, 3328 03:15:35,480 --> 03:15:37,320 tire a vergonha dele! 3329 03:15:42,080 --> 03:15:45,600 Ele tem sua bondade agora. 3330 03:15:52,960 --> 03:15:57,320 Deus me livre de tirar isso dele! 3331 03:16:03,380 --> 03:16:09,380 Legendas sincronizadas por Britu